26.0-27.0版本期间文本改动一览

又到了四个月一度的文本时间。所有卡图均来自炉石传说卡牌数据库。

营地现在这个文章系统是真的看不懂。设定好的格式只有手机端看得到，网页端就没了。

一、26.0.2.172421版本

（1）文本修正

上次由于版本控制出错，不小心回调了中文描述，这次改回来了。

初级导航员

170824：战吼：使你的英雄技能消耗的铸币减少（2）枚。

172421：战吼：使“探险者领队”消耗的铸币减少（2）枚。

二、26.0.4.173781版本

（1）平衡性调整

传统模式

神圣新星

172421：对所有敌人造成2点伤害，为所有友方角色恢复2点生命值。

173781：对所有敌方随从造成2点伤害，为所有友方角色恢复2点生命值。

闪电风暴

172421：对所有敌方随从造成3点伤害，过载：（2）

173781：对所有敌方随从造成3点伤害，过载：（1）

喧哗歌迷

172421：战吼：选择一个随从。当本随从存活时，选中的随从具有+4攻击力。

173781：战吼：选择一个随从。当本随从存活时，选中的随从具有+3攻击力。

巅峰无限

172421：发现一张法术牌。压轴：在回合结束时将本牌移回你的手牌。

173781：发现一张法术牌，其法力值消耗减少（1）点。压轴：在回合结束时将本牌移回你的手牌。
变音和弦

172421：吸血。对一个随从造成5点伤害。如果你有过载的法力水晶，本牌的法力值消耗减少（3）点。

173781：吸血。对一个随从造成6点伤害。如果你有过载的法力水晶，本牌的法力值消耗减少（3）点。
世界之树的嫩枝

172421：亡语：获得十个法力水晶。

173781：亡语：复原你的法力水晶。

索利贝洛尔

172421：突袭。亡语：进入休眠状态。施放一个火焰法术以复活索利贝洛尔！（还能复活2次。）

173781：突袭。亡语：进入休眠状态。施放一个火焰法术以复活索利贝洛尔！
哈杜伦·明翼

172421：战吼：使你牌库中所有奥术法术牌获得法术伤害+1。

173781：战吼：使你手牌和牌库中所有奥术法术牌获得法术伤害+1。

酒馆战棋

噩梦软浆怪

172421：当你“吞噬”该随从时，将它的属性值吐到额外2个随从身上。

173781：当你“吞噬”该随从时，将它的属性值吐到额外1个随从身上。

对决模式

虔诚祝福

172421：将每个在本局对战中死亡的友方亡语随从的一张复制置入你的手牌。结盟：牧师。

173781：将每个在你的上回合之后死亡的友方亡语随从的一张复制置入你的手牌。结盟：牧师。
邪恶赠礼

172421：被动 对战开始时，将五张死亡骑士牌洗入你的牌库。

173781：被动 对战开始时，将五张巫妖王牌洗入你的牌库。
正义后备

172421：被动 在你使用一张具有圣盾的随从牌后，随机使一个友方随从获得圣盾。

173781：被动 每回合中，在你使用第一张圣盾随从牌后，随机使一个友方随从获得圣盾。
复仇武备

172421：被动 在一个友方随从失去圣盾后，使其获得+2/+2。

173781：被动 在一个友方随从失去圣盾后，使其获得+2/+1。
耐力训练

172421：被动 你的嘲讽随从牌法力值消耗减少（3）点，但不能少于（2）点。

173781：被动 你的嘲讽随从牌法力值消耗减少（2）点，但不能少于（2）点。
寒甲术

172421：被动 每回合中，在你第一次冻结敌人后，获得1点护甲值。

173781：被动 每回合中，在你第一次冻结敌人后，获得2点护甲值。
诡异之石

172421：被动 在你用暗影法术消灭一个随从后，将该随从的一张复制置入你的手牌，并使其法力值消耗减少（2）点。

173781：被动 在你用暗影法术消灭一个敌方随从后，将该随从的一张复制置入你的手牌，其法力值消耗减少（2）点。
高级挖掘师

172421：战吼：抽两张牌。抽到的随从牌法力值消耗减少（2）点。

173781：战吼：抽三张牌。抽到的随从牌法力值消耗减少（2）点。
月夜枭兽

172421：在你的回合结束时，随机将一张日蚀或月蚀置入你的手牌。你的日蚀和月蚀法力值消耗为（0）点。

173781：在你的回合结束时，将日月蚀各一张置入你的手牌。你的日月蚀法力值消耗为（0）点。
易碎之骨

172421：被动 在你用法术消灭一个敌方随从后，召唤一个不稳定的骷髅。

173781：被动 在你施放法术并消灭敌人后，召唤一个2/2的不稳定的骷髅。
探底利器

