本文罗列了从炉石传说25.0版本（巫妖王的进军）到26.0版本（传奇音乐节），在传统对战、酒馆战棋以及对决模式卡牌中大多数出现的简体中文的卡牌名称/效果描述/卡牌趣文的改动情况。佣兵、冒险等其它模式的卡牌会有选择地列出。

有修改的地方会用红色标出。描述前的数字为版本号。

卡图来自fbi数据库。

一、25.0.3.160183版本

（1）平衡性调整

德纳修斯大帝

158725：吸血，战吼：对所有敌人造成总计5点伤害。无限注能（1）：伤害增加1点。

160183：吸血，战吼：对所有敌人造成总计5点伤害。无限注能（2）：伤害增加1点。

（2）龙兽

这次在炉石中规范了龙兽的概念。请教了魔兽大佬来讲解相关概念。

龙兽，即Dragonspawn，是一种四足人身的龙类生物，有的背后还长有翅膀。这其实就是大家见得最多的龙人，传说他是崇拜龙类的人类被巨龙进化而成，所以几乎每个颜色的龙族里都有这种龙人。

而我们通常说的龙人，即Drakonid。是一种只有两个脚，通常手持长矛的龙类生物。最早是奈法利安为了制造士兵，通过实验将黑龙与人的基因混合而来，所以大家能在黑石山看到很多这种生物。国服最初翻译的时候，就将这种实验得来的东西叫做龙兽，毕竟是实验做出来的，像是怪兽一样，这么叫也没啥问题，还能和上面的龙人区分开来。但是，不知道后来怎么了，又翻译成了龙人。因此这种生物就有了两种很容易混淆的中文名字。现在炉石里沿用的是"龙人"这个翻译。

