27.0-28.0版本文本改动一览

又到了四个月一度的文本时间。所有卡图仍旧来自炉石传说卡牌数据库。

一、27.0.3.182995版本

（1）卡牌名称修改

英：Reinforced

181554：加固

182995：增援

（2）翻译错误修正

星辰排列

181554：将你手牌中的随从牌变形成为法力值消耗增加（3）点的法术牌。（保留其原始法力值消耗。）

182995：将你手牌中的随从牌变形成为法力值消耗增加（3）点的随从牌。（保留其原始法力值消耗。）

平心静气

181554：使所有敌方随从获得-2攻击力。消灭所有具有0点攻击力的随从。

182995：使所有敌方随从获得-2攻击力。消灭具有0点攻击力的敌方随从。
星辰的学生

181554：亡语：将本随从的一张永久具有+3/+3的复制置入你的牌库。

182995：亡语：将本随从的一张永久具有+3/+3的复制洗入你的牌库。

虫外有虫

181554：使一个随从获得+2攻击力和“超过目标生命值的伤害会命中敌方英雄。”

182995：使一个随从获得+2攻击力和“超过目标生命值的攻击伤害会命中敌方英雄。”

点亮酒馆

181554：使一个随从获得等同于其等级的属性值。

182995：使一个随从获得等同于你当前等级的属性值。

（3）描述一致性修正

蹦蹦兔

181554：战吼：在本局对战中，你每使用一张蹦蹦兔，便获得+2/+2。

182995：战吼：在本局对战中，你每使用过一张其他蹦蹦兔，便获得+2/+2。

图腾召唤

181554：英雄技能：随机召唤一个基础图腾。

182995：英雄技能 随机召唤一个基础图腾。

流形泥浆怪

181554：战吼：随机弃掉一张亡灵牌。亡语：召唤一个被弃掉的亡灵的复制。

182995：战吼：随机弃掉一张亡灵牌。亡语：召唤被弃掉的亡灵的一个复制。

悼词宣诵者

181554：战吼：消耗3具尸体，造成3点伤害。锻造：改为获取尸体。

182995：战吼：消耗3具尸体，造成3点伤害。锻造：改为获得尸体。

雪崩

181554：被动 在你使用3张元素牌后，提升酒馆等级所需的铸币减少（3）枚。

182995：被动 在你使用3张元素牌后，升级酒馆所需的铸币减少（3）枚。

二、27.0.3.183433版本

（1）翻译错误修正

在上个补丁中，暴雪只改了英文版本的描述。这次才把其它语种给补上。

火花机器人

182995：磁力 吸血

183433：磁力 剧毒
火花机器人

182995：磁力 剧毒

183433：磁力 复生
火花机器人

182995：磁力 复生

183433：磁力 吸血

三、27.2.0.183876版本

（1）放到底下！

183433：移到底下！

把其他卡牌移到对手的牌库底。

183876：放到底下！

将其他卡牌置于对手的牌库底。

（2）卡牌趣文修改

克苏恩的信徒

183433：只要加入教派，就可以享受免费的下午茶。这也是克苏恩为什么这么受欢迎的原因。

183876：只要加入教派，就可以享受免费的下午茶。这也是克苏恩这么受欢迎的原因。
迷宫向导

183433：“那么在您的左手边呢，您还可以看到一尊更大的纳修斯大帝雕像！”