172421：被动 在你探底后，抽一张牌并洗混你的牌库。

173781：被动 每回合中，在你第一次探底后，抽一张牌。
木乃伊魔法

172421：被动 在你使用一张亡语随从牌后，使其获得复生。

173781：每回合中，在你使用第一张亡语随从牌后，使其获得复生。

三、26.2.0.174258版本

（1）战棋大平衡

荆棘召唤者

173781：战吼，亡语：获得一张鲜血宝石。

174258：亡语：获得一张鲜血宝石。

卡尔加

173781：在你的回合结束时，对所有友方随从各使用一张鲜血宝石。

174258：在你的回合结束时，对你的其他随从各使用一张鲜血宝石。

饥饿的魔蝠

173781：在你的回合结束时，每个友方恶魔吞食鲍勃的酒馆中的一个随从，获得其属性值。

174258：在你的回合结束时，你的其他恶魔各吞食鲍勃的酒馆中的一个随从，获得其属性值。

螳螂妖女皇

173781：剧毒。战斗开始时：你每有一个随从类型，便从+5/+5，风怒，圣盾或嘲讽中获得一项。

174258：烈毒。战斗开始时：你每有一个随从类型，便从+5/+5，风怒，复生或嘲讽中获得一项。

小瞎眼

173781：在你的回合结束时，左侧的鱼人触发其战吼。

174258：在你的回合结束时，左侧的随从触发其战吼。

深海钓客

173781：塑造法术：直到下个回合，使一个随从获得+3生命值和嘲讽。

174258：塑造法术：直到下个回合，使一个随从获得+4生命值和嘲讽。
深海遗物

173781：发现一张你当前或更低等级的塑造法术的法术牌。被动：每回合你的第一张塑造法术的法术牌永久有效。

174258：发现一张你当前或更低等级的塑造法术的法术牌，其效果永久有效。
梵妮莎·范克里夫

173781：每当该随从攻击时，使你的海盗永久获得+2/+2。

174258：每当该随从攻击时，使你的海盗永久获得+2/+1。
刺豚野猪

173781：在法术被用于该随从后，直到下个回合，获得剧毒。

174258：在法术被用于该随从后，直到下个回合，获得烈毒。
愤怒编织者

173781：在你使用一张恶魔牌后，对你的英雄造成1点伤害并获得+2/+2。

174258：在你使用一张恶魔牌后，对你的英雄造成1点伤害并获得+2/+1。
奥术守护者卡雷苟斯

173781：在你使用一张战吼随从牌后，使你的龙获得+1/+1。

174258：在你触发一个战吼后，使你的龙获得+1/+1。
撕心狼队长

173781：每当其他友方海盗攻击时，使其获得+3/+3。

174258：每当一个友方海盗攻击时，使其获得+3攻击力。
布莱恩的恩惠

173781：在本回合中，你的战吼会触发两次。

174258：在本回合中，你的战吼额外触发一次。
夜鬼淘金

173781：受到4点伤害。获得2枚铸币。

174258：偷取鲍勃的酒馆中的一个随从。受到等同于其等级的伤害。

（2）战棋文本细节调整

红龙女王

173781：被动 在你将鲍勃的酒馆升至5级后，发现两条龙。

174258：被动 在你将鲍勃的酒馆升至5级后，发现两条任意等级的龙。

致命狙击

173781：瞄准敌人！战斗开始时：对你的目标造成1点伤害。（每回合都会升级！）

174258：瞄准敌人！战斗开始时：对你的目标造成1点伤害。（在战斗之后会升级！）

宣泄怒火

173781：战斗开始时：将一张你当前等级的随从牌置入你的手牌。召唤一个它的复制。

174258：战斗开始时：召唤并获得一个你当前等级的随机随从。

温和的灯神

173781：嘲讽，亡语：随机将另一个元素置入你的手牌，并召唤一个它的复制。

174258：嘲讽。亡语：召唤并获得一个随机其他元素。

（3）其余文本改动

经典的版本控制出错。每次都是只有简中出问题。

哈杜伦·明翼

173781：战吼：使你手牌和牌库中所有奥术法术牌获得法术伤害+1。

174258：战吼：使你牌库中所有奥术法术牌获得法术伤害+1。

 
转校生

173781：战吼：发现一张沉没之城的牌。

174258：战吼：发现一张沉没之城卡牌。
转校生

173781：战吼：发现一张传奇音乐节卡牌

174258：战吼：发现一张传奇音乐节卡牌。

四、26.2.2.176014版本

（1）战棋平衡调整

唤生响尾蛇

174258：战吼：使一只友方野兽获得复生。

176014：在你的回合结束时，使另一只友方野兽获得复生。

农场热舞旋风

174258：亡语：鲍勃的酒馆中的元素在本局对战的剩余时间内获得+2/+2。