下面这几张卡，尽管只有龙兽军官的卡名含有Dragonspawn，但通过卡图可以分辨它们都是龙兽。

158725：龙人军官

160183：龙兽军官

158725：深蓝刃鳞龙人

160183：深蓝刃鳞龙兽

158725：黑色龙人铁匠

卡牌趣文：会喷火的龙人做铁匠实在是再方便不过了。

160183：黑色龙兽铁匠

卡牌趣文：会喷火的龙兽做铁匠实在是再方便不过了。

（3）邪鳍

现在炉石把Felfin翻译为邪鳍，把Vilefin翻译为恶鳍。

158725：邪鳍审判者

160183：恶鳍审判者
158725：血腥邪鳍鱼人

160183：血腥恶鳍鱼人

（4）各种各样的翻译问题

堕罪堡勋章

158725：在你使用一张随从牌后，使2个相同等级的其他友方随从获得+2/+2。

160183：在你使用一张随从牌后，使2个与其等级相同的其他友方随从获得+2/+2。
暗言术：丧

158725：对所有敌人造成2点伤害。如果在你的上回合之后有友方亡灵死亡，造成的伤害增加2点。

160183：对所有敌人造成2点伤害。如果在你的上回合之后有友方亡灵死亡，则再造成2点。
锐眼侦察兵

158725：每当你的英雄攻击随从时，将随从的攻击力变为1。

160183：每当你的英雄攻击随从时，将被攻击随从的生命值变为1。

（5）杂项

首先是遗留问题。上期文章提到的意外改动，这次改回来了。

158725：我的手段

160183：尽我所能

私法程序（卡牌趣文）

158725：法夜司法，谋私之法。

160183：法夜的司法：以泉谋私。

然后是上期文章提到过的翻译错误。这次把漏掉的卡牌趣文给补上了。

缚苔熊怪

158725：看啊，这就是迷雾那不可阻止的力量！

160183：看啊，这就是苔藓那不可阻止的力量！

最后是一张卡牌名称的改动。由于引入了双种族，如果“机械野兽”的种族不是机械野兽的话就会很奇怪。因此本地化团队调整了译名。

（在写完这段话之后的两个月，机械熊豹现在真的是机械野兽了。）

英文名：Mech-Bear-Cat

158725：机械野兽

160183：机械熊豹

 二、25.0.4.160910版本

 （1）平衡性调整

雷纳索尔王子

160183：你的套牌容量和初始生命值为40。

160910：你的套牌容量为40。你的初始生命值为35点。
绞肉机

160183：战吼：随机绞碎你牌库中的一个随从，获得3具尸体。

160910：战吼：随机绞碎你牌库中的一个随从，获得4具尸体。
湮灭

160183：消灭一个随从。你的英雄受到等同于该随从生命值的伤害。

160910：消灭一个随从。对你的英雄造成3点伤害。
释放邪能

160183：对所有敌人造成1点伤害。法力渴求（4）：吸血。

160910：对所有敌人造成1点伤害。法力渴求（6）：吸血。
僵 尸新娘

160183：战吼：消耗至多8具尸体，召唤一个属性值等同于消耗尸体数的复活的新郎。

160910：战吼：消耗至多10具尸体，召唤一个属性值等同于消耗尸体数的复活的新郎。
阿努布雷坎

160183：战吼：获得8点护甲值。在本回合中，你的随从牌消耗护甲值而非法力值。

160910：战吼：获得8点护甲值。在本回合中，你的下3张随从牌消耗护甲值而非法力值。
活力分流

160183：使你手牌中的所有随从牌获得+1/+1。消耗3具尸体，再获得+1/+1。

160910：使你手牌中的所有随从牌获得+1/+1。消耗2具尸体，再获得+1/+1。
恶毒恐魔

160183：复生。在你的回合结束时，消耗5具尸体，召唤一个该随从的复制。

160910：复生。在你的回合结束时，消耗4具尸体，召唤一个该随从的复制。

（2）文本规范

调整了火焰使者阿斯塔洛的描述，使其与实际一致。

火焰使者阿斯塔洛

160183：战吼：造成8点伤害，随机分配到所有敌人身上。法力渴求（10）：伤害增加8点。

160910：战吼：造成8点伤害，随机分配到所有敌人身上。法力渴求（10）：改为造成16点。

药剂的翻译进行了调整，避免歧义。用一个作为例子。

闪光药剂

160183：抽两张牌。将另一份药剂置入手牌，混合在一起！

