【CBC小漫画翻译】2021年7月19日-31日

这两周作者共更新了7幅漫画：

 

0718《串戏》

涉及卡牌：沸腾山湖、意志之力、盖亚的育苗地、魔法力墓穴、龙卷裂空

 

 

0720《牌佬心病》

 

 

 0721牌垫广告漫画

 

 

0722《谐音烂梗之cantrip》

译注：又是英语谐音梗……cantrip这个词很难翻译，大体上是小升级、补强的意思。其含义来源可参看官网的这篇文章，概括地说，cantrip本来指龙与地下城系列中的最弱的0级咒语，没什么威力，纯粹是为了搞笑和戏剧效果。1995年万智牌发布“冰雪时代”系列的时候，设计团队（DND老粉丝了）借用了这个词，来描述那些有抓牌效应、用了不亏牌的低费咒语。这个叫法很快经由威世智主办的卡牌游戏杂志《The Duelist》流行开来，渐渐成为了牌圈基本用语。

总的来看，cantrip实际就是一种为了构筑考虑的设计手段，经常用来略微加强一张本来很弱的牌，让它值得用，具备构筑价值。比如，有些效应（给个连击、占卜1等等）单看的话实在太弱，别说1费，可能都不值得专门印一张牌，这时给它们再额外加上“抓一张牌”，就立刻变得可用了。弱效应加上cantrip才对得起费用，而加上cantrip的目的是要让弱效应变得有使用价值，这就是为什么抓一成了最常见的cantrip——牌虽然弱，但起码用了不会亏。

不过，cantrip有时也可能起到反效果。万智牌另一种常见的cantrip是加2费再加“抓一张牌”，有的牌这么加了之后变得更可用，有的这么加了之后反而更烂了，具体例子详见上面提到的文章。真要说原因的话，可能还是因为加cantrip容易变成设计师出新牌时偷懒的手段吧（没有暗示深入地城的意思，没有，真的没有）。

最后，“cantrip”这个词字面上是罐头（can）加上绊倒（trip），所以漫画里玩了这个烂梗，被罐头绊倒，你就可以抓一张牌啦！中文翻译表示……已经强行合理了……

 

 

0725《遭人记恨的蓝恶势力》

涉及卡牌：反击咒语、琉晶研究、龙卷裂空

 

 

0727《我必须立刻组齐》

 

 

0728《论主要矛盾 》

译注：这幅漫画也是作者少有的评论数爆炸的一幅。原文说的是MTGA的商业运营策略太压榨玩家了（predatory），大概相当于中文互联网的“坑”或者“割韭菜”？漫画评论区也主要是在吵MTGA拿免费做噱头搞氪金（free to play模式，国外玩家老讨厌这个了）、用每周和每日任务搞日活、对纯构筑玩家是否友好等等。不过译者自己作为纯线上玩家觉得还好，所以这个问题还是见仁见智吧……