古代万智牌牌名译名翻修建议之一

冲锋犀牛Icarus

Lv.51

# 万智牌
# 万智牌：竞技场

本文为作者原创内容，未经作者本人和营地同意不得转载

上古万智牌是没有官方中文的，除非重印，我们只能暂时使用民间译法。而至于那些RL，我们可能永远也无法知道它们到底应该叫什么名字。近几年来，我们在一定程度上体验到了官译和民译产生的错位感——比如图拉克的赞歌vs妥拉克赞歌、无间密探vs无断片密探、愿望之力vs意志之力、神秘印鱼vs神秘鱼阵以及最近的码头敲诈客vs码头勒赎手、和谐通路vs调协会所。不过本质上，这些出入都处于可以理解的范畴，不论是官译还是民译，它们都没有错，只是一些词汇选择上没有达成一致。而这个《翻修建议》系列的目的在于找出那些老牌（尤其是那些因为强度太迷惑可能再也不会重印或者干脆是RL的牌）民间译法中的错误和不恰当的地方（首先要非常感谢早年间前辈为万智牌汉化做出的贡献），并根据我的知识储备给出一个全新版本。举个例子：

暴凌空——这个名字完全是音译，因为飞行所以似乎和“凌空”有一点关系。实际上Palinchron=palin（重复）+chron（时间，你可以对比等时权杖Isochron Scepter，iso-是“相等”的意思）。这个生物可以重复时间，所以进场的时候重置至多7个地。根据它的类别是虚影，也许可以翻译成“复时幻象”。实际上7费4/5好像也不是很“暴”，对不？

接下来我会按照系列时间顺序慢慢整理这些建议，让我们从Alpha、Beta版开始。

Alpha、Beta

真菌兽——saura在希腊语里是蜥蜴的意思，生物学里用-saurus作为蜥蜴和恐龙的种名结尾。这里叫“兽”有些不妥，也许应该翻译成“蜥”（因为它看起来肯定不是个恐龙）。真菌蜥。

梅沙飞马——现在我们都知道mesa不是个专名而是高地（Arid Mesa，不毛高地）的意思，特指拥有峭壁的平坦高地。这张图的插画恰好也画出了这个特征。高地飞马。

爆地蛋——这牌名也太不吉利了吧？另外这牌在第七版印了中文，就叫爆地蛋，不过这个牌名怎么也解读不出爆地的含义。而且卡牌效果说的是你地被炸了这个蛋会打你（虽然我们并不知道这个蛋运作的基本原理），又不是这个蛋可以炸地。Dingus是英语从荷兰语dinges借来的，本意和thing一样，在北美指某种不知名的东西，或者指脑子不灵光的人。七版和八班的叙述文字写道：“传说中，世界是从一颗蛋孵化而成。”所以我觉得不如借鉴各种神话体系中“混沌初开”的意味，叫它“浑蛋”（换个字）吧。

另外晴空号里Dingus Staff又变成“精巧之杖”了，估计这个到时候也得讨论一下。

神秘巨著——神秘巨著也是重印过中文版的牌。这个Jayemdae让我想到了耶梦加得但是写出来就知道毫无关联（Jormungand）。这个奇怪的词到底是什么意思呢？不通过查找MTGWiki是很难破译的——它其实是太祖理查加菲哥们的名字J. Michael David的首字母缩写念出来——Jay-Em-Dee（对，就这么无聊）。这类牌名在早期万智牌层出不穷，维基有个专门的词条叫Vanity Cards，指的就是那些暗指各类和万智牌相关的人的牌。我没什么建议，反正也不可能改了。

攻城巨车——也是已经很多年前就敲定官译（玄铁）的牌。经典看图说话，Juggernaut眼熟是因为魔兽争霸里面的剑圣，但本身这个词跟攻城车以及剑圣都没有任何关系，它是从印地语jagannāth来的，本意是“宇宙主宰”。所以我想最初给这个神器起这个名字主要是为了体现它很猛，小字儿也说了：“我们在小山洞里避难，以为入口足够小难以进入，然而它的大脑袋一头撞进山腰里，自己开辟了个新洞口。”也许在翻译中体现出“主宰”更好，主宰攻城车。