【CBC小漫画翻译】2021年10月16日-31日

最近半个月作者共发布了8幅漫画和1幅广告： 

 

1017《头脑风暴》

 

1019《万zhin油单卡》
涉及卡牌：展现迭代

 

1021《我的世界只有万智》 

 

1024《坐实CBC就是小黄漫！》
译注：英语里不穿内裤、空裆可用短语 go commando 表达，跟指挥官 commander 很接近。翻译时创译了。

 

1025牌垫广告漫画

 

1026《就差一张》

 

1027《白色终于加强啦 》
涉及卡牌：幽寂

 

1028《知道他们为什么在阴间了吧》
涉及卡牌：毁天灭地

译注：英语里“boo”既是喝倒彩、嘘人的意思，也是扮鬼、吓人常用的象声词。中文里喝倒彩多用“吁”（yu或xu都可），而本土鬼片里这种能飘动的幽鬼的声音跟“吁”好像也还有点接近，故用之。

 

1030《无奖竞猜：莉莉旁边的三个人分别是谁 》