[溯源考据] 简要介绍一下联盟部落的军衔制度（搬运）

搬运者碎碎念：这是我在NGA炉石板块看见的一篇科普帖（https://bbs.nga.cn/read.php?&tid=29643088），正好大家这几天打天梯的时候也在晋升军衔，就顺手搬运过来做个分享。

 这次奥山版本里有不少包含着军衔名称的卡牌，下面就简要地介绍一下联盟部落的军衔制度，让没玩过魔兽世界战场的玩家也能有所了解。

 首先上一张联盟部落军衔的对照表：

 除了作为玩家参与战场活动的奖励外，这些军衔也会在剧情中作为角色的实际军衔使用。军衔分为军官和士兵两大类，其中的军官类别还分为高级军官和低级军官两个级别。

 根据游戏内描述联盟部落军衔制度的《军衔概述》（联盟）/《部落与联盟的军衔》（部落）两本书，军官的分界线为少校Lieutenant Commander/勇士Champion。少校/勇士及以上为高级军官，以下为低级军官。

 

 那么说完整体的军衔制度后，下面就一张卡一张卡地来看。

- Gnome Private, Sneaky Scout

 列兵Private/侦察兵Scout是最低阶的军衔（这里潜匿斥候这张卡英文里的Scout就是部落的侦察兵），授予刚踏上战场的新兵们。

 

- Corporal, Scrappy Grunt（废料铁匠的衍生卡）

 下士Corporal/步兵Grunt是第二级军衔，此时的士兵已经不是新兵了，有一定的作战经验。

 

- Bunker Sergeant, Tower Sergeant

 中士Sergeant是第三级军衔，有时候也会被翻译为军士。中士一般是最低阶级的指挥官，负责统领一个小队或者一个班左右的士兵。

 

- Blood Guard

 血卫士Blood Guard是部落第七级军衔，也是军官的第二级军衔，对应联盟的骑士中尉Knight-Lieutenant。血卫士这个军阶在部落已经使用了很长一段时间，不论是在由旧部落残兵组成的邪部落还是萨尔的新部落里都有存在。

 - 碎碎念：值得一提的是，炉石里严酷的监工这张卡，使用的是WOWTCG卡牌中“血卫士古尔穆克”的原画（古尔穆克是部落在外域影月谷的一名NPC）。

 

- Knight-Captain, Legionnaire

 骑士队长Knight-Captain/军团士兵Legionnaire是第八级军衔，军官的第三级军衔。除了指挥作战以外，骑士队长/军团士兵还会进行参谋工作。

 - 碎碎念：Knight-Lieutenant是骑士中尉，而Captain一词除了队长还有上尉的意思，所以骑士队长Knight-Captain或许翻译成骑士上尉会更好？

 

- Troll Centurion

 百夫长Centurion是部落第九级军衔，军官的第四级军衔，对应联盟的护卫骑士Knight-Champion，低级军官的最高衔级。百夫长一职在食人魔高里亚帝国时期就已经存在，高里亚覆灭后兽人部落也在自己的军队中设立了这个职位，负责作战的事务。百夫长和上一段里的军团士兵这两个衔级可能是来源于现实中的罗马帝国。

 

- Stormpike Marshall

 元帅Field Marshal是联盟第十三级军衔，军官的第八级军衔，对应部落的督军Warlord。一般来说，元帅是联盟军队中某一军兵种、某一军团的最高指挥官。

 - 碎碎念：实际上雷矛元帅或许存在翻译问题：这张卡的英文为Stormpike Marshal，根据军衔表Marshal为统帅，而元帅则是Field Marshal。这个问题要么是魔兽改Marshal为元帅，Field Marshal为战地元帅；要么是炉石将这张卡改成雷矛统帅，不然二者的不统一看着还是有点小膈应的。

搬运者碎碎念：其实把英文原文改成Stormpike Field Marshall也未尝不可，毕竟炉石还有一张牌霜狼督军（Frostwolf Warlord），刚好是同一军阶；相比之下新版本的霜狼将领（Frost Warmaster）虽然看起来与之相对，却并不代表着任何军阶。

 

 - 一些其他的碎碎念

 除了上述的一些军衔外，部落还有一个很常见的对高级军官的称呼：大王，比如萨鲁法尔大王（Overlord Saurfang）、伦萨克大王（Overlord Runthak）等等。事实上，绝大部分的“大王”对应的英文称号是Overlord，也就是第十三级军衔的督军Warlord。比如加尔鲁什从纳格兰来到艾泽拉斯，继任父亲的位置统领战歌氏族在诺森德作战时，他的头衔为Overlord of the Warsong Offensive，即战歌远征军督军。而萨鲁法尔，他虽然也是“大王”，但他的头衔是High Overlord，即高阶督军High Warlord。因此，萨鲁法尔大王和其他的“大王”们相比，是要高出一级的。

 

搬运者碎碎念：其实除此之外新版本还有一些单卡可能跟军衔有关：

首先是圣殿骑士队长（Templar Captain）和憎恶军官（Abominable Lieutenant），但英文原文表述并不清楚所以也不知道具体算在哪一级别；

然后是群羊指挥官（Ram Commander）和恐狼指挥官（Direwolf Commander），不过这两者的卡面含义与司令Commander相去甚远，也许只是普通的队伍指挥官（说起来炉石杂七杂八的指挥官是真的多，有兴趣的老哥可以自己关键词搜索一下）；

相比之下空军指挥官穆维里克（Wing Commander Mulverick）和空军指挥官艾克曼（Wing Commander Ichman）可能更满足司令Commander的军阶含义，但反过来前者似乎应该是部落的军官，应该使用中将Lieutenant Genaral才对，从这种意义上来说或许还是取其指挥官的含义更为合适。