160910：抽两张牌。将另一份药剂置入你的手牌，即可混合在一起！

三、25.2.0.162867版本

 （1）平衡性调整

杜加尔的狮鹫

160910：选择一条航线，完成飞行时获得特效！

162867：选择一条新航线，完成飞行时获得特效！

西部荒野

160910：被动 1回合后，使你最左边的随从获得+2/+1。（还剩1回合！）

162867：被动 1回合后，使你最左边的随从获得+2/+2。（还剩1回合！）
铁炉堡

160910：被动 3回合后，发现一个你当前等级的随从。（还剩3回合！）

162867：被动 2回合后，获得2枚铸币。（还剩2回合！）
东瘟疫之地

160910：被动 5回合后，你下一次提升酒馆等级所需的铸币减少（6）枚。（还剩5回合！）

162867：被动 3回合后，发现一个你当前等级的随从。（还剩3回合！）

琥珀卫士

160910：战斗开始时：使另一条友方的龙获得+4/+4和圣盾。

162867：战斗开始时：使两条其他友方的龙获得+2/+2和圣盾。

修补匠

160910：被动 鲍勃的酒馆中的机械获得+1/+1。

162867：被动 每当你召唤一个机械时，使其获得+2攻击力。
血怒

160910：使你的恶魔获得+1/+1。

162867：选择一个友方恶魔，使其吞食鲍勃的酒馆中的一个随从，获得其属性值。
添砖加瓦

160910：使一个随从获得+2生命值。（每回合中如果你未使用技能，获得+1生命值！） 

162867：使一个随从获得+1生命值。（每回合中如果你未使用技能，获得+1生命值！）

（2）卡牌名称调整

Violet Illusionist当年翻译为了紫罗兰法师，但之后的Illusionist都翻成了幻术师。于是这次改掉了。

160910：紫罗兰法师

162867：紫罗兰幻术师

Edict of Argus在魔兽里应该是叫阿古斯赦令之杖。据说也将会改成敕令之杖。

160910：阿古斯诏令4

162867：阿古斯敕令之杖4

（3）至多和最多

炉石一直把up to翻成最多。

僵尸新娘

160910：战吼：消耗至多10具尸体，召唤一个属性值等同于消耗尸体数的复活的新郎。

162867：战吼：消耗最多10具尸体，召唤一个属性值等同于消耗尸体数的复活的新郎。

火车王4

160910：随机攻击至多5个敌人，无视嘲讽。随机5个角色立即行动，顺序随机。

162867：随机攻击最多5个敌人，无视嘲讽。随机5个角色立即行动，顺序随机。

（4）杂项

多了一个职业，也多了10张卡牌。

幸运币

160910：一枚硬币，收买你的头脑，还有你的全部身心。拥有135张巫妖王的进军卡牌后获得该奖励。

162867：一枚硬币，收买你的头脑，还有你的全部身心。拥有145张巫妖王的进军卡牌后获得该奖励。

有几个调好的药剂的括号格式不太对。

调好的药剂

160910：随机召唤两个法力值消耗为（3)的随从。

162867：随机召唤两个法力值消耗为（3）的随从。

四、25.2.2.163976版本

（1）平衡性调整

传统模式

蛮爪豺狼人

162867：突袭。你每将一张另一职业的牌置入你的手牌，本牌的法力值消耗便减少（1）点。

163976：突袭。在本局对战中，你每将一张非潜行者的职业牌置入你的手牌，本牌的法力值消耗便减少（1）点。

罪碑坟场

162867：召唤一个1/1并具有潜行的幽灵。（在本回合中每有一张其他牌被使用，获得+1/+1！）

163976：召唤一个1/1的幽灵。（在本回合中每有一张其他牌被使用，获得+1/+1！）
战场通灵师

162867：在你的回合结束时，将一具尸体复活为1/2并具有嘲讽的复活的步兵。

163976：在你的回合结束时，将一具尸体复活为1/3并具有嘲讽的复活的步兵。
阿斯塔洛·血誓

162867：战吼：将护卫阿斯塔洛置入你的手牌。法力渴求（4）：造成2点伤害。

163976：战吼：将护卫阿斯塔洛置入你的手牌。法力渴求（5）：造成2点伤害。
护卫阿斯塔洛

162867：战吼：将火焰使者阿斯塔洛置入你的手牌。法力渴求（7）：获得5点护甲值。

163976：战吼：将火焰使者阿斯塔洛置入你的手牌。法力渴求（8）：获得5点护甲值。
