古代万智牌牌名译名翻修建议之二

上期文章地址：

 

在《译名翻修建议》系列中，我将基于自己了解的语言知识为早期万智牌的中文民间译法中不太恰当的地方提供一些修改意见。因为除非重印，否则这些牌中大部分都没有重见天日的机会，而且不少单卡都被放逐在不可用单卡区，很难会有玩家需要用到它们的中文名，所以本系列文章纯属为了弥补我心里“这个信息怎么没有翻译出来”的遗憾。如果同时大家能看一乐，就再好不过啦~

---

家园

梅沙猎鹰——和上一期的飞马一样，Mesa不是专名，而是台地、高地，插画背景中也有体现。台地猎鹰。

撒姆尼炼金术士——这是我有点不能理解的翻译，这个Samite是怎么翻出萨姆尼的呢？此译法已经一直延续到众志成城里了，有撒姆尼草药师2费2/1横置占卜回血。另外，samite在英语中确实有这个词，来自希腊语ἑξάμιτον——六根线，指一种中世纪时使用的比较奢华的丝绸，用六根纱线纺织。但我个人认为这两者之间并没有关系，-ite结尾应该是指某一类人的词缀（万智牌世界观中，Samite都是治疗师），非常像闪米特人的Semite。

 

冰雪时代

林杜的助拳人——“助拳人，在主角等人有危机时会出来救援的角色，是少年漫画常见的元素。 ”很显然，“助拳人”至少不是大陆汉语中常用的词汇。之前有朋友谈到早期万智牌翻译基本都是由台湾人完成的，这个助拳人就很好体现了不同的语言习惯。从这里开始，万智牌中的cohort都被译作“助拳”。首先我们可以考虑这里的cohort和罗马全战里面的cohort（步兵阵列，一个低于军团的军事单位）有关，因为有另一张牌是林杜军团（Legions of Lim-Dûl）。有军团有大队，合情合理。不过，其他名字里有cohort的牌上都画了不超过两人（鬼怪/化形/...）。Cohort在英文中有数个含义，常见的有“一群拥有相同特征的人”，以及“一群支持者或者同伴”。但需要注意的是后者多贬义，比如这里林杜不是什么好人，他的cohort画风阴暗，可以取第二个义项，作林杜的帮众（我没有想到特别适合的词汇，大家可以补充）之类的。但换成鲁莽助拳人这张牌，因为描绘的是和奥札奇英勇作战的赞迪卡战士，不太适用贬义的义项，可以换个译法，和林杜这个区分开。当然啦，以上把同一个英语词处理得这么碎，确实有些吹毛求疵了。只不过我个人真的觉得“助拳人”这个词在万智牌里就不太适合。

史卓古得的党羽——不是柯帮么？

神秘鱼阵——哈哈哈哈哈，你肯定沉思过到底为什么一条鱼是个结界然后能让你抓牌。Remora有一个罕见意思是“拖延”的意思，这个词直接从拉丁语来的所以画家本身并不知道。我非常确信是画家理解错remora的含义所以画了条鱼，但是我暂时没有找到介绍这个逸闻的文章，欢迎大家补充。神秘拖延比较好，但是威世智已经将计就计了，在SLD里也是美女抱鱼。

威提哥——和Yeti雪怪基本上是同一种东西，勘误后的类别也是雪怪，可以理解为威提哥是其中一种。我个人倾向于能用汉语解释一个东西最好不用音译，除非是特别有名的那种。比如Pizza就叫披萨就好了，但是基本没人叫Lasagne“拉萨捏”，而是一般都叫千层面。又比如守护灵体（fylgja）这张牌，就没有翻译成费尔加，我觉得现在的译名更能体现牌张想表达的概念。这样考量主要是因为万智牌里有很多专名，比如这个威提哥难免给人它是个传奇的感觉。当然这是个仁者见仁智者见智的事，肯定也没有绝对哪种更好。另外另一张牌化身威提哥有中文翻译，用的就是这个音译。

大洪水——应该是在四版之后已经被译为这个名字。冰岛语词jökulhlaup 指的是一种非常特定的“洪水”——冰湖溃洪，“最初是指冰岛瓦特纳冰原冰川下因地热作用，或偶尔由火山冰下喷发引发的洪流，现在被用来描述所有冰下湖或冰缘湖/水库等溃决形成的大规模洪水泛滥。 ”（维基百科），和普通概念上的洪水区别很大。Jökulhlaup 因地热或者火山引起，因此是红牌也更合理，插画也很好体现了词汇所指的概念。就叫冰湖溃洪挺好的。

特异裸现——Naked Singularity是广义相对论中的概念。特意裸现完全不知道想表达什么，在互联网上也搜索不到这个组合。因为不懂物理，所以就不解释这个是什么意思了。总之这个翻译肯定是错误的。裸奇点。

 

海市蜃楼

凯雷威克杀阵——Hex如何对应上“杀阵”的也是一桩悬案。我们直到hex是巫术、诅咒之类的意思，而“杀阵，是指能够大量击杀敌军的阵型”（反正百度百科这么说的）。没有道理将这两者联系起来。这张牌的背景叙述中也写到“If the curse dose not srike you dead...”，所以这张牌是个毒咒。凯雷威克的毒咒。

人多好办事——这也太口语了。也许叫数量优势更好一些...

 

95、96年的牌就到这里啦~下次我会继续考古。