27.4补丁中的中文描述规范

在27.4补丁中，本地化团队对简体中文描述进行了批量修正，修改的卡牌超过了两千张。这部分内容值得单独写一篇文章来说明。

本文只涉及简体中文描述中批量调整的部分。本次补丁的其它内容将在版本总结文章中介绍。

由于改动非常多，难免有所疏漏，欢迎各位指正 。

一、获取

"get"现在统一译作“获取”，而“gain”对应“获得”。

例1：

晾膘的游客

When you sell this, get 2 Blood Gems.

184727：当你出售本随从时，获得2张鲜血宝石。

185749：当你出售本随从时，获取2张鲜血宝石。

例2：

嗜法者

Battlecry: Both players get a random spell. Yours costs (2) less.

184727：战吼：每个玩家各获得一张随机法术牌，你获得的那张法力值消耗减少（2）点。

185749：战吼：双方玩家各获取一张随机法术牌，你获取的那张法力值消耗减少（2）点。

例3：

禁锢

Make a minion in the Tavern Dormant. After 3 turns, get it with +2/+2.

184727：使酒馆中的一个随从休眠。3回合后，获得该随从并使其获得+2/+2。

185749：使酒馆中的一个随从休眠。3回合后，获取该随从并使其获得+2/+2。

二、使…获得

"give A B"被统一译作“使A获得B”。
例1：

剧毒箭矢

Deal 2 damage to a minion. If it survives, give it Poisonous.

184727：对一个随从造成2点伤害，如果它依然存活，则获得剧毒。

185749：对一个随从造成2点伤害，如果它依然存活，则使其获得剧毒。

例2：

凯雷塞斯王子

Battlecry: If your deck has no 2-Cost cards, give all minions in your deck +1/+1.

184727：战吼：如果你的牌库里没有法力值消耗为（2）的牌，则你的牌库里所有随从牌获得+1/+1。

185749：战吼：如果你的牌库里没有法力值消耗为（2）的牌，则使你牌库里所有随从牌获得+1/+1。

例3：

荆棘帮暴徒

After your hero attacks, give this minion +1/+1.

184727：在你的英雄攻击后，该随从获得+1/+1。

185749：在你的英雄攻击后，使本随从获得+1/+1。

三、本随从

现在，所有随从牌描述中，指代这个随从本身的"this"，都被译作“本随从”。

例1：

水元素

Freeze any character damaged by this minion.

184727：冻结任何受到该随从伤害的角色。

185749：冻结任何受到本随从伤害的角色。

 

例2：

再生大盗

Deathrattle: If this minion has 4 or more Attack, resummon it.

184727：亡语：如果该随从的攻击力大于或等于4，则再次召唤该随从。

185749：亡语：如果本随从的攻击力大于或等于4，则再次召唤本随从。

例3：

坚牙野猪人

After a Blood Gem is played on this, gain Divine Shield until next turn.

184727：在鲜血宝石被用于该随从后，直到下个回合，获得圣盾。

185749：在鲜血宝石被用于本随从后，直到下个回合，获得圣盾。

衍生例：

投掷利刃

Deal 2 damage to a minion. If it dies, add a temporary copy of this to your hand.

184727：对一个随从造成2点伤害。如果该随从死亡，则将此牌的一张临时复制置入你的手牌。

185749：对一个随从造成2点伤害。如果该随从死亡，则将本牌的一张临时复制置入你的手牌。

四、该随从

相对的，其它牌指代所指向的随从的"it/that"对应“该随从”。

例1：

瓦兰奈尔

Deathrattle: Give a minion in your hand +4/+2. When it dies, reequip this.

184727：亡语：使你手牌中的一个随从获得+4/+2。当此随从死亡时，重新装备这把武器。

185749：亡语：使你手牌中的一张随从牌获得+4/+2。当该随从死亡时，重新装备这把武器。

例2：

野蛮残食

Destroy a minion. Restore its Health to all friendly characters.

184727：消灭一个随从。为所有友方角色恢复生命值，数值相当于此随从的生命值。

185749：消灭一个随从。为所有友方角色恢复生命值，数值相当于该随从的生命值。

下面是一些以前使用了“该随从”，现在不再使用的例子。

例1：

虚空恐魔

Battlecry: Destroy both adjacent minions and gain their Attack and Health.

184727：战吼：消灭该随从两侧的随从，并获得他们的攻击力和生命值。

185749：战吼：消灭两侧相邻的随从，并获得他们的攻击力和生命值。

例2：

永恒者诺兹多姆

Start of Game: If this is in BOTH players' decks, turns are only 15 seconds long.

184727：对战开始时：如果双方玩家的牌库中都有该随从，则每个回合只有15秒。

185749：对战开始时：如果双方玩家的套牌中都有这张随从牌，则每个回合只有15秒。

例3：

虚灵奥术师

If you control a Secret at the end of your turn, gain +2/+2.

184727：如果在你的回合结束时，你控制一个奥秘，该随从便获得+2/+2。

185749：在你的回合结束时，如果你控制着奥秘，获得+2/+2。

衍生例：

击碎者克里丹

Battlecry: Destroy a minion. If drawn this turn, instead destroy all minions except this one.

184727：战吼：消灭一个随从。如果该牌在本回合被抽到，则改为消灭除此随从外的所有随从。

185749：战吼：消灭一个随从。如果在本回合被抽到，则改为消灭除本随从外的所有随从。

五、变形

现在，“将...变形成为”改为“变形成为”。

例1：
刃牙德鲁伊

Choose One - Transform into a 2/1 with Charge; or a 3/2 with Stealth.