176014：亡语：鲍勃的酒馆中的元素在本局对战的剩余时间内获得+3/+2。
蓄势二重唱

174258：战吼：选择一个随从。每2个回合，在回合结束时，本随从会使你获得一张选中随从的原始版复制。

176014：每2个回合，在回合结束时，获得一张本随从左边随从的原始版复制。
狂风小号手

174258：在你出售6个元素后，随机获得一张其他元素牌。

176014：在你出售5个元素后，随机获得一张其他元素牌。
摇滚岩石

174258：在你使用一张元素牌后，使你的随从获得+1攻击力。（下回合切换为生命值！）

176014：在你使用一张元素牌后，使你的其他随从获得+2攻击力。（下回合切换为生命值！）
电音合成师

174258：战吼：使你的其他龙获得+4攻击力。

176014：战吼：使你的其他龙获得+3攻击力。
低保真飞龙

174258：在你的回合结束时，使你攻击力低于本随从的随从获得+2攻击力。

176014：在你的回合结束时，使你攻击力低于本随从的随从获得+1攻击力。
熊妈妈

174258：每当你召唤一个野兽，使其获得+5/+5。

176014：每当你召唤一个野兽，使其获得+4/+4。
红衣纳迪娜

174258：亡语：使你的龙获得圣盾。

176014：亡语：使3条友方的龙获得圣盾。

（2）天梯平衡调整

腐烂的苹果树

174258：嘲讽，亡语：为你的英雄恢复4点生命值。

176014：嘲讽。亡语：为你的英雄恢复6点生命值。
副歌乐句

174258：抽一张随从牌，使其获得+2/+2。压轴：演奏你的上一个乐句。

176014：抽一张随从牌，使其获得+3/+3。压轴：演奏你的上一个乐句。

拆迁修理工

174258：战吼：摧毁一个敌方地标。

176014：可交易 战吼：摧毁一个敌方地标。
罪孽烙印

174258：标记一个敌方随从。每当该随从受到伤害，对敌方英雄造成2点伤害。

176014：标记一个敌方随从。每当该随从受到伤害，对敌方英雄造成1点伤害。
阿努布雷坎

174258：战吼：获得8点护甲值。在本回合中，你的下3张随从牌消耗护甲值而非法力值。

176014：战吼：获得5点护甲值。在本回合中，你的下3张随从牌消耗护甲值而非法力值。
捕掠

174258：造成3点伤害。如果你在此牌在你手中时使用过纳迦牌，则法力值消耗为（0）点。

176014：造成2点伤害。如果你在此牌在你手中时使用过纳迦牌，则法力值消耗为（0）点。
深海来客

174258：使你牌库底五张牌的法力值消耗减少（3）点，然后探底。

176014：使你牌库底五张牌的法力值消耗减少（2）点，然后探底。

（3）对决平衡调整

邪恶赠礼

174258：被动 对战开始时，将五张巫妖王牌洗入你的牌库。

176014：被动 对战开始时，将8张巫妖王牌洗入你的牌库。
肯瑞托之火

174258：被动 每回合中，在你施放第一个火焰法术后，随机将一张火焰法术牌置入你的手牌。

176014：被动 每回合中，在你施放第一个火焰法术后，随机将一张你职业的非传说火焰法术牌置入你的手牌。
黑冰之环

174258：被动 每当随从被冻结时，将它的一张复制置入你的手牌。

176014：被动 每当随从被冻结时，将它的一张复制置入你的手牌。其法力值消耗减少（1）点。
冰川骤雨

174258：被动 在你的回合结束时，如果你在本回合中施放了冰霜法术，召唤一个2/1的寒冰碎片。

176014：被动 在你的回合结束时，如果你在本回合中施放了冰霜法术，召唤一个2/3的水元素。
恐龙追踪

174258：从你的牌库中发现一张牌。

176014：发现一张野兽牌。
心智锁链

174258：被动 在你施放一个法术后，对敌方英雄造成1点伤害。

176014：在本回合中，你每施放一个法术后，对敌方英雄造成1点伤害。
尽为我用

174258：被动 每当一个恶魔死亡，抽一张牌。

176014：被动 每回合中，在第一个友方恶魔死亡后，从你的牌库中抽一张随从牌。
龙族亲和

174258：被动 你的龙牌的法力值消耗减少（2）点。

176014：被动 每回合中，你使用的第一张龙牌法力值消耗减少（1）点。
巨龙之血

174258：被动 在一条友方的龙死亡后，使你手牌中的两张随从牌获得+1/+1。

176014：被动 每回合中，在第一条友方的龙死亡后，使你手牌中的随从牌获得+1/+1。
宣称占有

174258：被动 每当你使用一张发现牌，所有友方随从获得+1/+1。