183876：“那么在您的左手边呢，您还可以看到一尊更大的德纳修斯大帝雕像！”
补贴铸币

183433：我们都以为克尔苏加德去找比格沃斯先生了，没想到他去涨了学费！拥有通灵学园的135张卡牌后获得该奖励。

183876：我们都以为克尔苏加德去找比格沃斯先生了，没想到他去涨了学费！

设计师直接复制通灵学园幸运币的数据，稍微改改就变成了战棋里猫猫的补贴铸币。

（3）酒馆战棋平衡调整

战刃飞旋

183433：被动 每回合一次：在你购买4个随从后，发现购买的随从的一张原始版复制。

183876：被动 每回合一次：在你购买3个随从后，获取所购买的一个随从的一张原始版复制。
盐鳞队长

183433：在你使用一张鱼人牌后，使其他两个友方鱼人获得+1生命值。

183876：在你使用一张鱼人牌后，使两个友方鱼人获得+1生命值。

载人飓风机甲

183433：战吼：复制一个友方随从的亡语。

183876：战吼：复制一个不同友方随从的亡语。
小瞎眼

183433：在你的回合结束时，左侧的随从触发其战吼。

183876：在你的回合结束时，相邻的随从触发其战吼。

拜戈尔格国王

183433：战吼，亡语：使你的其他鱼人获得+2/+2。

183876：战吼：使你的其他鱼人获得+2/+3。
融合巨怪

183433：战吼：你每控制一个不同类型的其他随从，随机进化一次。

183876：战吼：你每控制一个不同类型的随从，随机进化一次。
派对元素

183433：在你使用一张元素牌后，随机使另一个友方元素获得+1/+1。

183876：在你使用一张元素牌后，使一个被使用的元素之外的友方元素获得+1/+2。

（4）酒馆战棋描述调整1

克尔苏加德的猫（英文之前写的是玩家死亡）

183433：被动 当一个玩家被淘汰时，从该玩家的战队中发现一个随从。保留所有额外效果。

183876：被动 在一个其他英雄死亡后，从其战队中发现一个随从。保留所有额外效果。

劲爆二人组

183433：嘲讽 在鲜血宝石被用于另一个野猪人后，获得+1/+1。

183876：嘲讽 在鲜血宝石被用于另一个友方野猪人后，获得+1/+1。
亲见圣光

183433：选择酒馆中的一个随从置入你的手牌，将其属性值变为2。

183876：选择酒馆中的一个随从，将其属性值变为2并置入你的手牌。

银色自大狂

183433：战吼：获得攻击力和生命值，使其与战场上最高的数值相同。

183876：战吼：将本随从的攻击力与生命值分别变为与战场上最高的数值相同。

野火元素

183433：在该随从攻击并消灭一个随从后，随机对一个相邻的随从造成超过目标生命值的伤害。

183876：在本随从攻击并消灭一个随从后，对一个相邻的随从造成超过目标生命值的伤害。

（5）酒馆战棋描述调整2——施放法术

刺豚野猪

183433：在法术被用于该随从后，直到下个回合，获得烈毒。

183876：每当法术被用于本随从，直到下个回合，获得烈毒。
热情沙锤手

183433：每回合一次：在你对本随从施放塑造法术的法术后，获得它的一张新复制。

183876：每回合一次：当你对本随从施放塑造法术的法术时，获得它的一张新复制。

蜗牛骑兵

183433：每回合一次：在你施放一个法术后，获得+2生命值。

183876：每回合一次：当你施放法术时，获得+2生命值。
小动物照管员

183433：在你对一个随从施放塑造法术的法术后，使其获得+2/+2。

183876：每当你对一个随从施放塑造法术的法术时，使其获得+2/+2。
日暮蛮兵

183433：在你施放一个法术后，获得+1/+1。

183876：每当你施放一个法术，便获得+1/+1。
潮汐主母阿茜萨

183433：在你施放一个法术后，使四个友方纳迦获得+1/+1。

183876：每当你施放一个法术，使四个友方纳迦获得+1/+1。

（6）酒馆战棋描述调整3

下面两张卡都是简中单独的调整。

海礁探险者

183433：战吼：发现一张你尚未控制的类型的随从牌。

183876：战吼：发现你尚未控制的一个类型的一张随从牌。

指引之杖

183433：酒馆刷新时，总会提供2个{0}。

183876：当酒馆刷新时，总会提供2个{0}。

（7）标准模式平衡调整

殉船

183433：对一个随从造成3点伤害。如果该随从死亡，随机将两张疫病牌洗入你对手的牌库。

183876：造成3点伤害。随机将两张疫病牌洗入你对手的牌库。
匠人之锤

183433：在你的英雄攻击并消灭一个随从后，获得4点护甲值。

183876：每当你的英雄攻击时，便获得4点护甲值。
艾欧娜尔的信徒

183433：战吼：你的下一张抉择牌同时拥有两种效果。

183876：战吼：你的下一个抉择牌或技能同时拥有两种效果。

雪莲幼苗

183433：抽一张牌。获得4点护甲值。（3回合后长成）

183876：抽一张牌。获得5点护甲值。（3回合后长成。）

（8）狂野模式平衡调整

炎枪术

183433：对一个随从造成8点伤害。

183876：对一个随从造成25点伤害。

达拉然铁骑士

183433：激励：获得法术伤害+1。

183876：法术伤害+1 激励：获得法术伤害+1。

嗜法者

183433：战吼：随机将一张法术牌置入每个玩家的手牌。

183876：战吼：每个玩家各获得一张随机法术牌，你获得的那张法力值消耗减少（2）点。

暗影子嗣

183433：激励：对每个英雄造成4点伤害。

183876：战吼，激励：对每个英雄造成4点伤害。
策反

183433：将一个敌方随从的一张复制置入你的手牌。

183876：将一个敌方随从的一张复制置入你的手牌。其法力值消耗为（1）点。
银色神官帕尔崔丝

183433：激励：随机召唤一个传说随从。

183876：战吼，激励：随机召唤一个传说随从。

恶魔融合

183433：使一个恶魔获得+3/+3，使你的对手获得一个法力水晶。

183876：使一个恶魔获得+3/+3。
影踪骁骑兵

183433：连击：获得+3攻击力。

183876：连击：获得+4攻击力。
剽窃

183433：随机将两张（你对手职业的）卡牌置入你的手牌。

183876：随机获得3张（你对手职业的）卡牌。
阿努巴拉克

183433：亡语：将该随从移回你的手牌，召唤一个4/4的蛛魔。

183876：亡语：召唤一个4/4并具有“亡语：召唤阿努巴拉克”的蛛魔。
荒野骑士

183433：每当你召唤一个野兽，该随从牌的法力值消耗减少（1）点。

183876：在本局对战中，你每召唤过一只野兽，本牌的法力值消耗便减少（1）点。
治疗波

183433：恢复7点生命值。揭示双方牌库里的一张随从牌。如果你的牌法力值消耗较大，改为恢复14点生命值。

183876：恢复8点生命值。揭示双方牌库里的一张随从牌。如果你的牌法力值消耗较大，改为恢复16点生命值。
雷霆崖勇士

183433：激励：使你的图腾获得+2攻击力。

183876：战吼，激励：使你的图腾获得+2攻击力。

酸喉

183433：每当有其他随从受到伤害，将其消灭。

183876：每当有敌方随从受到伤害时，将其消灭。
恐鳞

183433：在你的回合结束时，对所有其他随从造成1点伤害。

183876：在你的回合结束时，对所有敌人造成1点伤害。

黑翼腐蚀者

183433：战吼：如果你的手牌中有龙牌，则造成3点伤害。

183876：战吼：如果你的手牌中有龙牌，则造成5点伤害。
杂耍小鬼

183433：法术伤害+1

183876：法术伤害+2

霍巴特·钩锤

183433：战吼：使你的手牌和牌库里的所有武器牌获得+1攻击力。

