万智牌常用词汇中英文对照

Wizard of the Coast（WotC）= 威世智（又名：海岸巫师）公司
1993年，威世智创造了第一款集换式卡片游戏——万智牌（Magic: The Gathering）
1999年，威世智被以超过325,000,000美元的价格出售给孩之宝集团（Hasbro Inc.）

Magic: the Gathering（MTG）= 万智牌

Magic: The Gathering Arena（MTGA）= 万智牌竞技场

Magic: The Gathering Online（MO/MTGO）= 万智牌线上版

 

套牌类型

Archetype = 原型，任何一种反复出现的套牌类型或策略类型

 

基础三大类型：

Aggro = 快攻类

Control = 控制类

Combo = 组合技类

混合型：

Midrange = 中速类

Aggro-Control/Tempo = 控制型快攻类/节奏类

Aggro-Combo = 组合技型快攻类

Combo-Control = 控制型组合技类

 

特殊型：

Ramp = 法术力加速类

Storm = 风暴组合技类

Prison = 永久物锁控制类

Red-Deck Wins = 小红

Land Destruction = 炸地

色组

来自拉尼卡时空

Boros = 波洛斯（红白）

Dimir = 底密尔（蓝黑）

Golgari = 葛加理（黑绿）

Izzet = 伊捷（红蓝）

Selesnya = 瑟雷尼亚（白绿）

Orzhov = 欧佐夫（黑白）

Simic = 析米克（蓝绿）

Azorius = 俄佐立（白蓝）

Gruul = 古鲁（红绿）

Rakdos = 拉铎司（红黑）

 

来自阿拉若时空

Bant = 班特（白蓝绿）

Esper = 艾斯波（蓝白黑）

Grixis = 格利极（红蓝黑）

Jund = 勇得（红黑绿）

Naya = 纳雅（红绿白）

 

来自鞑契时空

Abzan = 阿布赞（白黑绿）

Jeskai = 洁斯凯（红白蓝）

Mardu = 玛尔都（红白黑）

Sultai = 苏勒台（蓝黑绿）

Temur = 铁木尔（红蓝绿）

 

Mono = 单色

如：Mono Red Aggro 就是纯红快攻

 

常用地的称呼

Basic Land = 基本地

包含 Plains（平原）、Island（海岛）、Swamp（沼泽）、Mountain（山脉）、Forest（树林）、Wastes（荒野）

Nonbasic Land = 非基本地

 

Dual Land = 双色地（能产出两种颜色法术力的非基本地）

 

Original Dual Land = 老圈（万智牌初代双色地，这里的卡图来自MO）

 

Shock Land = 电震地（也叫新圈、电震圈，竖进需要支付2血的圈地）

 

Battle Land = 新新圈/慢圈/基基圈（暂无统一中文译名，具有两种基本地类别，如果操控的基本地不少于两张即可竖进场）

 

Fetch Land = 找地地（一般指以上10张）

 

Fast Land = 快地（如果操控的地不多于两张即可竖进场）

 

Slow Land = 慢地（如果操控的地不少于两张即可竖进场）

 

Check Land = 检查地（如果操控某两种基本地类别之一的地，即可竖进场）

 

Reveal Land = 展示地（如果能从手上展示某两种基本地类别之一的地，即可竖进场）

 

Scry Land = 占卜地（横置进场，占卜1）

 

Filter Land = 串地（可以支付法术力来产出法术力的地，一般指以上10张）

 

Pain Land = 痛地（产有色法术力会烫血的地，一般指以上10张）

 

Horizon Land = 林冠地（与遍野林冠同类型的地）

 

Pathway Land = 通路地/双面地（正反两面产不同颜色法术力，玩家可以选择其中一面进场）

 

Cycling Land = 循环地（具有循环异能的地，种类很多）

 

Manland（Creature Land） = 变人地（可以变成生物的地，种类非常多）

 

Artifact Land = 神器地

 

Snow Land = 雪境地

 

赛制名称

Format = 赛制

Limited = 限制赛

Sealed = 现开

Draft = 轮抽

 

Contructed = 构筑赛

Vintage（Type 1，T1）= 特选构筑

Legacy（Type 1.5，T1.5）= 薪传构筑

Modern（T1.M）= 近代构筑（摩登构筑）

Pioneer = 先驱构筑

Explorer = 探险构筑

Standard（Type 2，T2）= 标准构筑

Alchemy = 炼金构筑

Historic = 史迹构筑

Pauper = 纯普卡构筑（全铁）

Artisan = 银铁构筑

Singleton = 单张构筑

Elder Dragon Highlander（EDH）= Commander = 指挥官构筑

Standard Brawl = 标准争锋构筑（标准环境的指挥官构筑）

Historic Brawl = 史迹争锋构筑（史迹环境的指挥官构筑）

 

游戏内相关

White（W）= 白色

Blue（U）= 蓝色

Red（R）= 红色

Black（B）= 黑色

Green（G）= 绿色

 

Land = 地

Creature = 生物

Sorcery = 法术

Instant = 瞬间

Artifact = 神器

Enchantment = 结界

Planeswalker = 鹏洛客

Token = 衍生物

Legendary = 传奇

 