176014：被动 每回合中，在你使用第一张发现牌后，所有友方随从获得+1/+1。
岩浆地板

174258：被动 在你使用一张随从牌后，对其造成1点伤害并使其获得+2攻击力。

176014：被动 每回合中，在你使用第一张随从牌后，对其造成1点伤害并使其获得+2攻击力。
收割时间

174258：消灭一个随从，为该随从的拥有者召唤两个2/2的树人。

176014：消灭一个随从，为该随从的拥有者召唤两个1/1的树苗。

五、26.4.0.175913版本

除了乱斗的一些小改动外，本次补丁的文本基本没有啥变动。不过补丁号变小了还是第一次见。

下面两个都是经典的莫名奇妙的改动。哈杜伦是上文提过的问题，这次改正了。金的电音合成师不知为何又出错了。

哈杜伦·明翼

176014：战吼：使你牌库中所有奥术法术牌获得法术伤害+1。

175913：战吼：使你手牌和牌库中所有奥术法术牌获得法术伤害+1。

电音合成师

176014：战吼：使你的其他龙获得+6攻击力。

175913：战吼：使你的其他龙获得+4攻击力。

六、26.4.3.178555版本

（1）战棋平衡调整

断手被遗忘者

175913：亡语：召唤一只2/2并具有复生的手。

178555：亡语：召唤一只2/1并具有复生的手。

亡语者姐妹

175913：在一个友方随从复生后，使你的亡灵永久获得+1/+2。

178555：在一个友方随从复生后，使你的亡灵永久获得+1/+3。

报废废铁回收机

175913：复仇（4）：随机获得一个磁力机械。

178555：在你的回合结束时，随机获得一个磁力机械。

爆裂邦戈鼓手

175913：在你的回合结束时，获得一张鲜血宝石，并额外对本随从使用2张。

178555：在你的回合结束时，获得2张鲜血宝石，并额外对本随从使用2张。

舰队上将特塞斯

175913：在你花掉8枚铸币后，随机获得一张其他海盗牌。

178555：在你花掉9枚铸币后，随机获得一张其他海盗牌。

馆长奇珍

175913：被动 开局时拥有一个具有全部随从类型的2/2的融合怪。

178555：被动 开局时拥有一个具有烈毒和全部随从类型的1/1的融合怪。
恶魔猎手训练

175913：被动 在你刷新5次后，鲍勃始终拥有7个随从。

178555：被动 在16个友方随从攻击后，每回合你购买的第一个随从免费。

（2）对决平衡调整

相位变换之环

175913：被动 在你使用一张传说随从牌后，随机将一张传说随从牌置入你的手牌。

178555：被动 在你使用一张传说随从牌后，随机将一张传说随从牌置入你的手牌，其法力值消耗减少（1）点。
鬼神长裤

175913：被动 在你施放一个邪能法术后，将两张邪能裂隙洗入你的牌库。

178555：被动 每回合中，在你施放第一个邪能法术后，将2张邪能裂隙洗入你的牌库，抽一张牌。

黑冰之环

175913：被动 每当随从被冻结时，将它的一张复制置入你的手牌。其法力值消耗减少（1）点。

178555：被动 每当随从被冻结时，将它的一张复制置入你的手牌。其法力值消耗减少（2）点。
已腐蚀的邪能石

175913：被动 每当你施放一个邪能法术，使你手牌中最左边和最右边的随从牌获得+2/+2。

178555：被动 每回合中，在你施放第一个邪能法术后，使你手牌中最左边和最右边的随从牌获得+1攻击力。
欺凌弱者

175913：被动 在你施放一个邪能法术后，对生命值最低的敌人造成1点伤害。

178555：被动 每回合中，在你施放第一个邪能法术后，对生命值最低的敌人造成1点伤害。
恐龙追踪

175913：发现一张野兽牌。

178555：发现一张野兽牌。使其获得+1攻击力。

玩弄奥术

175913：发射两枚飞弹，每枚造成1点伤害。如果任何随从死亡，则重复此效果。

178555：随机向敌方随从发射两枚飞弹，每枚造成1点伤害。如果任何随从死亡，则重复此效果。
鲜血护盾

175913：被动 每回合中，在你第一次消耗尸体后，获得1点生命值。

178555：被动 每回合中，在你第一次获得尸体后，获得2点生命值。
尽为我用

175913：被动 每回合中，在第一个友方恶魔死亡后，从你的牌库中抽一张随从牌。

178555：被动 每回合中，在第一个友方恶魔死亡后，从你的牌库中抽一张随从牌并使其获得+1攻击力。
龙骨仪式

175913：被动 在你使用一张龙牌后，使其获得“亡语：进入休眠状态，两回合后复活。”