火焰使者阿斯塔洛

162867：战吼：造成8点伤害，随机分配到所有敌人身上。法力渴求（10）：改为造成16点。

163976：战吼：造成7点伤害，随机分配到所有敌人身上。法力渴求（10）：改为造成14点。

白骨卫士指挥官

162867：嘲讽。战吼：将最多6具尸体复活为1/2并具有嘲讽的复活的步兵。

163976：嘲讽。战吼：将最多6具尸体复活为1/3并具有嘲讽的复活的步兵。
冰川突进

162867：造成4点伤害。在本回合中，你的下一个法术法力值消耗减少（2）点。

163976：造成4点伤害。在本回合中，你的下一个法术法力值消耗减少（1）点。
破釜沉舟

162867：抽一张嘲讽随从牌，使其属性值翻倍。

163976：抽一张嘲讽随从牌。法力渴求（7）：使其属性值翻倍。
巨盾卫士阿斯维顿

162867：战吼：施放你对手使用的上一张法术牌的复制。

163976：嘲讽。战吼：施放你对手使用的上一张法术牌的复制。
纠缠梦魇

162867：亡语：纠缠你的一张手牌。当你使用被纠缠的牌时，召唤一个3/3的士兵。

163976：亡语：纠缠你的一张手牌。当你使用被纠缠的牌时，召唤一个4/3的士兵。
一决胜负

162867：任务线：在一回合中抽四张牌。奖励：使抽到的牌法力值消耗减少（1）点。 

163976：任务线：在一回合中抽六张牌。奖励：使抽到的牌法力值消耗减少（1）点。
奈利的海盗船

162867：嘲讽，亡语：将奈利的船员团队置入你的手牌。他们的法力值消耗减少（1）点。

163976：嘲讽，亡语：将奈利的船员团队置入你的手牌。他们的法力值消耗减少（2）点。

酒馆战棋

滑油机器人

162867：在一个友方随从失去圣盾后，使其永久获得+2/+2。

163976：在一个友方随从失去圣盾后，使其永久获得+3/+2。
梵妮莎·范克里夫

162867：每当该随从攻击时，使你的海盗永久获得+2/+1。

163976：每当该随从攻击时，使你的海盗永久获得+2/+2。
宴会食尸鬼

162867：复仇（1）：使每个随从类型的各一个友方随从获得+3攻击力。

163976：复仇（1）：使每个随从类型的各一个友方随从获得+2攻击力。
蛛魔之王阿努巴拉克

162867：亡语：在本局对战的剩余时间内，你的亡灵获得+2攻击力(无论它们在哪)。

163976：亡语：在本局对战的剩余时间内，你的亡灵获得+1攻击力(无论它们在哪)。

永恒召唤者

162867：亡语：召唤2个永恒骑士。

163976：复生。亡语：召唤1个永恒骑士。

亡语者姐妹

162867：在一个友方随从复生后，使你的亡灵永久获得+1/+3。

163976：在一个友方随从复生后，使你的亡灵永久获得+1/+2。
邪能践踏者

162867：在战斗中，在你召唤一个随从后，使你的所有随从获得+3攻击力。

163976：在战斗中，在你召唤一个随从后，使你的所有随从获得+2攻击力。
赛博格幼龙

162867：圣盾。你的圣盾随从获得+10攻击力。

163976：圣盾。你的圣盾随从获得+8攻击力。
撕心狼队长

162867：每当其他友方海盗攻击时，使其获得+2/+2。

163976：每当其他友方海盗攻击时，使其获得+3/+3。

对决模式

极苦至寒 

162867：被动 冰霜法术伤害+2

163976：被动 冰霜法术伤害+1
雷诺的魔法火把

162867：造成4点伤害。连击：将这张牌的一张复制洗入你的牌库，其造成的伤害增加2点。

163976：造成4点伤害。连击：将这张牌的一张复制洗入你的牌库，其造成的伤害增加1点。
冰斧翼刃

162867：风怒，亡语：召唤四个1/1并具有复生的僵尸。

163976：风怒，亡语：召唤三个1/1并具有复生的僵尸。

（2）描述错误修复

之前删除“英雄技能”后留下的描述错误，这次终于改了。

奥术爆裂

162867：造成2点伤害。荣誉消灭：获得+2伤害。

163976：造成2点伤害。荣誉消灭：获得+1伤害。
培育

162867：抉择：抽一张牌；或者获得一个法力水晶。

163976：抉择：抽一张牌；或者获得一个空的法力水晶。

（3）杂项

不知道为啥中文之前没翻出友方。

永恒骑士