183876：战吼：如果你装备着武器，使你的手牌和牌库里的所有随从牌获得+2/+2。
青玉飞镖

183433：造成2点伤害。连击：召唤一个青玉魔像。

183876：造成3点伤害。连击：召唤一个青玉魔像。

青玉闪电

183433：造成4点伤害，召唤一个青玉魔像。

183876：造成3点伤害，召唤一个青玉魔像。

失窃物资

183433：随机使你手牌中的一张具有嘲讽的随从牌获得+3/+3。

183876：抽一张嘲讽随从牌，使其获得+2/+2。

兔妖教头

183433：战吼：使一个友方野兽获得+2/+2。

183876：战吼：使一个友方野兽获得+3/+3。

盛气凌人

183433：发现一张具有嘲讽的随从牌。

183876：发现一张嘲讽随从牌。使其获得+1/+2。
小鬼骑士

183433：每当你弃掉一张牌时，便获得+1/+1。

183876：每当你弃掉一张牌时，便获得+2/+2。
火焰之地传送门

183433：造成5点伤害。随机召唤一个法力值消耗为（5）的随从。

183876：造成6点伤害。随机召唤一个法力值消耗为（6）的随从。

末日灾祸

183433：对一个角色造成2点伤害。如果“末日灾祸”消灭该角色，随机召唤一个恶魔。

183876：对一个角色造成3点伤害。如果“末日灾祸”消灭该角色，随机召唤一个恶魔。
狙击

183433：奥秘：在你的对手使用一张随从牌后，对该随从造成4点伤害。

183876：奥秘：在你的对手使用一张随从牌后，对该随从造成6点伤害。

地精炎术师

183433：战吼：如果你控制任何机械，则造成4点伤害，随机分配到所有敌人身上。

183876：战吼：如果你控制任何机械，则造成6点伤害，随机分配到所有敌人身上。
烈焰巨兽

183433：当你抽到该牌时，对所有角色造成2点伤害。

183876：突袭。当你抽到该牌时，对所有除机械外的角色造成2点伤害。
缩小射线工程师

183433：战吼：在本回合中，使一个随从获得-2攻击力。

183876：战吼：在本回合中，使一个随从获得-3攻击力。

暗色炸弹

183433：造成3点伤害。

183876：对一个角色造成3点伤害。如果该角色死亡，抽一张暗影法术牌。

玛洛恩

183433：亡语：将该随从洗入你的牌库。

183876：亡语：进入休眠状态。在2只友方野兽死亡后复活。
重型刃弩

183433：战吼：随机使一个友方随从获得+1攻击力。

183876：战吼：随机使一个友方随从获得+2攻击力。
百兽之王

183433：嘲讽，战吼：你每控制一个其他野兽，便获得+1攻击力。

183876：嘲讽 你每控制一只其他野兽，便具有+1攻击力。
钢铁战蝎

183433：战吼：将一张“地雷” 牌洗入你对手的牌库。当抽到“地雷”时，便会受到10点伤害。

183876：战吼，亡语：将一张“地雷” 牌洗入你对手的牌库。当抽到“地雷”时，便会受到10点伤害。
煤烟喷吐装置

183433：法术伤害+1

183876：法术伤害+1 战吼：如果你控制其他任何机械，随机获得一张火焰法术牌。

博物馆馆长

183433：战吼：发现一张亡语牌。

183876：战吼：发现一张亡语牌，其法力值消耗减少（1）点。
巨怪塔迪乌斯

183433：嘲讽。你的法力值消耗为奇数的牌的法力值消耗为（1）点。（每回合切换极性！）

183876：嘲讽。你的法力值消耗为奇数的牌的法力值消耗减少（4）点。（每回合切换极性！）

尤格-萨隆的仆从

183433：战吼：随机施放一个法力值消耗小于或等于（5）点的法术（目标随机而定）。

183876：战吼：随机施放一个法力值消耗大于或等于（5）点的法术（目标随机而定）。

狂乱传染

183433：造成9点伤害，随机分配到所有角色身上。

183876：造成13点伤害，随机分配到所有角色身上。
古加尔

183433：战吼：在本回合中，你施放的下一个法术不再消耗法力值，转而消耗生命值。

183876：战吼：将你在本局对战中弃掉的所有牌移回你的手牌，这些牌会消耗生命值而非法力值。
卡拉克西织珀者

183433：战吼：如果你的克苏恩至少具有10点攻击力，便获得+5生命值。

183876：嘲讽。战吼：如果你的克苏恩至少具有10点攻击力，便获得+5生命值。
升腾者海纳泽尔

183433：每当你的法术造成伤害时，为你的英雄恢复等量的生命值。

183876：法术伤害+1 你的法术具有吸血。

克苏恩的侍从

183433：圣盾，战吼：使你的克苏恩获得+2/+2（无论它在哪里）。

183876：圣盾，战吼：使你的克苏恩获得+3/+3（无论它在哪里）。

暮光地卜师

183433：嘲讽，战吼：使你的克苏恩获得嘲讽（无论它在哪里）。

183876：嘲讽。战吼：使你的克苏恩获得+1/+1和嘲讽（无论它在哪里）。

黑暗鸦人

183433：嘲讽，战吼：使你的克苏恩获得+3/+3（无论它在哪里）。

183876：嘲讽，战吼：使你的克苏恩获得+4/+4（无论它在哪里）。
渡魂者

183433：每当一个友方随从死亡，使你的克苏恩获得+1/+1（无论它在哪里）。

183876：每当一个随从死亡，使你的克苏恩获得+1/+1（无论它在哪里）。

黑暗曙光

183433：发现一张随从牌。使其获得+1/+1。

183876：发现一张圣骑士随从牌。使其获得+2/+2。
腐化灰熊

183433：在你召唤一个随从后，使其获得+1/+1。

183876：在你召唤一只野兽后，使其获得+1/+1。
兜帽侍僧

183433：每当一个角色获得治疗时，使你的克苏恩获得+1/+1（无论它在哪里）。

183876：嘲讽。每当一个角色获得治疗时，使你的克苏恩获得+1/+1（无论它在哪里）。

（9）传统模式描述调整1

燃鬃·自走炮

183433：圣盾，嘲讽，吸血

183876：嘲讽 吸血。圣盾

玛尔加尼斯

183433：你的其他恶魔获得+2/+2。你的英雄获得免疫。

183876：你的英雄获得免疫。你的其他恶魔获得+2/+2。
玛瑙主教

183433：战吼：召唤一个在本局对战中死亡的友方随从。

183876：战吼：随机召唤一个在本局对战中死亡的友方随从。

斯克拉姆狂热者（句号不再斜体，应该是错误的改动）

183433：战吼：使你的克苏恩获得+2/+2（无论它在哪里）。 

183876：战吼：使你的克苏恩获得+2/+2（无论它在哪里）。

（10）传统模式描述调整2——获得

秘法宝典

183433：随机将三张法师法术牌置入你的手牌。

183876：随机获得3张法师法术牌。

幽暗城商贩

183433：亡语：随机将一张（你对手职业的）卡牌置入你的手牌。

183876：亡语：随机获得一张（你对手职业的）卡牌。

盗墓匪贼

183433：亡语：将一个幸运币置入你的手牌。

183876：亡语：获得一个幸运币。

探险帽

183433：使一个随从获得+1/+1，以及“亡语：将一张“探险帽”置入你的手牌。”

183876：使一个随从获得+1/+1，以及“亡语：获得一张探险帽”。

子弹上膛

183433：在本回合中，每当你施放一个法术，随机将一张猎人卡牌置入你的手牌。

183876：在本回合中，每当你施放一个法术，随机获得一张猎人卡牌。

结网蛛

183433：亡语：随机将一张野兽牌置入你的手牌。

183876：亡语：随机获得一张野兽牌。

天降蛛群

183433：召唤三个1/1的结网蛛。

183876：召唤三只1/1并具有“亡语：随机获得一张野兽牌”的结网蛛。

四、27.2.2.184727版本

（1）卡牌趣文修改

当时就可以看出新版本是荒芜之地了。

冷酷严冬

英：In the Badlands, this is a Rare.