178555：被动 在你使用一张龙牌后，使其获得“亡语：进入休眠状态，两回合后复活。当其唤醒时，使其获得+1攻击力。”
宣称占有

175913：被动 每回合中，在你使用第一张发现牌后，所有友方随从获得+1/+1。

178555：被动 每回合中，在你使用第一张发现牌后，所有友方随从获得+1攻击力。
饥饿

175913：被动 每当一个友方野兽死亡，抽一张牌。

178555：被动 每回合中，在第一只友方野兽死亡后，从你的牌库中抽一张随从牌并使其获得+1攻击力。
魔化恶魔

175913：战吼：将1张恶魔牌置入你的手牌。这些恶魔牌的法力值消耗减少（3）点。（效果会随着对决进度提升） 

178555：战吼：将1张恶魔牌置入你的手牌。这些恶魔牌的法力值消耗减少（2）点。（效果会随着对决进度提升）
传说级战利品

175913：被动 在你的第一个回合，发现一把传说武器并装备。

178555：被动 在你的第一个回合，发现一张传说武器牌，其法力值消耗减少（3）点。
活化药剂

175913：被动 在你使用一张随从牌后，将两张它的复制洗入你的牌库，其法力值消耗为（3）点。

178555：被动 在你使用一张随从牌后，将两张它的复制洗入你的牌库，其法力值消耗为（2）点。
召邀海盗

175913：被动 每回合中，在你使用第一张海盗牌后，召唤一个海盗帕奇斯。

178555：被动 每回合中，在你使用第一张海盗牌后，将一张海盗帕奇斯置入你的牌库。

（3）带走和夺取

最早末日枭兽是参考海盗将领钩牙的描述，将take翻成了带走。但带走不太能表达出夺的意味。于是它们的描述都被修改了。

末日枭兽

175913：战吼：带走你对手的一个空的法力水晶。

178555：战吼：夺取你对手的一个空的法力水晶。

带走补给！

175913：带走你对手牌库中的5张牌。

178555：夺取你对手牌库中的5张牌。
带走财物！

175913：带走你对手的2张手牌。

178555：夺取你对手的2张手牌。

（4）翻译相关问题

据小道消息称，翻译ETC的人员理解成了拨片使ETC自己受伤。

精英牛头人歌王

175913：压轴：开启摇滚对决！玩家每回合必须消耗所有法力值，否则会受到8点（或更高）伤害！

178555：压轴：开启摇滚对决！玩家每回合必须消耗所有法力值，否则其英雄会受到8点（或更高）伤害！
熔火拨片

175913：在回合结束时爆炸，受到8点伤害！（或者消耗你的所有法力值，将本牌的伤害+2并交给你的对手。）

178555：在回合结束时爆炸，你的英雄受到8点伤害！（或者消耗你的所有法力值，将本牌的伤害+2并交给你的对手。）

英文并没有写extra。

南海卖艺者

175913：战吼：下回合额外获得1枚铸币。

178555：战吼：下回合获得1枚铸币。

单纯的两例错翻。

多面辅助无人机

英：At the end of your turn, give your minions +1/+1 for each Magnetization they have.

175913：在你的回合结束时，你的随从每具有一个磁力效果，使你的随从获得+1/+1。

178555：在你的回合结束时，你的随从每具有一个磁力效果，使其获得+1/+1。

回荡混响

英：This sounds much louder in the void.

