[CBC小漫画翻译] 2022年09月01日-15日

最近的半个月里，作者共发布了7幅新漫画：

 

220901《纸牌屋》

 

220904《顾此失彼》

译注：原文是双关，图二说的是组牌得 “on the fly”，意思是这件事跟别的事情同时进行、仓促完成，而这个短语字面意思可以看成“在苍蝇(fly)上”，图4就用了字面意思（坐在了苍蝇上）。翻译成中文时结合场景转译了，变成了人身体的头尾部跟组牌过程的头尾始终之间的双关。 

 

220906《打起来了》

 

220908《多些快乐》

 

220911《非瑞人讲非瑞文》

 

220913《太妃风味》

译注：原文用的是时间（time）和百里香（thyme）的谐音梗，百里香是西餐常用的一种香料

 

220915《确实惊悚》