鸡飞4《Unfinity》卡面自译（4）——红色篇 + 四张玩家牌

 

 

 

 

---

 

这次为各位带来鸡飞4红牌篇的翻译。篇末会顺便附带四张玩家牌（Spike那几个人）的翻译。个人能力有限，疏漏在所难免，欢迎各位不吝赐教。鸡飞4别的牌我接下来会继续慢慢翻译。

本文目前只发在了旅法师营地。如希望转载麻烦注明作者和出处，谢谢。

 

 

【牌名】Aardwolf's Advantage

【译名】土狼之势

【类别】法术

【规则】直到回合结束，由你操控的生物得+2/+0且获得音序先攻异能。（在阻挡或被阻挡时，只要对方生物名字的音序排在此生物之后，此生物就具有先攻异能。）

【风味】“我的屠|宰场食尸鬼（Abattoir Ghoul）简直所向披靡。等等，你怎么有1996世冠？”——Johnny，对Spike

【备注】根据音序先攻规则，Aardwolf（土狼）的优势是它以AA开头，几乎无法在音序上被超越，所以牌名直译是“土狼的优势”。风味文字同理，Johnny的“Abattoir Ghoul”（屠|宰场食尸鬼）以AB开头，但“1996世冠”开头是数字，能排在字母前面。Johnny（组合技重视型）和Spike（胜率重视型）是威世智官方塑造的两种玩家类型。“1996世冠”这张牌样子如下：

 

 

 

【牌名】Amped Up

【译名】过电

【类别】法术

【规则】你从你的座位上每能看见一个墙上或地上的电源插座，此咒语便减少{1}来施放。直到回合结束，获得目标生物的操控权。重置此生物。直到回合结束，它得+3/+0且获得敏捷异能。

【风味】太空是个不受法则约束的空间——电气巡查员管不到这么远。

【备注】牌名双关，amped up（亢奋），amp（电，安培）。风味文字也是双关，lawless同时指“没有物理定律”和“没有法律”。

 

【牌名】Art Appreciation

【译名】艺术鉴赏

【类别】法术

【规则】将一张插画贴纸贴于一个你拥有的非地永久物上。然后让一位游戏外的人为此牌的新牌面打1~5分，5分为最高。此人打分后，至多为等量的目标生物本回合不能进行阻挡。

【风味】民意不容置辩。

 

【牌名】_____ Balls of Fire  

【译名】__火球

【类别】结界

【规则】当此结界进战场时，你可以将一张姓名贴纸贴于其上。每当你在此结界上贴一张贴纸时，它对任意目标造成等同于此结界上所有姓名贴纸内字母o的数量的伤害。

【风味】游乐园命令员工将流星雨称为“即兴焰火表演”。

【备注】牌名全称“great balls of fire”，表感叹，类似“我勒个去”。此牌由于是个球，所以需要找贴纸上o的数量。蓝牌中有个需要找贴纸上u数量的，牌面是个u型水箱。

 

【牌名】Big Winner

【译名】大赢家

【类别】生物~食人魔/战士/游客

【规则】只要你控制贴有贴纸的永久物，则~具有践踏异能。

【风味】力量测试的结果为：有。

 

【牌名】Carnival Barker

【译名】狂欢节揽客犬

【类别】生物~狗/员工

【规则】[横置]：你向游戏外的任何人赞扬由你控制的一个生物，限时30秒。直到回合结束，此生物得+X/+0并具有践踏和敏捷异能，X是上述人里鼓掌了的人数。只能于法术时机起动且只能起动一次。

【备注】牌名双关：barker（戏院前叫喊揽客的人），bark（狗叫）。

 

【牌名】Circuits Act

【译名】机器人巡演守则

【类别】法术

【规则】骰三个六面骰。每骰出一个不同数目，派出一个1/1白色小丑机器人衍生神器生物。

【风味】每天皮埃特拉都得在“不可抛接”的物品清单上多加一笔。

【备注】牌名双关，circuits act是“巡回法案”，直译则是“电路们的行为”。实在难以兼顾，凑合把两个意思放一起了。

 

【牌名】Devil K. Nevil

【译名】飙车魔K·尼维尔

【类别】传说生物~魔鬼/表演者

【规则】敏捷。当~进战场时，让它跳过任意数量的生物。若其成功跳越这些生物，将等量的+1/+1指示物放于其上。（可在DevilKNevil.com查看具体跳法。）

【风味】“我的大名叫危险。而且我不识字。”

【备注】牌名玩梗：现实中的摩托飞人Evel Knievel（埃维尔·克尼维尔）（1938-2007），以表演驾驶摩托车飞越障碍物闻名世界。关于风味文字，“Danger is my middle name（我的中间名叫危险）”是句玩笑话，意为“危险是我的专长”。由于这个家伙的中间名是K开头，显然不是Danger，所以才有后半句“不识字”之说。咱们没有中间名的文化，此处稍微意译。

