[CBC小漫画翻译] 2023年01月01日-31日

大家新年快乐！过去的一个月作者总共发布了10幅新漫画：

 

230102《暗度牌仓》

 

230105《暖和》

设计卡牌：熔岩击、炙热火光、火球、火焰冲击波

 

230108《我要报警了！》

涉及卡牌：铸物勋爵克撒、冬之球

 

230112《如此接近》

译注：原文是英语的双关梗，mint一词既指全新，也指薄荷

 

230115《杰斯，我的杰斯》

 

230117《鸡汤面》

 

230119《wan不van》

译注：英语原文也是读音梗，完化compleate是人为造词，跟完成complete同音，但构词上又容易让人误以为是comple+eight的读音

 

230123《牌佬阿甘》

译注：改自阿甘正传的名台词，原本是“生活是一盒巧克力，你永远不知道下一块会是什么滋味”

 

230124牌垫广告，原画是230117

 

230126《爽最重要》

 

230129《Maro玉音》

译注：最后一图里的话是万智牌设计师Maro主办的播客《Magic: The Gathering “Drive to Work” Podcast》的开场白，原文是“I‘m puling out of my driveway!  We all know what that means! It’s time for another to Drive to Work”。可以到这里收听，就，确实很烦