【个人向持续性企划】《黎明杀机桌游》规则干货翻译 规则书第1-7页

本内容于B站专栏、百度黎明杀机贴吧、旅法师营地同步更新

作者： 左键不姓左（B站）/TassadarZeratu（贴吧）/HIDALICLICK（营地）

转载请注明出处

前言

您即将看到的是以Steam平台Tabletop Simulator（桌游模拟器）的创意工坊MOD《Dead by Daylight - Official Kickstarter Boardgame》（作者CozySnuffy，最近更新于2022.4.27）的内容为基础，对规则书以及角色卡、道具卡的部分内容进行的个人向翻译。

本翻译旨在为《黎明杀机桌游》的爱好者了解、游玩此桌游提供一定程度的帮助，同时让其他的《黎明杀机》爱好者或桌游爱好者能够知晓此桌游的存在、进而接触并熟悉。

当然，无论您是否是《黎明杀机》玩家或桌游爱好者，在您阅读本翻译后如能获得帮助，便是译者莫大的荣幸。

 

 

鸣谢

作为一个普通的《黎明杀机》玩家，译者能够有幸接触到此款桌游的具体内容，离不开MOD作者CozySnuffy以及B站UP主@给肥龙一盒桌游对于推广《黎明杀机桌游》付出的努力。

 

在此向CozySnuffy以及@给肥龙一盒桌游致以诚挚感谢！

 

关于MOD的下载方式以及UP主的推广、介绍视频详见以下链接：

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2789037563&searchtext=daylight

https://www.bilibili.com/video/BV1ud4y1S7AY?share_source=copy_web

https://www.bilibili.com/video/BV1jV4y1s7D3?share_source=copy_web

 

 

 

 

阅读须知

此翻译为译者个人基于对《黎明杀机桌游》以及《黎明杀机》的理解，对于规则干货（即排除对于游戏风味的介绍）部分进行的个人向翻译，由于个人理解以及实际产品更新修正的原因，可能会出现谬误，如果您有意愿对译者的翻译提出改进意见，还望慷慨赐教。

在进行翻译的过程中，译者对于部分词句将适当采用意译，而对于《黎明杀机》游戏内容相关词汇的翻译，译者将参照《黎明杀机》中的对应译法并适当辅以玩家群体中常用的译名，对于未曾接触《黎明杀机》的玩家，还望多多包涵。

 

 

下面进入翻译正文。

本翻译所有的图片内容均来自MOD本地文件中的规则书PDF与物件贴图，其内容具有时效性，如有冲突请以官方最新内容为准。

 

第1页（封面）

 

 

 

 

 

第2页（此页仅翻译左侧介绍部分）

 

游戏介绍：

恶灵饥渴难耐，审判再度降临！究竟是逃生者们通力合作逃出生天，还是杀手将其一网打尽完成献祭？揭晓答案的方法只有一种！

在《黎明杀机桌游》中，扮演逃生者的2-4名玩家必须借助他们的移动牌和各种行动进行合作，从而修理发电机、为出口大门供电并逃离恶灵设下的恐怖仪式。另一位扮演杀手的玩家则通过使用复数移动牌将逃生者击伤、钩住以散布恐惧、完成献祭并安抚恶灵。预测其他玩家的行动，使用物件（props）推进自己的计划，发动角色独特的技能，从而积累、利用各种有利因素赢下对局吧！

 

 

 

 

 

第3页：游戏组件

 

注1：图片中所示疑似为基本版组件，因MOD以典藏版为蓝本制作，此部分介绍将以MOD内容为准。

注2：MOD作者将部分其自创（非官方）的角色卡、角色模型及专用组件加入到了MOD中，为避免阅读时对规则产生误解，此处（以及之后的角色卡、道具卡翻译部分）将暂时对相关内容不予统计和翻译。非官方内容将作为独立部分另行翻译。