 

【牌名】Don't Try This at Home

【译名】请勿在家尝试

【类别】结界

【规则】如果某个由你操控的热源将造成伤害，则改为它造成原数量加1点伤害。（插图里有热的东西就算热源，比如有火焰或爆炸。）{1}{红}，牺牲~：它对目标生物或鹏洛克造成伤害，伤害数量为你坟墓场中热源牌数量的两倍。

【备注】牌名通常在电视电影里出现，比如屏幕中的人物做危险化学实验或表演高危特技时，这句话会显示在屏幕下方作为安全提醒。

 

【牌名】Eelectrocute

【译名】电鳗击

【类别】瞬间

【规则】~对任意一个目标造成2点伤害。若你本回合骰出过6，你可以从你的坟墓场中施放~。若你以此方式施放~，则改为将它放逐，而非置入你的坟墓场。

【风味】游乐区的项目都做了隔热和接地，倒是没怎么做手脚。

【备注】牌名是eel（鳗鱼）+ electrocute（电击）。

 

【牌名】_____ Goblin

【译名】___鬼怪

【类别】生物~鬼怪/游客

【规则】当此生物进战场时，你可将一张姓名贴纸贴于其上。此贴纸上每有一个独有的元音字母，则加{红}。（元音字母是A，E，I，O，U，和Y。）

【风味】宇宙游乐园向来不利于自律。

 

【牌名】Goblin Airbrusher

【译名】鬼怪喷涂工

【类别】生物~鬼怪/员工

【规则】每当你贴一张贴纸，则派出一个珍宝衍生物。若此贴纸是插画贴纸，则改为派出两个珍宝衍生物。（它是具有「[横置]，牺牲此神器：加一点任意颜色的法术力」的神器。）

【风味】在他搞明白颜料是从那玩意哪头喷出来的之后，他就被提拔去了衬衫部。

【备注】牌名可能是在玩梗万智牌常见的ambusher（伏击客），达到那种“乍一看是鬼怪ambusher，定睛一看怎么是鬼怪airbrusher”的效果。

 

【牌名】Goblin Blastronauts

【译名】鬼怪宇轰员

【类别】生物~鬼怪/员工

【规则】当~进战场时，开张一个景点。每当你骰出6，你可以复制令你掷出此骰的咒语，异能，或景点造访。你可以为该复制品选择新的目标。

【风味】鬼怪对焰火表演可谓是全身心投入，麦拉拦都拦不住。

【备注】牌名是blast（爆破）+astronaut（宇航员）。

 

【牌名】Goblin Cruciverbalist

【译名】鬼怪填字者

【类别】生物~鬼怪/法术师/游客

【规则】敏捷。当~进战场时，派出一个无色衍生神器生物，其名字由你从A，E，I，O，或U中选一个。每当~攻击时，用由你操控的永久物的名字首字母拼出一个你在本盘游戏中尚未拼过的单词。直到回合结束，此单词每有一个字母，它便得+1/+0。

【备注】牌名的Cruciverbalist是玩纵横填字游戏的人。从插画里也能看出来。

 

【牌名】Goblin Girder Gang

【译名】鬼怪高梁帮

【类别】生物~鬼怪/员工

【规则】延势。每当你骰出一个未存储于~的结果，你可以将此结果存储于其上。当你如此作时，~对任意没有帽子的目标造成1点伤害。~每存储一个结果便得+1/+0。

【备注】牌名的girder是建筑物横梁的意思。译名是高梁不是高粱（

 

【牌名】Ignacio of Myra's Marvels

【译名】麦拉巨星之伊格纳西奥

【类别】传奇生物~蜥蜴/表演者

【规则】当~进战场时，选择盔甲，血，书，瓶子，尖牙，火，卷轴，矛，剑，或水。每当你施放的咒语插画上有你所选的物品，派出两个珍宝衍生物。拍档（你可以派出两名各自具有拍档异能的指挥官。）

【备注】Ignacio是火焰的意思。

 

【牌名】Juggletron

【译名】抛接机器人

【类别】神器生物~小丑/机器人

【规则】践踏。每当~攻击时，你可以将一张插画贴纸贴于其上。牌面插画上每有一个不触碰机器人本体，另一件物品，或边框的物品，~便得+3/+0。

【风味】在它漏接了一名游客之后，嬉闹就变成了罪行。

【备注】这张牌的扩画版或许具有巨大优势。

 

【牌名】Minotaur de Force

【译名】牛头怪之技

【类别】生物~牛头怪/表演者

【规则】敏捷。当~进战场时，你获得[门票]，然后你可以将一张贴纸贴在你拥有的一个非地永久物上。

【风味】“要是我什么时候想理个发，我往左歪一点就是了。”