Deck = 套牌

Spell = 咒语

Permanents = 永久物

Mana = 法术力

Ability = 异能

Counter = 指示物（作名词）

Power = 力量

Toughness = 防御力

Loyalty = 忠诚度

 

Play = 使用

Cast = 施放

Destroy = 消灭

Exile = 放逐（作动词）

Counter = 反击（作动词）

Draw = 抓牌

Discard = 弃牌

Sacrifice = 牺牲

Copy = 复制

Shuffle = 洗牌

Search = 搜寻

Pay = 支付

Tap = 横置

Untap = 重置

Trigger = 触发

 

Hand = 手牌

Library = 牌库

Battlefield = 战场

Graveyard = 坟墓场

Exile = 放逐区（作名词）

Outside the game = 游戏外（一般指备牌）

Stack = 堆叠（咒语和异能等待结算的区域）

 

Main Deck（MD）= Mainboard（MB）= 主牌

Sideboard（SB）= 备牌

 

On the Play（OTP）= 先手

On the Draw（OTD）= 后手

Keep = 确定起手

Mulligan = 调度，重新抓起手

 

比赛相关

Magic Pro League（MPL）= 万智牌职业联盟

Magic Rival League（MRL）= 万智牌争先联盟

 

World Championship = 世界冠军赛

Pro Tour（PT）= 专业赛

Regional Championship（RC）= 区域冠军赛

Regional Championship Qualifier（RCQ）= 区域冠军资格赛

Last Chance Qualifier（LCQ）= 最后资格赛

Adjusted Match Points（AMP）= 调整对局分

Friday Night Magic（FNM） = 每周五的店级娱乐赛

Store Championship = 店家冠军赛

MTGA 专有：

Qualifier Weekend = 竞技场预选赛周末

Arena Championship = 竞技场冠军赛

MTGO 专有：

League = 联赛（普通匹配）

Challenge = 挑战赛（每周末两场奖金丰厚的大赛）

Preliminary = 初选赛

Showcase Challenge = 更高级的挑战赛

Qualifier = 资格赛

Super Qualifier = 超级资格赛

 

比赛中：

High Roll = 扔骰子比大来决定哪位牌手选择先后手

Best of Three（BO3）= 三局两胜制

MTGA 中 Traditional 开头的均为 BO3

Swiss = 瑞士制，又称积分循环制

Single Elimination = 单败淘汰制

Double Elimination = 双败淘汰制

Game Lose = 一局负（一轮比赛三局两胜中的一局）

Match Lose = 一轮负（一场比赛数轮次中的一轮）

Drop = 放弃比赛

Disqualification（DQ）= 取消资格

其他（进阶）

Tap out = 地全横置，法术力用完

Top deck = 牌库顶（作名次）；神掏，刚好抓到自己想要的牌（作动词）

Race = 竞速

Combat Trick = 战斗诡计，一般是瞬间咒语，能在战斗中增强或者保护己方生物，或削弱对方生物

Chump Block = 填旋阻挡，用生物进行阻挡，即使该生物会死去，无法与对手生物交换

Bounce = 弹回，让一张牌回到其拥有者手中

Burn = 烧牌，可以对生物和/或牌手造成伤害的咒语

Bomb = 炸弹，能靠自己就决定对局走向的强力牌

Filler = 填充物，限制赛中强度一般的牌，可以填补套牌曲线

Dead Card = 死卡，没有能力影响局面的牌

Hater = 仇恨牌，可以极其有效地针对某种特定套牌、色组、策略的牌

Spot Removal = 点去除，指定目标的去除咒语

Board Sweepers = 扫场咒语（神愤），一次性消灭很多生物的咒语

Win Condition = 获胜条件

 

Mana Base = 法术力基础，套牌中的地牌和其它能够产出法术力的方式

Mana Curve = 法术力曲线，套牌中不同费用的卡牌排列形成的曲线

Mana Sink = 法术力水槽，可以利用额外法术力的牌

Mana Fixing = 调色手段，可以带来多于一种法术力的地牌和其它牌

Mana Hosed = 卡地，没有抓到所需数量的地牌

Mana Flooded = 爆地，抓到了远多于所需数量的地牌

Splashing = 混色，在套牌的主色以外，少量混入其他颜色的牌

 

Metagame = 游戏外的游戏，一般指根据其他人的个性和先前的决定来预测他在游戏中的决定。在万智牌中，Metagame 通常指套牌或者某张牌的流行程度，简单来说就是“其他人在玩什么”

Playing the Metagame = 玩家通过预测潜在对手选择的套牌和使用某些单卡的使用，来决定自己选择的套牌和某些单卡的使用

Metagaming = 调整套牌来提升对阵最受欢迎套牌的胜率

Tier = 等级，用来划分套牌强度或限制赛单卡强度等

 

Magic Comprehensive Rules（CR）= 万智牌完整规则

Reserved List（RL）= 不重印列表

PowerNine（P9）= 公认最强的9张远古时期万智牌

 

特别鸣谢：

www.iyingdi.com/web/article/search/4529
https://bbs.nga.cn/read.php?tid=14689068&rand=807
https://mtg.fandom.com/wiki/Main_Page

欢迎在评论区继续补充~