162867：在本局对战中，每有一个永恒骑士死亡，便具有+1/+1（无论本随从在哪）。

163976：在本局对战中，每有一个友方永恒骑士死亡，便具有+1/+1（无论本随从在哪）。

五、25.4.0.165029版本

（1）卡牌名称改动

163976：构造亡灵。

165029：构造亡灵

（2）卡牌趣文改动

不知为何突然修改了趣文。

纳克萨玛斯之影

163976：纳克萨玛斯之影真的很讨厌活的东西。在他们看来，人类和兽人确实有所区别，就像蛆虫和老鼠的区别一样。

165029：纳克萨玛斯这座浮空城那么大，我本以为它的影子也会很大。

（3）杂项

血脉连接

163976：被动 在你升级鲍勃的酒馆后，获得两张鲜血宝石。

165029：被动 在你升级鲍勃的酒馆后，获得2张鲜血宝石。
达基萨斯将军

163976：战吼：将一张2/1且可以使另一条龙获得+5攻击力的燃翼置入你的手牌。

165029：战吼：将一张2/1并具有“战吼：使一条龙获得+5攻击力”的燃翼置入你的手牌。

六、25.4.3.168129版本

（1）平衡性调整

构筑模式
灰贤鹦鹉

165029：战吼：重复你施放的上一个法力值消耗大于或等于（5）点的法术。

168129：战吼：重复你施放的上一个法力值消耗大于或等于（6）点的法术。
鬼灵匪贼

165029：连击：造成伤害，数值等同于在本回合中你使用的其他牌的数量。

168129：连击：在本回合中，你每使用一张其他牌，便对一个随从造成2点伤害。
大灾变

165029：消灭所有随从。弃掉你的手牌。

168129：消灭所有随从。弃两张牌。

酒馆战棋

滑油机器人

165029：在一个友方随从失去圣盾后，使其永久获得+3/+2。

168129：在一个友方随从失去圣盾后，使其永久获得+2/+1。

宴会食尸鬼

165029：复仇（1）：使每个随从类型的各一个友方随从获得+2攻击力。

168129：复仇（2）：使每个随从类型的各一个友方随从获得+3攻击力。
邪能践踏者

165029：在战斗中，在你召唤一个随从后，使你的所有随从获得+2攻击力。

168129：在战斗中，在你召唤一个随从后，使你的所有随从获得+3攻击力。

对决模式

食尸鬼闪击

165029：召唤一个1/1并具有冲锋和复生的食尸鬼。它会在回合结束时死亡。

168129：召唤一个2/1并具有冲锋的食尸鬼。它会在回合结束时死亡。

暗影愈合

165029：为一个角色恢复3点生命值。如果目标仍处于受伤状态，抽一张牌。

168129：为一个角色恢复2点生命值。如果目标仍处于受伤状态，抽一张牌。
精神分裂

165029：沉默一个随从，然后召唤两个它的复制。

168129：召唤一个随从的两个复制，然后沉默本体。
疯狂召唤

165029：召唤一个0/1的空灵魔。每个回合，它会从敌方英雄处偷取1点生命值。

168129：召唤一个0/2的空灵魔。每个回合，它会从敌方英雄处偷取1点生命值。
暗言术：虚

165029：消灭一个随从，召唤0/1的空灵魔，数量等同于该随从的生命值。

168129：消灭一个随从，召唤0/2的空灵魔，数量等同于该随从的生命值一半，向上取整。

（2）括号

又是英文括号改为中文括号。

蛛魔之王阿努巴拉克

165029：亡语：在本局对战的剩余时间内，你的亡灵获得+1攻击力(无论它们在哪)。

168129：亡语：在本局对战的剩余时间内，你的亡灵获得+1攻击力（无论它们在哪）。
死亡群居蛛魔

165029：战吼：在本局对战的剩余时间内，使你的亡灵获得+1攻击力(无论它们在哪)。

168129：战吼：在本局对战的剩余时间内，使你的亡灵获得+1攻击力（无论它们在哪）。

（3）杂项

霜鳞海妖（改正翻译）

165029：战吼：如果你在此牌在你手中时施放过三个法术，随机冻结3个敌人。

168129：战吼：如果你在此牌在你手中时施放过三个法术，随机冻结3个敌方随从。

陆行鸟牧人（与实际效果相一致）

165029：在你使用一张随从牌后，使其获得+1/+1和“亡语：召唤一只1/1的陆行鸟。”

168129：每当你使用一张随从牌，使其获得+1/+1和“亡语：召唤一只1/1的陆行鸟。”