【备注】牌名是minotaur（牛头怪）+ tour de force（杰作、绝技）。

 

【牌名】Non-Human Cannonball

【译名】非人|体|炮|弹

【类别】神器生物~小丑/机器人

【规则】当~死去时，骰一个六面骰。如果掷骰结果等于或小于4，~对你造成此数量的伤害。

【风味】设计理念是，最强冲击，最强笑果，诸如此类。

【备注】牌名是non-human（非人类）+ human cannonball（人|体|炮|弹）。

 

【牌名】Omniclown Colossus

【译名】巨型小丑王

【类别】神器生物~小丑/机器人

【规则】小丑共鸣（你每操控一个小丑，施放此咒语的费用便减少{1}来施放。）。践踏。

【规则2】派饼断层 {3}{红}{红} / 法术~历险 / ~对每个非小丑生物造成π点伤害。（π是怎么算出来的并不重要。它比3多点。）

【备注】牌名看起来有梗的样子但我没什么头绪，请指教。副牌名Pie-roclasm（派饼断层）改自旧牌Pyroclasm（烈火断层）。此外，规则中的π和pie（苹果派那个派）读音相同。

 

【牌名】One-Clown Band

【译名】小丑独奏团

【类别】神器生物~小丑/机器人/吟游诗人

【规则】{2}{火}：直到回合结束，目标机器人得+2/+0。

【风味】可用超过七十种乐器演奏唯一一首歌。

【备注】牌名源于one-man band（独奏团，**乐团）。

 

【牌名】Opening Ceremony

【译名】开张典礼

【类别】法术

【规则】加{白}{蓝}{黑}{红}{绿}{无}。你可以打开一包未拆封的万智牌补充包。直到回合结束，你可以使用此补充包的牌来施放咒语。

【风味】“哦哦哦哦！”——人群   “啊啊啊啊！”——还是人群

【备注】牌名双关，opening ceremony（开幕式），open（打开某物，这里指牌手打开补充包）。此外，插画里的焰火是五种基本地的模样。

 

【牌名】Priority Boarding

【译名】优先登机

【类别】结界

【规则】每当你掷骰时，你可以展示你牌库顶的一张牌。限每回合一次。每当你展示的牌的法术力值小于掷骰结果，你可以将它放逐。若你如此作，你可以在此回合使用它。

【风味】宇宙游乐园的快速通道本身就是个游乐项目。

 

【牌名】Proficient Pyrodancer

【译名】舞火能手

【类别】生物~人类/表演者

【规则】当~进战场时，你可以将一张插画贴纸贴在你拥有的非地永久物上。{2}{火}：直到回合结束，另一个目标有贴纸的生物得+2/+0且获得威慑异能。

【风味】在表演时，她跳得火热，精彩绝伦。

【备注】风味文字的on fire双关，字面意思是“着火了”，实际含义是“在兴头上”。

 

【牌名】Rad Rascal

【译名】酷炫小坏|蛋

【类别】生物~魔鬼/员工

【规则】当~进战场时，开张一个景点。（将你景点牌库顶的第一张牌放进战场。）

【风味】“租辆飞天摩托吧，你也能成为飙车魔K·尼维尔！就是别飙得比限速更快。也别玩跳越。也别往火里钻。也别把自己全身骨头弄得粉碎。除此之外，你能和他一样！”

【备注】关于牌名，rad rascal似乎是个常用词组，但我怎么也搜不到它的专有含义，就分开来翻译的。欢迎指教。

 

【牌名】Rock Star

【译名】摇滚岩员

【类别】生物~元素/表演者

【规则】延势。当~进战场时，你可以弃一张牌。若你如此作，展示你牌库顶的五张牌。让一个游戏外的人从其中选择一张最像摇滚乐队的牌。将此牌置于你手上，将其余的牌以随机顺序置于你牌库底。

【风味】生为磐石，生为摇滚。

【备注】牌名和风味文字均为双关，rock是摇滚的意思，也是石头的意思。译法努力顾及了双关含义。

 

【牌名】Slight Malfunction

【译名】轻微故障

【类别】法术

【规则】选择一项—— ·消灭目标神器。 ·骰一个六面骰。当你如此作，~对至多X个目标生物各造成1点伤害，X是掷骰结果。

【风味】“尊贵的顾客们敬请注意，旋转松鼠车暂停营业。”——宇宙游乐园大喇叭广播

【备注】风味文字的游乐项目来源于“Tilt-a-Whirl”，样子是一个能旋转倾斜的大圆盘，上面有若干会转的小车。Tilt-o-Squirrel扩展开是“tilt of squirrel”。Tilt在网络语里是不满、不高兴。我不确定这里是不是“对松鼠感到不满”的意思，玩了主设计师Maro不知为何对松鼠非常痴迷的梗。

 