175913：这可比虚空响多了。

178555：虚空环境下混响效果更佳。

（5）其余改动

超级迪亚波罗（本来实际效果就是变形）

175913：战吼：对所有敌人造成6点伤害。将一张超级末日置入你的手牌，抽3 张牌。

178555：变形时，对所有敌人造成6点伤害。将一张超级末日置入你的手牌，抽3 张牌。

电音合成师（上文提及的问题）

175913：战吼：使你的其他龙获得+4攻击力。

178555：战吼：使你的其他龙获得+6攻击力。

七、26.6.0.179020版本

（1）战棋平衡调整

178555：定罪（等级1）

随机使两个友方随从获得+1/+1。（酒馆等级3时升级。）

179020：定罪

使2个友方随从获得+1/+1。（在你升级酒馆后，选择一项提升！。）

为了部落！ 

178555：使你购买的下一个随从获得+2攻击力。（每回合都会升级！）

179020：使一个酒馆中的随从获得+2/+1。（每3回合翻倍！）
血脉连接

178555：被动 在你升级鲍勃的酒馆后，获得2张鲜血宝石。

179020：获得2张鲜血宝石。（每回合两次。）
香氛护命匣

178555：战斗开始时：消灭你生命值最低的随从。使五个友方随从获得其属性值。

179020：战斗开始时：消灭你生命值最低的随从。使你的其他随从获得其属性值。

滑油机器人

178555：在一个友方随从失去圣盾后，使其永久获得+2/+1。

179020：圣盾。在一个友方随从失去圣盾后，使其永久获得+2/+2。

致命狙击（值得一提的是，现在瞄准右边的描述写的打左边）

178555：瞄准敌人！战斗开始时：对你的目标造成1点伤害。（在战斗之后会升级！）

179020：瞄准敌人！战斗开始时：对你的目标造成2点伤害。（每3回合翻倍！）

统率霜狼

178555：被动 复仇（3）：使你的随从永久获得+1攻击力。

179020：被动 复仇（2）：使你的随从永久获得+1攻击力。

艾萨拉的野心

178555：被动 当你的战队总计达到30点攻击力时，开启纳迦远征。

179020：被动 当你的战队总计达到25点攻击力时，开启纳迦远征。
敲打机械

178555：被动 在12个友方随从死亡后，随机获得一张机械牌。

179020：被动 在10个友方随从死亡后，随机获得一张机械牌。
巢母

178555：被动 复仇（4）：召唤一条3/1的雏龙，并使其立即发起攻击。

179020：被动 复仇（3）：召唤一条3/1的雏龙，并使其立即发起攻击。

打磨利刃

178555：在本回合中，你每购买过一个随从，使一个随从获得+2/+1。

179020：使一个随从获得+1/+1。在你购买4个随从后升级。
蜡油战队

178555：被动 战斗开始时：使3个不同类型的友方随从获得等同于其等级的属性值。

179020：被动 战斗开始时：使每个不同类型的各一个友方随从获得等同于其等级的属性值。
香蕉明猩

178555：获得两根香蕉。在你的回合结束时，使其他所有人获得一根。

179020：被动 在你的回合开始时，获得2根香蕉，并使其他所有人获得一根。
帽子戏法

178555：被动 在你出售一个随从后，随机使鲍勃的酒馆中的一个随从获得+1/+1，触发三次。

179020：被动 当你购买一个随从时，使其获得一顶+1/+1的帽子。帽子会在出售随从时传递给一个友方随从。
万物尽焚！

178555：被动 所有随从获得+3攻击力。 

179020：被动 战斗开始时：使所有随从永久获得+2攻击力。
左膀右臂 

178555：被动 战斗开始时：你最左边和最右边的随从获得+2攻击力，并立即发起攻击。 

179020：被动 战斗开始时：你最左边和最右边的随从获得+2/+1并立即发起攻击。
点亮酒馆

178555：使一个随从获得等同于其酒馆等级的属性值。 

179020：使一个随从获得等同于你的酒馆等级的属性值。

亚煞极的勇士

178555：每当一个友方嘲讽随从受到攻击时，便永久获得+1/+1。 

179020：每当一个友方嘲讽随从受到攻击时，便永久获得+1/+2。

姆诺兹多

178555：战吼：将你上一个对手的战队中的一个随从置入你的手牌，并使其变为金色！