七、25.6.0.168788版本

（1）平衡性调整

实验体

168129：亡语：将你施放在该随从身上的所有法术移回你的手牌。

168788：亡语：将你施放在该随从身上的所有法术洗入你的牌库。

安尼赫兰战场军官

168129：战吼：你的英雄每缺失一点生命值，便获得+1生命值。

168788：战吼：你的英雄每缺失一点生命值，便获得+2生命值。

奇诡尖啸

168129：将一张1/1的可以重复你使用过的所有战吼的沙德灵置入你的手牌。（每场对战限两次。）

168788：触发一个友方随从的战吼。
蜡油战队

168129：使每个随从类型的各一个友方随从获得+1/+1。

168788：被动 战斗开始时：使3个不同类型的友方随从获得等同于其等级的属性值。

缝合完毕

168129：被动 初始生命值为60点，而非40点。

168788：被动 初始生命值为60点，而非30点。

（2）伙伴调整

飞行训练师

168129：在你的回合结束时，推进你的航线1回合。

168788：你的航线效果会触发两次。
法莫斯队长

168129：在你的回合结束时，随机使五个友方随从获得+1/+1。

168788：抉择：在本局对战的剩余时间内，“定罪”使随从额外获得+2攻击力；或者+2生命值。
大钳蟹

168129：在你的英雄技能发射后，使相邻的随从获得等同于所造成伤害的属性值。

168788：在你的英雄技能造成伤害后，使相邻的随从获得等同于所造成伤害的属性值。
霜狼军官

168129：复仇（2）：使你的随从永久获得+1攻击力。

168788：复仇（3）：在本局对战的剩余时间内，鲍勃的酒馆中的随从获得+1攻击力。
雷矛军官

168129：复仇（2）：使你的随从永久获得+1生命值。 

168788：复仇（2）：在本局对战的剩余时间内，鲍勃的酒馆中的随从获得+1生命值。
锈水大亨

168129：战吼：在本回合中，每花一枚铸币，使一个随从获得+1/+1。

168788：抉择：在本回合中你每花一枚铸币，使一个随从获得+1攻击力；或者+1生命值。
长者塔格瓦格

168129：每当你使用一张你尚未控制的随从类型的随从牌时，触发你的英雄技能。（本回合还剩2次。）

168788：战吼：你每控制一个随从类型的随从，便获得1枚铸币。
源质松鼠炸弹

168129：亡语：在本场战斗中每有一个你的机械死亡，随机对一个敌方随从造成3点伤害。

168788：亡语：在本场战斗中每有一个你的机械死亡，随机对一个敌方随从造成2点伤害。
阿尔福斯

168129：复生。你的其他复生随从在死亡后额外召唤一个复制。

168788：在一个友方随从复生后，使其获得本随从的攻击力。
尤格-萨隆侍战者

168129：战吼：转动尤格-萨隆的命运之轮。

168788：当你出售本随从时，转动尤格-萨隆的命运之轮。
初级导航员

168129：在你的回合开始时，获得一张“人才地图”。你的地图消耗为（1）枚铸币。

168788：战吼：使你的英雄技能消耗的铸币减少（2）枚。
布莱恩的宝贝蛋

168129：嘲讽，亡语：随机召唤一个战吼随从，并将召唤的随从的复制置入你的手牌。

168788：嘲讽。亡语：随机将一张战吼随从牌置入你的手牌，并召唤一个它的复制。
恶魔猎手斯克里布

168129：在你使用一张随从牌后，你下一次刷新酒馆的消耗为（0）枚铸币。

168788：在你购买一个随从后，你下一次刷新酒馆的消耗为（0）枚铸币。
布尔斯

168129：在你购买一个具有暗月奖券的随从后，获得1枚铸币。

168788：在你发现一个随从后，使其获得+4/+4并使此效果+1/+1。
奖券收集者

168129：战吼：从下一个奖励回合中发现一个暗月奖品。

168788：当你出售本随从时，从下一个奖励回合中发现一个暗月奖品。

八、25.6.2.170126版本

（1）平衡性调整

狂暴的选手

168788：“变废为宝”会提供3个选项，而非2个。

170126：在你使用“变废为宝”后，获得等同于被移除随从等级的铸币。

活体梦魇

168788：在你购买一个随从后，鲍勃的酒馆中的随从在本回合中获得+1/+1。

170126：在你购买一个随从后，鲍勃的酒馆中的随从在本回合中获得+2/+1。

霜狼军官

168788：复仇（3）：在本局对战的剩余时间内，鲍勃的酒馆中的随从获得+1攻击力。

170126：复仇（2）：在本局对战的剩余时间内，鲍勃的酒馆中的随从获得+1攻击力。

破土杂兵

168788：每当你的英雄即将受到伤害时，改为本随从获得+3/+3。（本回合还剩2次。） 

170126：每当你的英雄即将受到伤害时，改为本随从获得+2/+2。（本回合还剩2次。）
高级探墓员

168788：亡语：使你最右边的随从变成金色。

170126：嘲讽。亡语：使你最右边的随从变成金色。
初级导航员

168788：战吼：使你的英雄技能消耗的铸币减少（2）枚。

170126：战吼：使“探险者领队”消耗的铸币减少（2）枚。

（2）幼龙

现在Drake被统一翻为幼龙。

168788：沼泽飞龙

170126：沼泽幼龙

168788：战吼：为你的对手召唤一个2/1并具有剧毒的飞龙猎手。

170126：战吼：为你的对手召唤一个2/1并具有剧毒的幼龙猎手。

168788：要是没有飞龙猎手来捣乱，她早就搞定敌人了。

170126：要是没有幼龙猎手来捣乱，她早就搞定敌人了。

168788：食腐飞龙

170126：食腐幼龙
168788：午夜噩龙

170126：午夜幼龙

（3）翻译问题

强化医疗机之前的翻译会让玩家产生误解，现在得以修正。此外补丁也进行了平衡性调整。

强化医疗机

168788：鲍勃的酒馆中每有一个嘲讽，复生，风怒或圣盾的随从，这些随从便具有+1/+1。

170126：鲍勃的酒馆中具有嘲讽，复生，风怒或圣盾的随从，每有其中一种效果，便具有+2/+2。

由于新卡Pyrotechnician被翻成了烟火技师，老卡Fireworks Tech因而改名。据悉，本来新卡是译为火焰技师，但为了契合卡图改成了烟火，结果没发现重名了。不过个人还是喜欢火焰技师的翻译，这样可以契合卡牌趣文。