【牌名】Ticking Mime Bomb

【译名】滴答哑剧炸|弹

【类别】神器生物~小丑/机器人/哑剧演员

【规则】当~进战场时，对一个游戏外的人演哑剧，不许说出或指向任何特定的生物，然后让此人选一个不由你操控的生物。~对选中的生物造成两倍于你操控的机器人数量的伤害。

【风味】无声，但致命。

【备注】牌名是融合梗：ticking bomb（定时炸|弹）+ Ticking Gnomes（滴答侏儒，旧牌）。

 

【牌名】Trigger Happy

【译名】触发快乐

【类别】瞬间

【规则】选择目标永久物的一项触发式异能。它即被触发。你控制此异能。

【风味】每当你复制一个触发式异能时，你可以跳段小舞。

【备注】牌名双关，trigger是“触发”（一般向）的意思，也是“触发”（牌佬向）的意思。

 

【牌名】Vorthos, Steward of Myth

【译名】神话监管人Vorthos

【类别】传奇生物~人类/玩家

【规则】当~进战场时，选择一个有名字的万智牌角色。每当你施放的咒语的名字、风味文字或插画中包含此角色，此咒语便减少{白}{蓝}{黑}{红}{绿}来施放。此效应只会减少你需支付的有色法术力。

【风味】“等着看吧，我的马达拉套牌可不是只有波拉斯大帝。还有条梅泽的暗线呢！”

【备注】Vorthos是威世智官方塑造的玩家类型之一，属于风味重视型。我会在后面把目前鸡飞系列已出的四张玩家牌都翻译一下。

 

【牌名】Wee Champion

【译名】小冠军

【类别】生物~牛头怪/儿童/游客

【规则】每当你贴一张贴纸时，直到回合结束，~得+1/+1。如果它是插画贴纸，则改为将一个+1/+1指示物放置在~上。

【风味】那只熊以前没被人赢走过，不过话说回来，别人想要它的程度也远不如这孩子。

【备注】牌名是“WWE Champion”（美国职业摔角冠军）的玩梗。另：我动过一丝念头把这牌翻译成“弱冠”……

 

【牌名】Well Done

【译名】全熟

【类别】法术

【规则】~对目标生物造成5点伤害。如果该生物是稀有或秘稀品质，~对该生物的操控者造成3点伤害。

【风味】“这算什么？我身上都着火八十一次了。两次还是在我睡着的时候。”——胆大包天的飙车魔K·尼维尔

【备注】牌名双关，well done同时有“干得好”和“（牛排）全熟”的意思。Well也有“好的、棒的”的意思，也许和规则中的金牌秘稀牌对应。Done也有“死了，玩完了”的意思，也许和规则中的杀对应。不知道官方到底意指几层含义。

 

---

 

附：四张玩家牌（前三张是旧牌）

【牌名】Spike, Tournament Grinder

【译名】竞技狂热者Spike

【类别】传奇生物~人类/玩家

【规则】（{黑非}可用{黑}或2生命支付。）{黑非}{黑非}{黑非}{黑非}：从游戏外选择一张你拥有的禁牌或禁止在构筑赛中使用的牌，展示该牌，然后将它置于你手上。

【风味】“且慢——我要响应。”

【备注】胜率重视型。

 

【牌名】Johnny, Combo Player

【译名】组合技选手Johnny

【类别】传奇生物~人类/玩家

【规则】{4}：从你的牌库中搜寻一张牌，将该牌置于你手上，然后洗牌。

【风味】“你等我抓到喀勒克族制铁厂、创生秘室，还有辗碎工段的。哦对，还有第二张回收秘耳。”

【备注】组合技重视型。

 

【牌名】Timmy, Power Gamer

【译名】大数字玩家Timmy

【类别】传奇生物~人类/玩家

【规则】{4}：你可以将一张生物牌从你手上放进战场。

【风味】“你等我抓到巨太龙的……”

【备注】大牌重视型。

 

【牌名】Vorthos, Steward of Myth

【译名】神话监管人Vorthos

【类别】传奇生物~人类/玩家

【规则】当~进战场时，选择一个有名字的万智牌角色。每当你施放的咒语的名字、风味文字或插画中包含此角色，此咒语便减少{白}{蓝}{黑}{红}{绿}来施放。此效果只会减少你所付的有色法术力。

【风味】“等着看吧，我的马达拉套牌可不是只有波拉斯大帝。还有条梅泽的支线呢！”

【备注】风味重视型。

 

---

 

红牌32张也翻译完成。鸡飞4剩下的卡牌我会随缘继续翻译的。

由于营地文章无法编辑，我打算在分批发完帖子之后，结合大佬们的勘误进行修改，然后把订正过的两百多张牌表再完整地发一帖，方便大家查阅。所以麻烦各位趁现在多帮我挑挑错吧！