179020：战吼：获得你上一个对手的战队中一个随从一张原始版复制。获得两次。

（2）每回合一次

每回合一次的地位下降了。

蜗牛骑兵

178555：每回合一次：在你施放一个法术后，获得+2生命值。

179020：每回合一次：在你施放一个法术后，获得+2生命值。
热情沙锤手

178555：每回合一次：在你对本随从施放塑造法术的法术后，将它的一张新复制置入你的手牌。

179020：每回合一次：在你对本随从施放塑造法术的法术后，将它的一张新复制置入你的手牌。

（3）深沉蓝调

不知为何，翻译人员把“深沉”给省略了，让人误以为之后还会推出其它蓝调卡牌。

深沉蓝调歌手

178555：塑造法术：直到下个回合，使一个随从获得+1/+1。提升你此后的蓝调效果。

179020：塑造法术：直到下个回合，使一个随从获得+1/+1。提升你此后的深沉蓝调效果。

八、26.6.2.180614版本

（1）战棋平衡调整

定罪

179020：使2个友方随从获得+1/+1。（在你升级酒馆后，选择一项提升！。）。

180614：使3个友方随从获得+1/+1。（在你升级酒馆后，选择一项提升！）。

进攻姿态

179020：在本局对战的剩余时间内，“定罪”使随从额外获得+2攻击力。

180614：在本局对战的剩余时间内，“定罪”使随从额外获得+1攻击力。
防御姿态

179020：在本局对战的剩余时间内，“定罪”使随从额外获得+2生命值。

180614：在本局对战的剩余时间内，“定罪”使随从额外获得+1生命值。

潮汐主母阿茜萨

179020：在你施放一个法术后，使三个友方纳迦获得+1/+1。 

180614：在你施放一个法术后，使四个友方纳迦获得+1/+1。

赛博格幼龙

179020：圣盾。你的圣盾随从获得+8攻击力。

180614：圣盾。你的圣盾随从获得+6攻击力。
裁脍鱼人

179020：当本牌在你手牌中时，在你使用一张鱼人牌后，获得+3/+2。

180614：当本牌在你手牌中时，在你使用一张鱼人牌后，获得+3/+3。
报废废铁回收机

179020：在你的回合结束时，随机获得一个磁力机械。

180614：每2个回合，在回合结束时，随机获得一张磁力机械牌。

馆长奇珍

179020：被动 开局时拥有一个具有烈毒和全部随从类型的1/1的融合怪。

180614：被动 开局时拥有一个具有烈毒和全部随从类型的2/2的融合怪。
恶魔猎手训练

179020：被动 在16个友方随从攻击后，每回合你购买的第一个随从免费。

180614：被动 在14个友方随从攻击后，每回合你购买的第一个随从免费。

（2）对决平衡调整

已腐蚀的邪能石

179020：被动 每回合中，在你施放第一个邪能法术后，使你手牌中最左边和最右边的随从牌获得+1攻击力。

180614：被动 在你施放一个邪能法术后，使你手牌中最左边和最右边的随从牌获得+1攻击力。

饥饿

179020：被动 每回合中，在第一只友方野兽死亡后，从你的牌库中抽一张随从牌并使其获得+1攻击力。

180614：被动 在你的回合中，在第一只友方野兽死亡后，从你的牌库中抽一张随从牌并使其获得+1攻击力。

 

（3）文本修正

冰川之斧（削弱了将近半年才改描述）

179020：亡语：装备一把2/5的冰斧翼刃。

180614：亡语：装备一把2/3的冰斧翼刃。

瞄准右边！（瞄右打左）

179020：被动战斗开始时：对最左边的敌方随从造成2点伤害。（3回合后翻倍！）

180614：被动战斗开始时：对最右边的敌方随从造成2点伤害。（3回合后翻倍！）

超级迪亚波罗（多打了空格）

179020：变形时，对所有敌人造成6点伤害。将一张超级末日置入你的手牌，抽3 张牌。

180614：变形时，对所有敌人造成6点伤害。将一张超级末日置入你的手牌，抽3张牌。

八、27.0.0.181554版本

（1）卡牌名称更新

随着版本的更迭，老卡的翻译也在逐渐和新卡统一。

Coppertail Imposter

180614：伪装机器人

181554：铜尾仿冒鼠

Clockwork Automaton

180614：发条机器人

181554：发条自动机

 

