[CBC小漫画翻译] 2022年11月01日-15日

过去半个月作者总共发布了5幅新漫画：

 

221101《专心》

 

221106《我不是人》

涉及卡牌：苦痛阴影、螳人阴魂

 

221110《BRO》

 

221113《珍宝》

译注：彩虹尽头能找到矮妖（leprechaun）的宝藏，是爱尔兰传说

 

221115《自食其果》

 译注：这个英语梗甚至是知识性的，实在没法创译，这里分别解释一下（好累）。

• Trix是美国很常见的麦片脆圈牌子之一（见下图）。这个combo的核心思路是用捐赠把累计维持费用很高的雄伟幻影送给对面，让对面因为付不起累计维持费用、幻影离场而掉20血输掉。为何得名没有查到。
• Fruity Pebbles也是美国常见的麦片品牌之一（见下图）。这个combo的核心思路是护盾球之类的0费生物配合鬼怪轰炸和永续新机，实现牺牲生物打血→自动捡回手→免费释放→再牺牲打血的循环。叫这个名字据说是因为0费生物最关键，而“0”看着刚好像这个麦片的形状……（译者表示不是很懂当时老美的脑回路）
• Cocoa Pebbles同理（见下图），是Fruity Pebbles的一个变种，区别在于不是用蓝色的导师类牌检索，而是靠死冥权能。黑版Fruity Pebbles，那就是Cocoa Pebbles了……
• Cheerios也是美国一个麦片牌子，是风暴卡组的一个亚种。这个combo的核心思路是用大量0费咒语过穿牌库、累积风暴数。同样因为“0”看起来像这种麦片脆圈儿，所以得名（懒得上图了……）
• Eggs就是鸡蛋那个词，这个combo的核心思路是用大量有抓弃异能、可以自己牺牲自己的神器大量过牌，再用二度日升类效应的牌拉回场赚取资源，或者反复拉魂魅城区、盛开莲花等爆费。这些要神器费用都很低，而且都要牺牲，也就是说又便宜又要掰，就像鸡蛋，所以起名叫鸡蛋。（译者翻了个白眼）
• Full English Breakfast 英式早餐，这个combo的核心思路是适者生存配合瓦拉司的变形兽，变形兽的异能是复制坟场最顶上的生物牌，用适者生存就可以控制顶牌从而给变形兽赋予强力的生物异能（比如不可近的菲姬）。起这个名字是因为先前那些combo的名字都是美国常见的早餐食物，而这个combo的发明人是英国人，为了调侃先前美国流行的用麦片给combo起名字的风潮，就起了个英式早餐的名字……（译者已无力吐槽）