游戏组件（按从左至右、从上至下顺序排列）：

• 17张逃生者身份卡（背面印有逃生者标识）（MOD中背面与正面内容相同）
• 17个逃生者模型（MOD中包含与之对应的17个逃生者立牌）
• 16张杀手身份卡（背面印有杀手标识）（MOD中背面与正面内容相同）
• 20个杀手模型（杀手【军团】拥有四个模型，杀手【连体婴】拥有两个模型，其余每位杀手拥有一个模型）（MOD中包含与【连体婴】对应的两个杀手立牌以及与其余每位杀手对应的15个杀手立牌，共17个杀手立牌）
• 44个物件指示物（包含10个黄色的【目标】指示物：2个出口大门+8个发电机；10个红色的【无惧】指示物：5个钩子+5个厄咒图腾；12个蓝色的【逃生】指示物：6个箱子+6个柜子；12个绿色的【援助】指示物：6个乌鸦+6个板子）
• 4个可破坏墙壁指示物
• 12个献祭进度指示物
• 25个发电机进度指示物
• 1个先手玩家标记
• 1个恶灵指示物（注：MOD中具有2个恶灵指示物，但根据规则书第16页的说明以及游戏设计者对玩家提问的回复，游戏过程中需要且仅需要使用1个恶灵指示物）

设计者回复详见：

https://boardgamegeek.com/thread/2859223/only-1-entity-token

• 40个血点指示物
• 4个捕兽夹指示物（杀手【设陷者】专用）
• 4个神经紊乱指示物（杀手【医生】专用）
• 7个鬼灵陷阱指示物（杀手【妖巫】专用）
• 1个精炼毒酒指示物和1个精炼解药指示物（杀手【小丑】专用）
• 10个肮脏倾泻指示物（杀手【瘟疫】专用）
• 10个飞刀指示物（杀手【骗术师】专用）
• 4个技能检定骰
• 1个危险检定骰
• 4个受伤状态环（可放置于逃生者的模型或立牌底部）
• 1张双面游戏版块（即游戏地图，正面用于展示游戏区域并放置棋子与指示物，背面印有对应的幻境标识。MOD**有4张不同的幻境地图，分别为：迈克米伦庄园、奥托海文废车场、克洛普瑞恩疯人院、奥蒙德山度假村）
• 58张逃生者技能牌（具体内容详见之后的角色卡翻译部分）
• 55张杀手技能牌（同上）
• 15张道具牌（包含5种道具：手电筒、医疗箱、彩虹地图、灰暗钥匙、宽敞的工具箱，每种各3张）

注：关于道具牌，规则书有多处图示与MOD中的内容出现了较大分歧，本翻译中暂时以MOD为准。

• 21张移动牌（包含5张蓝色的【潜行】、5张绿色的【冲刺】、5张红色的【蹲伏】、5张黄色的【翻越】以及1张棕色的【等待】）

注：MOD中除【等待】外的每种移动牌均为6张，原因暂时未知。

• 8个发电机模型和5个钩子模型（疑似为典藏版特供，不影响游戏流程）

 

 

 

 

 

第4页：组件明细（上）

 

逃生者身份卡：

1. 逃生者信息：介绍逃生者的姓名以及其扮演的角色类型，其中包含使用该逃生者的难度（分为【简单】和【困难】），当你初次进行游戏时最好选择难度较为简单的逃生者。
2. 流程提示：对游戏回合制流程的概述。
3. 血点池：查看你拥有的血点的区域。逃生者在游戏开始时拥有2点血点，其血点上限为6点。
4. 技能：你在对局中赖以生存的能力。每位逃生者的身份卡上拥有3个技能，技能的左上角标有其费用（血点），其效果则写在底部。

 

杀手身份卡：

5. 杀手信息：介绍杀手的姓名以及其扮演的角色类型，其中包含使用该杀手的难度（分为【简单】和【困难】），当你初次进行游戏时最好选择难度较为简单的杀手。
6. 流程提示：对游戏回合制流程的概述。
7. 血点池：查看你拥有的血点的区域。杀手在游戏开始时拥有4点血点，其血点上限为12点。此区域的底部标注着【杀手可以进行一次额外行动】。（注：此处细节将在后续部分说明）
8. 力量：每位杀手持有的独一无二的力量。有些杀手还拥有一个任何时刻都生效的被动能力。
9. 技能：你在对局中赖以献祭逃生者的能力。每位杀手的身份卡上拥有3个技能，技能的左上角标有其费用（血点），其效果则写在底部。

 

 

 

 

 

第5页：组件明细（下）

 