（2）删除暴怒

刺背骑士

180614：风怒，圣盾，暴怒：获得圣盾。

181554：风怒，圣盾。在本随从第一次受到伤害并存活下来后，获得圣盾。
刺背骑士

180614：风怒，圣盾，暴怒：获得圣盾。

181554：风怒，圣盾。在本随从前两次受到伤害并存活下来后，获得圣盾。

（3）酒馆描述修改之一

补丁日志中提到，酒馆战棋描述进行了大量更新。修改的卡牌确实有点多，只挑部分作为展示。

（a）酒馆等级

“酒馆等级”缩短为“等级”。

烟雾元素

180614：战吼：使一个友方元素获得等同于你的酒馆等级的属性值。

181554：战吼：使一个友方元素获得等同于你当前等级的属性值。

大调颂歌

180614：使一个随从获得等同于你的酒馆等级的攻击力。（下回合切换为生命值！）

181554：使一个随从获得等同于你当前等级的攻击力。（下回合切换为生命值！）

点亮酒馆（中文写错了，效果没变）

180614：使一个随从获得等同于你的酒馆等级的属性值。

181554：使一个随从获得等同于其等级的属性值。

（b）鲍勃的酒馆

“鲍勃的酒馆”缩短为“酒馆”。

完美犯罪

180614：偷取鲍勃的酒馆中的所有随从。每个回合，你的下一个英雄技能消耗的铸币减少（1）枚。

181554：偷取酒馆中的所有随从。每个回合，你的下一个英雄技能消耗的铸币减少（1）枚。

挑食魔犬

180614：战吼：随机吞食鲍勃的酒馆中的一个随从，获得其属性值。

181554：战吼：随机吞食酒馆中的一个随从，获得其属性值。

镜盾

180614：在每次刷新后，使鲍勃的酒馆中的一个随从获得+4/+4和圣盾。

181554：在每次刷新后，使酒馆中的一个随从获得+4/+4和圣盾。

（c）置入你的手牌

“置入你的手牌”改为“获得”。

不耐烦的末日预言者

180614：复仇（4）：随机将一张恶魔牌置入你的手牌。

181554：复仇（4）：随机获得一张恶魔牌。

战斗印记

180614：被动 在你购买5个战吼随从后，将布莱恩·铜须置入你的手牌。（每场对战限一次）

181554：被动 在你购买5个战吼随从后，获得一张布莱恩·铜须。（每场对战限一次）

（d）随从类型

“随从类型”缩短为“类型”。

阿格姆·棘咒

180614：在鲜血宝石被用于该随从后，使每个随从类型的各一个友方随从获得+1/+1。

181554：在鲜血宝石被用于该随从后，使每个类型的各一个友方随从获得+1/+1。

搅动汤锅

180614：将一个随从投入你的锅中。当你集齐3个随从时，从它们的随从类型中发现一个随从。

181554：将一个随从投入你的锅中。当你集齐3个随从时，从它们的类型中发现一个随从。

（4）酒馆描述修改之二

上文是在补丁日志中提及的大类改动。还有一些没提到的大类改动，也只举一些例子。

（a）铸币牌

简中专属改动。为了凸显出铸币填充到槽内和置入手牌的区别。

海上走私贩

180614：在你的回合结束时，如果你拥有另一个海盗，将一张铸币置入你的手牌。

181554：在你的回合结束时，如果你拥有另一个海盗，获得一张铸币牌。

贝类收藏家

180614：战吼：将一张铸币置入你的手牌。

181554：战吼：获得一张铸币牌。

（b）控制

“有”改为“控制”。

展馆之乱

180614：在你的回合结束时，每有一个友方随从类型，使你的随从获得+1攻击力。

181554：在你的回合结束时，你每控制一个类型的随从，使你的随从获得+1攻击力。

狂野的拉佐格尔

180614：在你的回合结束时，你每有一条龙，便获得+1/+1。

181554：在你的回合结束时，你每控制一条龙，便获得+1/+1。

（c）其他

省略了“another”。

狂风小号手

180614：在你出售5个元素后，随机获得一张其他元素牌。

181554：在你出售5个元素后，随机获得一张元素牌。

狡猾的迅猛龙 

180614：亡语：随机召唤另一只野兽，并将其属性值变为7/7。

181554：亡语：随机召唤一只野兽，其属性值变为7/7。

 

（d）随机

删除“随机”。

光牙执行者

180614：在你的回合结束时，随机使每个随从类型的各一个友方随从获得+2/+2。

181554：在你的回合结束时，使每个类型的各一个友方随从获得+2/+2。

展馆茶杯

180614：战吼：随机使三个不同类型的友方随从获得+1/+1。

181554：战吼：使3个属于不同类型的友方随从获得+1/+1。

（e）升级酒馆

简中专属改动。“提升酒馆等级”缩短为“升级酒馆”。

甲板杂兵

180614：战吼：提升酒馆等级所需的铸币减少（1）枚。

181554：战吼：升级酒馆所需的铸币减少（1）枚。

异变多彩龙

180614：在你提升酒馆等级后，每有一条友方的龙，便获得+1攻击力。

181554：在你升级酒馆后，每有一条友方的龙，便获得+1攻击力。

 （f）数字

将汉字改为阿拉伯数字的改动已经持续了若干个版本。

雪崩

180614：被动 在你使用三张元素牌后，提升酒馆等级所需的铸币减少（3）枚。

181554：被动 在你使用3张元素牌后，提升酒馆等级所需的铸币减少（3）枚。

热闹非凡

180614：被动 酒馆中加入了暗月奖券！收集三张，发现一个你当前等级的随从。

181554：被动 酒馆中加入了暗月奖券！收集3张，发现一个你当前等级的随从。

（5）酒馆描述修改之三

最后剩下一些个别卡牌的改动。大多和上述大类改动都有一定的关联。

谜之匣

180614：随机将鲍勃的酒馆中的一个随从置入你的手牌，并使其获得+1/+1。

181554：随机偷取酒馆中的一个随从，并使其获得+1/+1。

法力风暴

180614：被动 购买随从的消耗改为（2）枚铸币，刷新酒馆消耗（2）枚铸币。提升酒馆等级所需的铸币增加（1）枚。

181554：被动 购买随从和刷新的消耗改为（2）枚铸币。升级酒馆所需的铸币增加（1）枚。

梦境之门

180614：被动每当酒馆刷新时，鲍勃总会额外提供一条龙。

181554：被动每当酒馆刷新时，总会额外提供一条龙。

鲍勃的豪夺

180614：刷新鲍勃的酒馆，使其中的随从变为你上一个对手的战队的随从。

181554：刷新酒馆，使其中的随从变为你上一个对手战队随从的原始版复制。

之前论坛上有老外反馈绑票麻袋的描述不准确，反馈者也没想到暴雪真改了。

绑票麻袋

180614：塑造法术：选择一个非金色随从，将其置入你的手牌。

181554：塑造法术：选择一个非金色随从，将其移入你的手牌。

（6）图腾召唤

大概是为了顺应萨满技能限制移除的改动。

图腾召唤

180614：英雄技能 随机召唤一个图腾。

181554：英雄技能：随机召唤一个基础图腾。

 

（7）杂项

调好的药剂

180614：将两张另一职业的牌置入你的手牌，其法力值消耗减少（3）点。

181554：将两张其他职业的牌置入你的手牌，其法力值消耗减少（3）点。

九、加笔

这次新版本的简体中文翻译存在大量问题。如此大规模的翻译错漏不禁让人疑惑本地化团队出了什么问题。好消息是这些问题很快就会被修复。

其中在效果上，翻译存在大问题的是星辰排列和平心静气。实际上，前者是将随从牌变形为随从牌，后者只会消灭敌方随从。其它的卡牌如星辰的学生、虫外有虫等，它们的问题都不太会影响效果的理解。大伙在实际使用时需要多加注意。