【CBC小漫画翻译】2021年11月16日-30日

最近半个月作者共发布了6幅漫画和1幅广告：

 

1116《万什么牌？》

 

1118《修行在个人》

 

1121《谁才是大恶人》

涉及卡牌：冬之球、静态球、三定法球、反璞归真、潮浪暴君

 

1123《我的组牌现状》

 

1127牌垫广告漫画（原画是0923）

 

1128《点哪里》
涉及卡牌：征召军伍、点破咒语

译注：原文又是英语双关梗。点破的英文名是spell pierce，“spell”既有咒语义（名词），又有拼写义（动词），所以“spell pierce”又可理解为“拼一下pierce这个词”。翻译成中文时改译了。

 

1130《万智の疗效》

涉及卡牌：根除、毒契、发芽（、耀火扬威、逸散条约）

译注：原文最后一格画的是类似“卡地@^!#$抓不到地$^%#@”这样的一堆乱码，意思就是老卡地忍不住爆粗骂街。但感觉中文好像不见有这么写的，所以翻译时改译了。