源地址：Blogatog

Maro的博德之门谜语来啦~老规矩，绝大多数对应不同的牌张。

• a returning mechanic that feels apropos for D&D makes use of a new card type
一个感觉十分适合DND的机制利用一种新的卡牌类别回归

• a card capable of making an Ox, Boar, or Goat
一个能够制造牛，野猪或山羊的牌张。

• the word “seven” appears on two cards and the word “nine” appears on one
“七”出现在两张牌上，“九”出现在一张牌上。

• a new legendary colorless artifact token named Volo’s Journal
一个新的传奇无色神器衍生物——沃洛日志(非官方翻译)

• a 10/10 creature with flying and trample that you can cast for G
一个能用G出的10/10飞行践踏生物。

• a lord for Demons, Devils, Imps, and Tieflings
一个恶魔，魔鬼，小恶魔，魔人的部族领主。

• the character we got a lot of complaints about not being in Adventures in the Forgotten Realms gets a card
一个被广泛投诉未能出现在被遗忘国度战记中的角色终于获得了牌张。

• three legendary creatures that are Gods
三个传奇神生物。

• a card that enhances all creatures with mana abilities
一个能强化所有具备法术力异能生物的牌张。

• a spell that can copy something X times
一个咒语，能复制某事物X次。

以下是一些规则文字片段。

• “This spell costs 1 less to cast for each opponent you’re attacking.”
你每有一个正在攻击的对手，此咒语减1来施放。

• “That artifact becomes a 0/0 Homunculus artifact creature with flying.”
该神器成为0/0具飞行异能的造妖神器生物。

• “Whenever you cast a spell you don’t own,”
每当你施放一个不是你拥有的咒语，

• “If you control neither creature, draw three cards.”
如果你不操控其中任何生物，抓三张牌。(不确定翻译)

• “you don’t lose the game for having 0 or less life.”
你不会因生命值成为0点或更少而输掉游戏。

• “Tokens you control have ‘T:”
你操控的衍生物具有：“T：……”

• “Then choose a third player”
然后选择第三位牌手

• “where X is the total mana value of Dragons you control.”
X为你操控的龙的法术力值加总。

• “put a number of time counters on it equal to its mana value.”
在其上放置等量于其法术力值的计时指示物。

• “you may cast your commander from the command zone without paying its mana cost.”
你可以从指挥官区施放你的指挥官，且不需支付其法术力费用。

以下是一些风味文字，由于译者接触DND较少，还有望诸位多加缀正，此处先行谢过。

• Devour Intellect
吞噬智力

• Homunculus Servant
造妖仆从

• Bigby’s Hand
毕格比之手

• Gathered Swarm
蜂聚集群

• Avoidance
回避

• Vicious Mockery
恶毒嘲笑

• Blood Drain
鲜血汲取

• Mantel of Inspiration
激励光环

• Animate Chains
活化锁链

• Death Ray
死亡射线

最后是一些生物类别

• Legendary Creature Halfling Knight
传奇生物~半身人/骑士

• Legendary Creature Tiefling Barbarian
传奇生物~魔人/野蛮人

• Legendary Creature Gith Warrior
传奇生物~吉斯人/战士

• Legendary Creature Dragon Peasant
传奇生物~龙/平民

• Legendary Creature Vampire Elf Rogue
传奇生物~吸血鬼/妖精/浪客

• Legendary Creature Bear Warrior
传奇生物~熊/战士

• Legendary Creature Devil Noble
传奇生物~恶魔/贵族

• Legendary Creature Human Boar
传奇生物~人/野猪

• Legendary Creature Cat Devil
传奇生物~猫/恶魔

• Legendary Creature Elephant Angel
传奇生物~象/天使

当地时间5月17日9点，将会有公开直播，新卡预览季也将逐步开启。