168788：烟火技师

170126：焰火技师

顺便补充新卡的卡牌趣文：

烟火技师和火焰狂人（Pyromaniac）之间的差别只有薪水。

九、26.0.0.170824版本

（1）核心系列平衡性调整

神圣勇士

170126：每当一个角色获得治疗，便获得+2攻击力。 

170824：过量治疗：获得+2攻击力。

先祖知识

170126：抽两张牌。过载：（2）

170824：抽两张牌。过载：（1）

法力晶簇

170126：每当该随从获得治疗时，便召唤一颗2/2的水晶。

170824：过量治疗：召唤一个2/2的水晶。
神圣新星

170126：对所有敌方随从造成2点伤害，为所有友方角色恢复2点生命值。

170824：对所有敌人造成2点伤害，为所有友方角色恢复2点生命值。
真银圣剑

170126：每当你的英雄进攻，便为其恢复2点生命值。

170824：每当你的英雄进攻，便为其恢复3点生命值。
赤红教士

170126：在一个友方角色获得治疗后，获得+1攻击力。

170824：过量治疗：抽一张牌。

利爪德鲁伊

170126：抉择：将该随从变形成为5/4并具有突袭；或者将该随从变形成为5/6并具有嘲讽。

170824：抉择：将该随从变形成为7/6并具有突袭；或者将该随从变形成为4/9并具有嘲讽。
知识古树

170126：抉择：抽两张牌；或者恢复5点生命值。

170824：抉择：抽两张牌；或者恢复7点生命值。

亡者卡特琳娜

170126：在你的回合结束时，召唤一个在本局对战中死亡的友方随从。

170824：在你的回合结束时，复活另一个友方亡灵随从。
樵夫之斧

170126：亡语：随机使一个友方突袭随从获得+2/+1。

170824：亡语：随机使一个友方随从获得+2/+1。
女巫森林苹果

170126：将三个2/2的树人置入你的手牌。

170824：将两张2/2的树人置入你的手牌。

（2）退环境平衡性调整

冰雪亡魂

170126：每当你施放一个冰霜法术，便获得+1/+1。

170824：每当你施放一个冰霜法术，便获得+2/+2。
奥术爆裂

170126：造成2点伤害。荣誉消灭：获得+1伤害。

170824：造成2点伤害。荣誉消灭：获得+2伤害。
凯丽娅·邪魂

170126：战吼：变形成为你牌库中一个恶魔的7/7复制。

170824：战吼：变形成为你牌库中一个恶魔的6/6复制。
战歌指挥官

170126：在你召唤另一个随从后，使其获得突袭。

170824：每当你召唤一个攻击力小于或等于3的随从，使其获得冲锋。

灵魂窃贼

170126：在你抽牌后，使抽到的牌消耗生命值，而非法力值。

170824：每回合中你抽的第一张牌消耗生命值，而非法力值。

一决胜负

170126：任务线：在一回合中抽六张牌。奖励：使抽到的牌法力值消耗减少（1）点。

170824：任务线：在一回合中抽四张牌。奖励：使抽到的牌法力值消耗减少（1）点。
恶魔之种（以及其它两个阶段）

170126：任务线：在你的回合中受到8点伤害。奖励：吸血。对敌方英雄造成3点伤害。

170824：任务线：在你的回合中受到10点伤害。奖励：吸血。对敌方英雄造成3点伤害。
锁喉

170126：对敌方英雄造成2点伤害，将两张流血洗入你的牌库。抽到流血时，再造成2点伤害。

170824：对敌方英雄造成2点伤害，将三张流血洗入你的牌库。抽到流血时，再造成2点伤害。