184727：抉择：将该随从变形成为2/1并具有冲锋；或者将该随从变形成为3/2并具有潜行。

185749：抉择：变形成为2/1并具有冲锋；或者变形成为3/2并具有潜行。

例2：

玉莲帮幻术师

After this minion attacks a hero, transform it into a random 6-Cost minion.

184727：在该随从攻击一方英雄后，随机将其变形成为一个法力值消耗为（6）的随从。

185749：在本随从攻击英雄后，随机变形成为法力值消耗为（6）的随从。

例3：

奥的灰烬

At the start of your turn, transform this into Al'ar.

184727：在你的回合开始时，该随从变形成为奥。

185749：在你的回合开始时，变形成为奥。

六、拥有

现在，"have"被统一译作“拥有”，"with"对应“具有”。

例1：

战马训练师

Your Silver Hand Recruits have +2 Attack and Taunt.

184727：你的白银之手新兵获得+2攻击力和嘲讽。

185749：你的白银之手新兵拥有+2攻击力和嘲讽。

例2：

精明的奥术师

Battlecry: Your next spell this turn has Spell Damage +2.

184727：战吼：在本回合中，你的下一个法术将获得法术伤害+2。

185749：战吼：在本回合中，你的下一个法术拥有法术伤害+2。

例3：

恶毒铁匠

Your weapon has +2 Attack while this is damaged.

184727：该随从受伤时使你的武器获得+2攻击力。

185749：本随从受伤时，你的武器拥有+2攻击力。

例4：

强化医疗机

Minions in the Tavern with Taunt, Reborn, Windfury, or Divine Shield have +2/+2 for each.

184727：酒馆中具有嘲讽，复生，风怒或圣盾的随从，每有其中一种效果，便具有+2/+2。

185749：酒馆中具有嘲讽，复生，风怒或圣盾的随从，每有其中一种效果，便拥有+2/+2。

例5：

狂傲的兽人

Taunt While at full Health, this has +2 Attack.

184727：嘲讽 当拥有所有生命值时，该随从具有+2攻击力。

185749：嘲讽 当有所有生命值时，本随从拥有+2攻击力。

七、免疫

由于上述改动，免疫现在大多不再使用“具有”、“获得”的表述了。

例1：

蜡烛弓

Your hero is Immune while attacking.

184727：你的英雄在攻击时具有免疫。

185749：你的英雄在攻击时免疫。

例2：

玛尔加尼斯

Your hero is Immune. Your other Demons have +2/+2.

184727：你的英雄获得免疫。你的其他恶魔获得+2/+2。

185749：你的英雄免疫。你的其他恶魔拥有+2/+2。

例3：

库尔特鲁斯·陨烬

Battlecry: Attack the left and right-most enemy minions. Outcast: Immune this turn.

184727：战吼：攻击最左边和最右边的敌方随从。流放：在本回合中获得免疫。

185749：战吼：攻击最左边和最右边的敌方随从。流放：在本回合中免疫。

 

八、存活

现在，"survive"被统一译作“存活”。

例1：

雪球大战

Deal 1 damage to a minion and Freeze it. If it survives, repeat this on another minion!

184727：对一个随从造成1点伤害并使其冻结。如果该随从没有死亡，则对另一个随从重复此效果！

185749：对一个随从造成1点伤害并使其冻结。如果该随从依然存活，则对另一个随从重复此效果！

例2：

恐怖的奴隶主

After this minion survives damage, summon another Grim Patron.

184727：在该随从受到伤害并没有死亡后，召唤另一个恐怖的奴隶主。

185749：在本随从受到伤害并存活下来后，召唤另一个恐怖的奴隶主。

九、填满

现在，"fill...with..."被译作“用…填满…”。

例1：

唤醒

Fill your hand with random Mage spells. At the end of your turn, discard them.

184727：随机将法师法术牌置入你的手牌，直到你的手牌数量达到上限。在你的回合结束时，弃掉它们。

185749：用随机法师法术牌填满你的手牌。在你的回合结束时，弃掉它们。

例2：

龙巢之母奥妮克希亚
At the end of each turn, fill your board with 1/1 Whelps.

184727：在每个回合结束时，召唤数条1/1的雏龙，直到你的随从数量达到上限。

185749：在每个回合结束时，用1/1的雏龙填满你的面板。

十、武器

现在，"you have a weapon equipped"被统一为“你装备着武器”。

例1：

蹩脚海盗

Has +2 Attack while you have a weapon equipped.

184727：如果你装备一把武器，该随从具有+2攻击力。

185749：如果你装备着武器，本随从拥有+2攻击力。

例2：

南海船工

Has Charge while you have a weapon equipped.

184727：如果你装备一把武器，该随从具有冲锋。

185749：如果你装备着武器，本随从拥有冲锋。

十一、夺取控制权

"take control of"现在对应“夺取控制权”。

例1：

精神控制

Take control of an enemy minion.

184727：获得一个敌方随从的控制权。

185749：夺取一个敌方随从的控制权。

例2：

科赞秘术师

Battlecry: Take control of a random enemy Secret.

184727：战吼：随机获得一个敌方奥秘的控制权。

185749：战吼：随机夺取一个敌方奥秘的控制权。

十二、双方与每个

"each"对应“每个”，"both"对应“双方”。这项改动很早之前就在进行了，但直到现在也没完全统一。

例1：

决斗

Summon a minion from each player's deck. They fight!

184727：从双方玩家的牌库中各召唤一个随从，并使其互相攻击！

185749：从每个玩家的牌库中各召唤一个随从，并使其互相攻击！

例2：

丛林枭兽

Both players have Spell Damage +2.

184727：每个玩家获得法术伤害+2。

185749：双方玩家拥有法术伤害+2。