183876：在干旱贫瘠的恶地，这种天气就很稀有。

184727：在干旱贫瘠的荒芜之地，这种天气就很稀有。

（2）酒馆战棋平衡调整

饥饿的魔蝠

183876：在你的回合结束时，你的其他恶魔各吞食酒馆中的一个随从，获得其属性值。

184727：在你的回合结束时，你的恶魔各吞食酒馆中的一个随从，获得其属性值。
欧米茄破坏者

183876：亡语：召唤五个1/1的微型机器人。每有一个放不下的机器人，便使你的机械获得+1/+1。

184727：亡语：召唤六个1/1的微型机器人。每有一个放不下的机器人，便使你的机械获得+1/+1。
童话歌者

183876：战吼：如果你输掉了上一场战斗，使你的其他随从获得+2/+1。

184727：战吼：如果你输掉了上一场战斗，使你的其他随从获得+2/+2。
鬼火钢琴家

183876：战吼：如果你自上回合起受到过伤害，使你的其他恶魔获得+1/+2。

184727：战吼：如果你自上回合起受到过伤害，使你的其他恶魔获得+2/+2。
电音合成师

183876：战吼：使你的其他龙获得+3攻击力。

184727：战吼：使你的其他龙获得+3/+1。
海上双雄

183876：塑造法术：直到下个回合，使一个随从获得“亡语：召唤一只2/2的螃蟹”。

184727：塑造法术：直到下个回合，使一个随从获得“亡语：召唤一只3/2的螃蟹”。
兵主的勇士

183876：复仇（2）：在本局对战的剩余时间内，你的亡灵获得+1攻击力（无论它们在哪）。

184727：复仇（3）：在本局对战的剩余时间内，你的亡灵获得+1攻击力（无论它们在哪）。

输不起的输家

183876：你的亡灵额外具有等同于你当前等级的攻击力。

184727：你的其他亡灵额外具有等同于你当前等级的攻击力。

时间存护者

183876：在你的回合结束时，如果你有未花费的铸币，出售本随从获得的铸币增加2枚。

184727：在你的回合结束时，如果你有未花费的铸币，出售本随从获得的铸币增加3枚。
德纳修斯的心能储备

183876：所有英雄均为德纳修斯大帝。

184727：本局对战中有任务和奖励。所有英雄均为德纳修斯大帝。
亲友折扣

183876：在本局对战的剩余时间内，酒馆中随从的铸币消耗减少（1）枚。

184727：在本局对战的剩余时间内，酒馆中随从的铸币消耗为（2）枚。

（3）对决模式平衡调整

自然力量

183876：被动 自然法术伤害+2

184727：被动 自然法术伤害+1
引火烈焰

183876：被动 火焰法术伤害+2

184727：被动 火焰法术伤害+1
钢铁根须

183876：被动 在你施放一个自然法术后，随机使一个友方随从获得+2/+2和嘲讽。

184727：被动 在你施放一个自然法术后，随机使一个友方随从获得+1/+1和嘲讽。
耐力训练

183876：被动 你的嘲讽随从牌法力值消耗减少（2）点，但不能少于（2）点。

184727：被动 你的嘲讽随从牌法力值消耗减少（2）点，但不能少于（1）点。
疗愈之池

183876：被动 每当你使用一张自然法术牌，为所有友方角色恢复2点生命值。

184727：被动 每回合中，在你施放第一个自然法术后，为所有友方角色恢复2点生命值。
树苗滋长

183876：被动 在你施放一个自然法术后，召唤一个2/2的树人。

184727：被动 在你施放一个自然法术后，召唤一个1/1的树苗。
已腐蚀的邪能石

183876：被动 在你施放一个邪能法术后，使你手牌中最左边和最右边的随从牌获得+1攻击力。

184727：被动 在你施放一个邪能法术后，使你手牌中最左边和最右边的随从牌获得+1/+1。
冰霜凝结

183876：被动 每当被冻结的敌人受到伤害时，伤害增加1点。

184727：被动 每当被冻结的敌人受到伤害时，伤害增加2点。

（4）传统模式平衡调整

可靠伙伴

183876：从你的牌库中发现一张野兽牌并召唤。法力渴求（10）：还会召唤一个它的复制。

184727：从你的牌库中发现一张野兽牌并召唤。法力渴求（10）：从你的手牌中召唤一只野兽。

重型刃弩

183876：战吼：随机使一个友方随从获得+2攻击力。

184727：战吼：随机使一个友方随从获得+1攻击力。

（5）中文描述调整

去掉了多余的加粗。

天降蛛群

183876：召唤三只1/1并具有“亡语：随机获得一张野兽牌”的结网蛛。

184727：召唤三只1/1并具有“亡语：随机获得一张野兽牌”的结网蛛。

在上个版本，熔岩潜伏者的效果进行了调整，以适应海中召唤师等新卡的效果。但本地化团队似乎没有理解设计师的意图，没有相应地修改中文描述。这个版本问题才得到了解决。

熔岩潜伏者

英：The first Spellcraft enchantment on this each turn is permanent.