奥术师晨拥

170126：战吼：在本局对战的剩余时间内，你获得法术伤害+2。

170824：战吼：在本局对战的剩余时间内，你获得法术伤害+3。

驯服火焰

170126：任务线：使用三张过载牌。奖励：风暴召唤者布鲁坎。

170824：任务线：使用两张过载牌。奖励：风暴召唤者布鲁坎。

黑暗契约

170126：消灭一个友方随从。为你的英雄恢复4点生命值。

170824：消灭一个友方随从。为你的英雄恢复8点生命值。

（3）战棋与对决平衡性调整

朋友的朋友

170126：战吼：发现一个伙伴。

170824：当你出售该随从时，发现一个伙伴。

装备精良

170126：随机装备一把武器，并将其耐久度变为1点。

170824：随机装备一把你的职业的武器，并将其耐久度变为1点。
外域住民

170126：在你使用最左边或最右边的手牌后，在本回合中获得+1攻击力。

170824：在本回合中，如果你使用过流放牌，随机将一张邪能法术牌置入你的手牌。
联络

170126：随机将一张法力值消耗为（1）的随从牌置入你的手牌。

170824：被动 在你的回合开始时，随机将一张法力值消耗为（1）的随从牌置入你的手牌。
古神垂赐

170126：抽两张腐蚀牌，并将其腐蚀。

170824：发现两张腐蚀牌，并将其腐蚀。
收藏家之怒

170126：从你的手牌中召唤一个机械，一个海盗和一条龙。

170824：从你的牌库中召唤一个机械，一个海盗和一条龙。
逐星

170126：被动 在一回合中你施放3个法术后，将一张“月火术”置入你的手牌。

170824：被动 在一回合中你施放4个法术后，将一张“月火术”置入你的手牌。
力量强化

170126：使一个随从获得圣盾和风怒。过载：（1）。

170824：使一个随从获得圣盾和风怒。过载：（2）。
邪恶混剂

170126：使一个随从获得剧毒。连击：并使其获得+1/+1和潜行1回合。

170824：使一个随从获得剧毒。连击：将一份药剂置入你的手牌。

趁此机会谈谈药剂的翻译问题。

药剂，英文为Concoction，繁中翻译为混合物。最早，简中将它翻译为合剂。但是合剂Flask是魔兽中的重要概念，不能轻易使用。后来又改叫混剂。但是本地化团队认为，在混合之前，每个单独的组分叫混剂又不太合适。最后翻译定为了药剂。

这又产生了新的问题。药剂这个称谓在炉石中已经被广泛使用了。曾有玩家提问，食尸鬼炼金师能否也将死金药剂（Necrium Vial）降至0费呢？因而，本地化团队也认同药剂这个翻译不够合适，也希望找到更好的译法。

这次邪恶混剂的改动又进一步体现了药剂的问题。因为邪恶混剂的英文正是Vile Concoction，所以效果改成给一张药剂（Concoction）也是情理之中。个人认为，既然当初就把Concoction翻成混剂了，沿用这个翻译不好吗？当然如上文所说，本地化团队已给出过不翻成混剂的理由。大伙也可以在评论中畅所欲言，给出自己的意见，说不定就会被采用。

（4）杂项

无敌（现在描述更清晰了）

170126：复生。战吼，亡语：随机使一个友方亡灵获得+5/+5和嘲讽。

170824：复生。战吼，亡语：随机使另一个友方亡灵获得+5/+5和嘲讽。

初级导航员（只有简中改了，估计是意外）

170126：战吼：使“探险者领队”消耗的铸币减少（2）枚。

170824：战吼：使你的英雄技能消耗的铸币减少（2）枚。