本页翻译顺序为左上——右上——左下——右下。

道具牌：

1. 名称：介绍该道具的名称。
2. 效果：标明道具被使用时产生的效果以及它们可被使用的时机。
3. 道具数量：标明此种道具在道具牌堆中的数量。（注：MOD中的道具牌上并未标注道具数量）

 

移动牌：

1. 名称：介绍该移动牌的名称。
2. 移动图示：标明该移动牌使逃生者或杀手进行移动的路径种类。

 

技能牌：

1. 血点费用：标明发动该技能需要花费的血点数量。每个技能每一轮次只能发动一次。
2. 名称：介绍该技能的名称。
3. 技能信息：标明该技能的类别——属于某位逃生者/杀手、抑或是对所有逃生者/杀手可用。此信息仅用于指示逃生者/杀手身份卡上的技能。（注：在目前的MOD中所有技能牌均包含技能信息栏）
4. 背景叙述：对游戏无实质影响的文本。（注：本翻译对背景叙述不予翻译）
5. 效果：标明技能发动时产生的效果以及它们可被发动的时机。

 

注：规则书图示中的技能【希冀之翼/翅膀】（通用逃生者技能，费用为0，效果为“当一台发电机被修理完成时，获得1点血点”）并未出现在当前版本的MOD中，推测为开发过程中被移除。

 

游戏板块：

1. 献祭进度条：杀手以此查看其获胜的进度。若此进度条被填满，杀手获胜。
2. 发电机进度条：逃生者以此查看其获胜的进度。当逃生者修理完成4台发电机并打开1扇出口大门时，他们获胜。
3. 区域名称：介绍地图中该区域的名称。
4. 区域配置：左上角标示的技能检定点数与模型/立牌的初始放置位置对应。不同颜色的物件图示标明各个区域在游戏开始时应当面朝下放置哪些物件指示物。
5. 实际占地区域：用来放置物件、逃生者/杀手的模型/立牌的区域。
6. 路径：标明逃生者/杀手前往不同区域的各种必需路径。每条路径都画有与某种移动牌对应的图示。部分路径在游戏开始时放置了可破坏墙壁，只有杀手可以沿此种路径移动。此种路径使用凌乱的图示边框加以区分。

 

 

 

 

 

第6页：游戏准备

 

一局【经典】模式的对局应按照下列步骤进行准备：

（注：原文Adept意为“专家”，但介于在后文的多种游戏模式介绍中，译者认为Adept Mode属于最基础、最适合新玩家上手的模式，故结合该模式特点将其译为“经典模式”）

1. 确定哪位玩家扮演杀手。其余玩家则扮演逃生者。随后每位玩家拿取自己操控角色的身份卡。初次进行游戏时，最好由负责教学的玩家扮演杀手。
2. 将先手玩家标记给予一名逃生者。
3. 在每名逃生者的信息卡上放置一个献祭进度指示物。
4. 所有玩家共同选定一张用于对局的地图。（注：从本页起Game Board将译为“地图”，区分不同地图的概念为《黎明杀机》游戏用语——幻境，即目前共有4张幻境地图，其具体名称请参看第3页翻译）
5. 将物件指示物洗牌并面朝下放置于各个区域中。每个区域都已标明应放置物件的种类和数量。随后每名逃生者按照回合顺序各自任选地图上的一个物件将其翻开。将可破坏墙壁放置在具有凌乱边框的路径图示上。
6. 将一组4张移动牌（红黄蓝绿）发给每位玩家，杀手额外拿取第五张移动牌——【等待】。
7. 部分杀手拥有配合其力量使用的专用指示物，为方便使用应将其就近放置。
8. 给予每名逃生者2点血点，给予杀手4点血点。
9. 将所有道具牌洗成一堆并就近放置，作为道具牌堆。

10.将其他所需指示物和检定骰就近放置以便使用。

11.每名逃生者和杀手各自掷一次技能检定骰，并将其模型/立牌放置在与点数对应的区域。多名逃生者（甚至是逃生者和杀手）于同一区域开始游戏都是正常的。

 

如果人数不够：

《黎明杀机桌游》的最佳游玩人数是5人，但即使人数不够也可以进行游戏。当3-4位玩家进行游戏时，其中1-2位玩家将操控两名逃生者。关于准备步骤和游戏流程的差异请参考第19页的“3-4人对局”。

 

第7页：5人对局的准备示例