183876：每回合对此随从施放的第一张塑造法术的法术牌永久有效。

184727：每回合施放在本随从身上的第一个塑造法术额外效果永久有效。

补充了之前描述中没有译出的“随机”。

搜魂者

183876：战吼：将该随从与你对手牌库中的一个随从互换。

184727：战吼：将本随从与你对手牌库中的一个随机随从互换。

瓦德拉肯

183876：获得两张具有+2/+2的龙牌。

184727：获取两张具有+2/+2的随机龙牌。

除了“随机”，上面两张卡其实还有两处小改动。它们是一批描述改动的先头兵，在后文中我们会详细提及。

（6）查漏补缺

在时光之穴版本，法力浮龙已经加强成1/3，但浮龙培养师的描述忘了调整。这次补上了。

浮龙培养师

183876：法术迸发：召唤两条1/2的法力浮龙。

184727：法术迸发：召唤两条1/3的法力浮龙。

五、27.4.0.185749版本

在本次补丁中，本地化团队对大量描述进行了重新规范，修改的卡牌超过了两千张。这部分内容之前单独写过文章提过了。这次讲其它的改动。

（1）平衡调整

马戏奖品

184727：三连不会奖励随从，改为发现一个等级1的暗月奖品。（3回合后升级！）

185749：三连不会奖励随从，改为发现一个等级1的暗月奖品。（4回合后提升！）

鲜血宝石

184727：使一个友方随从获得+1/+1。

185749：使一个随从获得+1/+1。

 （2）文本描述更新

在补丁日志中提及的文本描述更新，实际效果均无变化。

热情沙锤手

184727：每回合一次：当你对本随从施放塑造法术的法术时，获得它的一张新复制。

185749：每回合一次：当塑造法术的法术被用于本随从时，获取它的一张新复制。

元素激励

184727：在本局对战中，你每施放过一个派系的法术，召唤一个4/5并具有一项随机额外效果的元素。 

185749：在本局对战中，你每施放过一个派系的法术，召唤一个4/5并具有一项随机额外效果的元素。

废料回收

184727：获得三张1/1并具有磁力和随机额外效果的火花机器人。

185749：获取三张1/1并具有磁力和随机额外效果的火花机器人。

无人机拆解器（中文不小心加错粗了）

184727：战吼：获得一张1/1并具有磁力和一项随机额外效果的火花机器人。

185749：战吼：获取一张1/1并具有磁力和一项随机额外效果的火花机器人。

融合独奏团

184727：战吼：在本局对战中，你每使用过一个随从类型的随从牌，便随机获得一项额外效果。

185749：战吼：在本局对战中，你每使用过一个不同类型的随从牌，便随机获得一项额外效果。

派对动物

184727：战吼：使你手牌中每个随从类型的各一张随从牌获得+1/+1。

185749：战吼：使你手牌中每个不同类型的各一张随从牌获得+1/+1。
掌声雷动

184727：抽一张牌。你每控制一个随从类型的随从，重复一次。

185749：抽一张牌。你每控制一个不同类型的随从，重复一次。

滑铲铁腿

184727：突袭。战吼：在本局对战中，你每使用过一个随从类型的随从牌，便获得+1/+1。

185749：突袭。战吼：在本局对战中，你每使用过一个不同类型的随从牌，便获得+1/+1。

摇滚教父沃恩

184727：战吼：复制你手牌中每个随从类型的随从牌各一张。

185749：战吼：复制你手牌中每个不同类型的随从牌各一张。

 （3）卡牌趣文改动

焦油飞溅用的是焦油的梗。因此也要进行描述统一。

焦油飞溅

英：Has +2 Attack on its opponent's turn.

184727：在其对手的回合获得+2攻击力。

185749：在其对手的回合拥有+2攻击力。

（4）杂项

一些比较重要的单独改动列在这里了。

时隔多年，末日回旋镖的中文描述终于改了。

末日回旋镖

英：Throw your weapon at a minion. It deals its damage, then returns to your hand.

184727：对一个随从投掷你的武器，对该随从造成等同于该武器攻击力的伤害，随后该武器返回你的手牌。

185749：对一个随从投掷你的武器。武器会造成伤害，然后移回你的手牌。

大概是为了与新版本的挖掘宝藏体系区分，以前狗头人宝藏的翻译进行了调整。

劫匪之王托瓦格尔

英：Battlecry: If you control a Lackey, choose a fantastic treasure.

184727：战吼：如果你控制一个跟班，就可以选择一张宝藏牌。

185749：战吼：如果你控制一个跟班，就可以选择一张神奇宝藏。

大师宝箱

184727：亡语：使你的对手获得一张宝藏牌！

185749：亡语：使你的对手获得一张神奇宝藏！

废土守望者似乎是和上文提到的“随从类型”改动是一类的。但是英文没改，中文就改了。

废土守望者

184727：战吼：对一个随从及所有随从类型相同的其他随从造成3点伤害。

185749：战吼：对一个随从及所有相同类型的其他随从造成3点伤害。

六、27.4.2.186852版本

（1）卡牌名称改动

本地化团队不小心看错了单词。

英：Reckless Enhancement

185749：鲁莽附魔

186852：鲁莽强化

（2）天梯平衡调整

小鬼骑士

185749：每当你弃掉一张牌时，便获得+2/+2。

186852：每当你弃掉一张牌时，便获得+2/+1。
元素毁灭

185749：对所有随从造成4到5点伤害。过载：（5）

186852：对所有随从造成4到5点伤害。过载：（2）

提尔之涕

185749：复活3个不同的圣骑士随从，将其属性值变为2/2。锻造：再复活一个。

186852：复活3个不同的你职业的随从，将其属性值变为2/2。锻造：再复活一个。
青铜龙骑士

185749：战吼：如果本随从的攻击力大于或等于5点，召唤一个它的复制。

186852：嘲讽。战吼：如果本随从的攻击力大于或等于5点，召唤一个它的复制。
甲虫之王

185749：战吼：为你的对手召唤一个0/2的锣。连击：获得突袭。

186852：战吼：为你的对手召唤一个0/1的锣。连击：获得突袭。

暗金教侍从

185749：战吼：在本回合中，你使用的下一个奥秘的法力值消耗为（0）点。

186852：战吼：在本回合中，你使用的下一个奥秘的法力值消耗为（1）点。

傲慢乐章

185749：抽取你法力值消耗最高的随从牌，并使其法力值消耗减少（6）点。

186852：抽一张随从牌，并使其法力值消耗减少（6）点。

匠人之锤

185749：每当你的英雄攻击时，便获得4点护甲值。

186852：每当你的英雄攻击时，便获得3点护甲值。

（3）战棋平衡调整

猛悍盟军

185749：仅存在等级3，4，5，6。

186852：仅存在等级3，4，5，6。对战开始时额外拥有10点护甲值。
尤格专场

185749：在每个回合开始时，转动尤格-萨隆的命运之轮。

186852：在每个回合开始时，转动相同的尤格-萨隆的命运之轮。
焚尽一切

185749：对战开始时，受到30点伤害。在一个其他英雄死亡后，重获5点生命值。

186852：对战开始时，受到25点伤害。在一个其他英雄死亡后，重获5点生命值。
三连奖励

185749：发现一个暗月奖品。

186852：发现一个等级@的暗月奖品。

街头魔术师

185749：亡语：随机将一个奥秘置入战场。 

186852：在你的回合结束时，随机施放一个奥秘。
香蕉明猩

185749：被动 在你的回合开始时，获得2根香蕉，并使其他所有人获得一根。

186852：被动 在你的回合开始时，获取2根香蕉，并使其他所有人获得一根。

载人飓风机甲

185749：战吼：复制一个不同友方随从的亡语。

186852：战斗开始时：复制所有其他随从的亡语（载人飓风机甲除外）。

此外，金色的载人飓风机甲出现了一个问题。

载人飓风机甲

185749：<b>战吼：</b>复制一个不同友方随从的<b>亡语</b>，复制两次。

186852：<b>战斗开始时：</b>复制所有其他随从的<b>亡语</b>，复制两次（载人飓风机甲除外）</i>。

本地化团队把斜体给漏了一半，因此游戏里变成了这个样子。

（4）对决平衡调整

已腐蚀的邪能石

185749：被动 在你施放一个邪能法术后，使你手牌中最左边和最右边的随从牌获得+1/+1。

186852：被动 在你施放一个邪能法术后，使你手牌中最左边和最右边的随从牌获得+2/+1。
恐龙追踪

185749：发现一张野兽牌。使其获得+1攻击力。

186852：发现一张野兽牌。使其获得+1/+1。
饥饿

185749：被动 在你的回合中，在第一只友方野兽死亡后，从你的牌库中抽一张随从牌并使其获得+1攻击力。

186852：被动 在你的回合中，在第一只友方野兽死亡后，抽一张牌。

（5）战场

“你手牌，牌库以及战场中”都改成了“你手牌，牌库和战场上”。

动员布道

185749：使你手牌，牌库以及战场中的所有随从获得+1/+1。

186852：使你手牌，牌库和战场上的所有随从获得+1/+1。

巨型图腾埃索尔

185749：在你的回合结束时，使你手牌，牌库以及战场中的所有其他图腾获得+1/+1。

186852：在你的回合结束时，使你手牌，牌库和战场上的所有其他图腾获得+1/+1。

优胜劣汰

185749：使你手牌，牌库以及战场中的所有随从获得+4/+4。

186852：使你手牌，牌库和战场上的所有随从获得+4/+4。

兽性癫狂

185749：使你手牌，牌库以及战场中的所有随从获得+1攻击力。

186852：使你手牌，牌库和战场上的所有随从获得+1攻击力。

（6）获取

在上篇文章中提到的批量改动。这次补丁继续对遗漏的卡牌进行修改。

增幅强化装置

185749：在你的回合开始时。获得一张可以使随从获得+5/+5和一项随机效果的强化零件。

186852：在你的回合开始时。获取一张可以使随从获得+5/+5和一项随机效果的强化零件。

达基萨斯将军

185749：战吼：获得一张2/1并具有“战吼：使一条龙获得+5攻击力”的燃翼。

186852：战吼：获取一张2/1并具有“战吼：使一条龙获得+5攻击力”的燃翼。
烟火狂热者

185749：每当你获得一个你已有的随从，使你的随从获得+1/+1。

186852：每当你获取一个你已有的随从，使你的随从获得+1/+1。
软泥角斗士

185749：战吼：获得两张可以使随从获得+1/+1和嘲讽的黏黏盾。

186852：战吼：获取两张可以使随从获得+1/+1和嘲讽的黏黏盾。
探险帽

185749：使一个随从获得+1/+1，以及“亡语：获得一张探险帽”。

186852：使一个随从获得+1/+1，以及“亡语：获取一张探险帽”。

地狱火撞击

185749：在本回合中获得+1攻击力。在你的英雄攻击并消灭一个随从后，获得一张“二次斩击”。

186852：在本回合中获得+1攻击力。在你的英雄攻击并消灭一个随从后，获取一张“二次斩击”。

（7）杂项

想必大伙记得受污染的鞭笞者刚发布时的排版很奇怪。实际上是本地化团队多打了一个换行。这次把多余的"\n"去掉了。

七、 27.6.0.187190版本

（1）卡牌名称修改

186852：流逝珍宝

187190：畸变证据

（2）安戈洛大加强

巨化术

186852：将一个随从的攻击力和生命值变为10。

187190：将一个随从的属性值变为7/14。
臃肿的蛇颈龙

186852：亡语：召唤三个1/1的鱼人。

187190：嘲讽。亡语：召唤三个1/1的鱼人。
水文学家

186852：战吼：发现一张奥秘牌。

187190：战吼：发现并施放一个奥秘。
幻象制造者

186852：战吼：选择一个友方随从，召唤一个它的1/1复制。

187190：战吼：选择一个随从，召唤一个它的1/1复制。
火山喷发

186852：造成15点伤害，随机分配到所有随从身上。过载：（2）

187190：造成15点伤害，随机分配到所有随从身上。过载：（1）
派烙斯

186852：亡语：将本随从移回你的手牌，并变为法力值消耗为（6）点的6/6随从牌。

187190：亡语：将本随从移回你的手牌，并变为法力值消耗为（4）点的6/6随从牌。
刀瓣齐射

186852：将两张可造成1点伤害的“刀瓣”置入你的手牌。

187190：将两张可造成2点伤害的“刀瓣”置入你的手牌。
刀瓣鞭笞者

186852：战吼：将一张可造成1点伤害的“刀瓣”置入你的手牌。

187190：战吼：将一张可造成2点伤害的“刀瓣”置入你的手牌。
黑曜石碎片

186852：你每使用过一张另一职业的卡牌，本牌的法力值消耗便减少（1）点。

187190：在本局对战中，你每将一张非潜行者的职业牌置入你的手牌，本牌的法力值消耗便减少（1）点。
火羽凤凰

186852：战吼：造成2点伤害。

187190：战吼：造成3点伤害。
巨型蟒蛇

186852：亡语：从你手牌中召唤一个攻击力大于或等于5的随从。

187190：嘲讽。亡语：从你手牌中召唤一个攻击力大于或等于5的随从。
丛林巨兽

186852：任务：召唤5个攻击力大于或等于5的随从。奖励：班纳布斯。

187190：任务：召唤4个攻击力大于或等于5的随从。奖励：班纳布斯。
海潮涌动

186852：吸血 对一个随从造成4点伤害。

187190：吸血 对一个随从造成5点伤害。
喂食时间

186852：对一个随从造成3点伤害。召唤三个1/1的翼手龙。

187190：对一个随从造成3点伤害。召唤三只1/1的翼手龙并使其进化。
活体风暴

186852：亡语：随机将一张法师法术牌置入你的手牌。

187190：战吼：随机将一张法师法术牌置入你的手牌。
“开拓者”伊莉斯

186852：战吼：将一张安戈洛卡牌包洗入你的牌库。

187190：战吼：将一张安戈洛卡牌包洗入你的牌库。如果你的牌库里没有相同的牌，则抽取这张卡牌包。
泰拉图斯

186852：无法成为法术或英雄技能的目标。

187190：嘲讽 无法成为法术或英雄技能的目标。
凶残撕咬

186852：对一个随从造成2点伤害，并对其相邻的随从造成1点伤害。

187190：对一个随从造成3点伤害，并对其相邻的随从造成1点伤害。
迅猛龙宝宝

186852：亡语：将一张4/3的“迅猛龙头领”洗入你的牌库。

187190：亡语：将一张4/5的“迅猛龙头领”洗入你的牌库。
恐龙学

186852：你的英雄技能变成“使一个野兽获得+2/+2”。

187190：将你的英雄技能替换为“使一只野兽获得+3/+3”。
卡纳莎女王

186852：战吼：将15张迅猛龙牌洗入你的牌库。

187190：突袭。战吼：将20张迅猛龙牌洗入你的牌库。
唤醒造物者

186852：任务：召唤7个具有亡语的随从。奖励：希望守护者阿玛拉。

187190：任务：召唤6个亡语随从。奖励：希望守护者阿玛拉。
鱼人总动员

186852：任务：召唤10个鱼人。奖励：老鲨嘴。

187190：任务：召唤8个鱼人。奖励：老鲨嘴。
最后的水晶龙

186852：任务：对你的随从施放6个法术。奖励：嘉沃顿。

187190：任务：对你的随从施放5个法术。奖励：嘉沃顿。
陨石术

186852：对一个随从造成15点伤害，并对其相邻的随从造成3点伤害。

187190：对一个随从造成15点伤害，并对其相邻的随从造成4点伤害。
恐角龙宝宝

186852：嘲讽，亡语：将一张6/9并具有嘲讽的“恐角龙头领”洗入你的牌库。

187190：嘲讽。亡语：将一张8/12并具有嘲讽的“恐角龙头领”洗入你的牌库。

海潮涌动

186852：吸血 对一个随从造成4点伤害。

187190：吸血 对一个随从造成5点伤害。

火岩元素（身材加强了，文本只是小变化）

186852：亡语：将两张1/2的元素牌置入你的手牌。

187190：亡语：将两张1/2的烈焰元素置入你的手牌。

（3）战棋平衡调整

巨狼戈德林

186852：亡语：使你的野兽获得+5/+5。

187190：亡语：在本场战斗的剩余时间内，你的野兽拥有+3/+3。
百变泽鲁斯

186852：如果这张牌在你的手牌中，每个回合都会随机变成一张随从牌。

187190：如果这张牌在你的手牌中，每个回合都会随机变成一张随从牌。保留额外效果。

（4）幸运币

穴居人强盗

186852：每当你的对手施放一个法术，将一个幸运币置入你的手牌。

187190：每当你的对手施放一个法术，将一张幸运币置入你的手牌。
散财军士

186852：每当本随从攻击时，使你的对手获得一个幸运币。

187190：每当本随从攻击时，使你的对手获得一张幸运币。
幽影潜藏者

186852：战吼：如果你已经祈求过两次，则将三个幸运币置入你的手牌。

187190：战吼：如果你已经祈求过两次，则将三张幸运币置入你的手牌。

通缉令

186852：对一个随从造成3点伤害。如果“通缉令”消灭该随从，将一个幸运币置入你的手牌。

187190：对一个随从造成3点伤害。如果“通缉令”消灭该随从，将一张幸运币置入你的手牌。
加里维克斯

186852：每当你的对手施放一个法术，获得该法术的复制，并使其获得一个幸运币。

187190：每当你的对手施放一个法术，获得该法术的复制，并使其获得一张幸运币。
藏宝巨龙

186852：亡语：使你的对手获得两个幸运币。

187190：亡语：使你的对手获得两张幸运币。
镀金的石像鬼

186852：亡语：将一个幸运币置入你的手牌。

187190：亡语：将一张幸运币置入你的手牌。
邮箱舞者

186852：战吼：将一个幸运币置入你的手牌。亡语：使你的对手获得一个幸运币。

187190：战吼：将一张幸运币置入你的手牌。亡语：使你的对手获得一张幸运币。
放贷的鲨鱼

186852：战吼：使你的对手获得一个幸运币。亡语：使你获得两个幸运币。

187190：战吼：使你的对手获得一张幸运币。亡语：使你获得两张幸运币。

资深探险者

186852：战吼：如果你控制一个任务，则将一个幸运币置入你的手牌。

187190：战吼：如果你控制一个任务，则将一张幸运币置入你的手牌。

藏宝海湾荷官

186852：战吼：使你的对手获得一个幸运币。

187190：战吼：使你的对手获得一张幸运币。

（5）杂项

其它的小改动。

飞速复活

186852：选择一个友方随从。战斗开始时：将其消灭。一旦你有了位置，重新召唤一个完全相同的复制。

187190：选择一个友方随从。战斗开始时：将其消灭。当你有空位时，重新召唤一个完全相同的复制。

坎格尔的学徒

186852：亡语：召唤本场战斗中最先死亡的两个友方机械。

187190：亡语：召唤你本场战斗中最先死亡的2个机械。

甲虫之锣

186852：在本随从受到伤害后，用1/1的甲虫填满你对手的面板。

187190：每当本随从受到伤害时，用1/1的甲虫填满敌方面板。

舞蹈王子玛克扎尔

186852：每回合中，有2次刷新会消耗生命值，而非铸币。（还剩2次！）

187190：每回合中，有2次刷新会消耗生命值，而非铸币。（还剩2次！）

理财之道

186852：被动 在你出售一个随从后，下回合额外获得1枚铸币。

187190：被动 在你出售一个随从后，下回合获得1枚铸币。

吞噬

186852：移除一个友方随从，将它的属性值吐到另一个随从身上。获得一枚铸币。

187190：移除一个友方随从，将它的属性值吐到另一个随从身上。获得1枚铸币。

愿者上钩

186852：被动 在你出售5个随从后，随机获取一个鱼人。（还剩5个。）

187190：被动 在你出售5个随从后，随机获取一个鱼人。（还剩5个！）

神话观测者

186852：在你召唤攻击力高于本随从的随从后，使所有友方随从获得+1攻击力。

187190：在你召唤一个攻击力高于本随从的随从后，使所有友方随从获得+1攻击力。

浮龙箭（效果早已调整，但设计师一直忘了改文本）

186852：造成1点伤害。如果该英雄技能消灭了一个随从，则召唤一条1/2的法力浮龙。

187190：造成1点伤害。如果该英雄技能消灭了一个随从，则召唤一条1/3的法力浮龙。

虚空传送门（实际上效果没有改变，设计师的问题）

186852：在你的回合结束时，召唤两个3/2的小鬼。

187190：在你的回合结束时，召唤四个3/2的小鬼。

暗金教侍从（实际上效果没有改变，暴雪的问题）

186852：战吼：在本回合中，你使用的下一个奥秘的法力值消耗为（1）点。

187190：战吼：在本回合中，你使用的下一个奥秘的法力值消耗为（0）点。

八、 27.6.2.188645版本

（1）酒馆战棋平衡性调整

载人飓风机甲

187190：战斗开始时：复制所有其他随从的亡语（载人飓风机甲除外）。

188645：战斗开始时：复制所有其他友方随从的亡语（载人飓风机甲除外）。

难缠的食尸鱼人

187190：烈毒。复仇（4）：获得复生。

188645：烈毒。复仇（5）：获得复生。
舰长伊丽扎·刺刃

187190：每当一个友方海盗攻击时，使所有友方随从获得+2/+1。

188645：每当一个友方海盗攻击时，使所有友方随从获得+3/+1。

（2）传统平衡性调整

盗版之王托尼

187190：交换双方玩家的牌库。压轴：抽一张牌。

188645：战吼：将你的牌库替换成对手牌库的复制。压轴：抽一张牌。
典狱长

187190：战吼：摧毁你的牌库。在本局对战的剩余时间内，你的所有随从免疫。

188645：战吼：摧毁你的牌库。本随从获得免疫。

越狱者

187190：战吼：在本局对战中，如果你施放过5个或以上法术，对所有敌人造成3点伤害。

188645：战吼：在本局对战中，如果你施放过5个或以上法术，对所有敌人造成2点伤害。
脱困古神尤格-萨隆

187190：泰坦 在本局对战中，你每施放一个法术，本牌的法力值消耗便减少（1）点。

188645：泰坦 在本随从使用一个技能后，随机施放两个法术。

（3）对决平衡性调整

恐龙追踪

187190：发现一张野兽牌。使其获得+1/+1。

188645：发现一张你职业的野兽牌。使其获得+1/+1。
外域住民

187190：在本回合中，如果你使用过流放牌，随机将一张邪能法术牌置入你的手牌。

188645：在本回合中，如果你使用过流放牌，发现一张邪能法术牌。

心智锁链

187190：在本回合中，你每施放一个法术后，对敌方英雄造成1点伤害。

188645：被动 在你施放一个法术后，对敌方英雄造成1点伤害。
恶魔之血

187190：随机使你手牌中的一张恶魔牌获得+2/+2。

188645：随机使你手牌中的一张恶魔牌获得+3/+2。
邪恶混剂

187190：使一个随从获得剧毒。连击：将一份药剂置入你的手牌。

188645：使一个随从获得剧毒。连击：将一张毒素牌置入你的手牌。

（4）错误修正

修正了描述中存在的各种问题。
暗金教侍从

187190：战吼：在本回合中，你使用的下一个奥秘的法力值消耗为（0）点。

188645：战吼：在本回合中，你使用的下一个奥秘的法力值消耗为（1）点。
无人机拆解器

187190：战吼：获取一张1/1并具有磁力和一项随机额外效果的火花机器人。

188645：战吼：获取一张1/1并具有磁力和一项随机额外效果的火花机器人。
虚空传送门

187190：在你的回合结束时，召唤四个3/2的小鬼。

188645：在你的回合结束时，召唤两个3/2的小鬼。

九、28.0.0.189017版本

（1）平衡性调整

高级导航员

188645：每当你以本随从为目标施放一个法力值消耗（2）点或以上的法术，将法术牌的一张复制置入你的手牌。

189017：在你以本随从为目标施放一个法力值消耗（2）点或以上的法术后，随机为另一个友方随从恢复3点生命值。

 

 

（2）卡牌趣文修改

设计师整活。

雪莲幼苗

188645：卡牌趣文糟糕透顶。（3个扩展包后长成） 

189017：卡牌趣文糟糕透顶。（2个扩展包后长成。）

（3）杂项

炽焰祈咒

188645：发现一张具有战吼的随从牌。

189017：发现一张战吼随从牌。