MTG小说 塞洛斯2：尼兹之旅 翻译（第四章）(机翻+润色)

小说原名GODSEND BOOK 2: JOURNEY INTO NYX，找不到中文翻译，于是用deepl翻译+自己润色，如有侵权会删除

由于尼兹之旅拓展包发行时本人还并未接触万智牌，加上本人的英语水平不敢让人恭维，因此本人对部分拿不准的翻译标黄，文中也可能会出现代词狂魔等翻译失误，欢迎大家建议与讨论！

前情提要：

 

 

第四章

就在怒血罗顿举起锤子砸碎受伤的狮族人的头骨时，他发现自己在思考来世的问题。狮族囚犯死后会去哪里？狮族人不崇拜神灵。那么雅睿欧斯会拒绝带他渡过命河，前往冥界吗？这是一个不合时宜的奇怪想法。罗顿是一个异常高大、残暴的牛头怪，他不习惯让自己的思绪随心所欲地游荡。他是墨癸斯的先知，在“寂静”之前，墨癸斯的声音一直在他脑海中挥之不去。除此之外，伊洛安斯的声音也在他的思绪中回荡。墨癸斯会咆哮，而伊洛安斯的声音会反驳祂。涟漪席卷了罗顿的思想，甚至他的梦境。

现在，他的大脑开始独自思考了。他不喜欢这样。对冥界的思考让他停了下来，周围聚集的一圈嗜血牛头怪也察觉到了这一点。没有哪个牛头怪会在战斗中犹豫不决，并因此而长命百岁。狮族人在神殿伤痕累累的地板上打了个滚。它的蓝眼睛毫不畏惧地盯着罗顿。它被殴打、踩踏、羞辱，但它没有卑躬屈膝，也没有乞求。它不是欢迎死亡，只是不害怕死亡。

挤在罗顿周围的牛头怪不满地咆哮着。它们不喜欢推迟屠杀。它们刺耳的咆哮声震得摇摇欲坠的柱子哗哗作响，天花板的残骸上落下了一片尘雨。恶意殿堂是一座废墟堡垒，在一次普罗烽斯与巨人的战斗中滑入了两座山之间的裂缝。这座风格各异的建筑属于前阿喀洛斯文明，在其肮脏的外表下仍能看到宏伟的痕迹。

“把他的武器拿来！”罗顿大声喊道，仿佛这就是他一直没有解决囚犯的原因。这位狮族人在阿喀洛斯山上被俘时，随身带着一把青铜宝剑，剑身底部有一个蓝色的玻璃圆盘。正是这把剑让他没有被当场杀死。一个牛头怪战士坚持说，俄瑞恣国王布黎玛也带着这样一把剑。如果这就是狮族人的国王，罗顿就能得到一笔丰厚的赎金。但是，尽管经过严刑拷打，这个狮族人仍否认自己是国王，所以再留他活口也没用了。

他的一个战士把亮闪闪的利刃递给了他，罗顿不再犹豫。他用力劈向狮族人的脖子，狮族人的头颅飞出身体数英尺远。罗顿满意地哼了一声，让开了路，他的牛头怪同伴们疯狂地扑向尸体。但他们的盛宴被打断了，因为他的一个卫兵喊道，有名不合时宜的访客即将进入神庙。

一个身材矮小的羊蹄人大摇大摆地走进了废墟大厅，牛头怪停止了进食，它们的口中滴着鲜血，惊讶地看着他。羊蹄人被牛头怪当作零食，而不是访客。但更奇怪的是，羊蹄人的身旁还跟着两只大家见过的最大的天裔牛头怪。罗顿是恶意殿堂中最大的牛头怪，以至于他跨过门槛时，不得不挪动他的角。这些天裔访客至少比罗尔登高出一头。任何一个有自尊的牛头怪，都不应该为一个羊蹄人服务，更别谈天裔了。凭借有限的神授视力，罗顿发现这些天裔并不像他们看上去那样。就在罗顿好奇地思索时，羊蹄人先开口了。

“我是谢纳戈斯。”羊蹄人咩声说道。罗顿鄙视那些低等种族吱吱喳喳的声音。“墨癸斯不在的时候，人类正联合起来屠杀你们所有人。伊洛安斯只是假装‘沉默’，正从尼兹帮助他们。”

罗顿本该派战士将羊蹄人撕成四块，但羊蹄人的话阻止了他。战士们离开了生肉，聚集在他们的首领身后。罗顿知道他们在想什么——为什么罗顿不把这只厚颜无耻的山羊捣成一滩烂泥？他咆哮着要他们坚守原来的岗位。他的牛头怪气得七窍生烟，但羊蹄人把罗顿的信号当成了允许他继续说下去。

“阿喀洛斯是伊洛安斯跳动的心脏，”谢纳戈斯说。“现在是时候把这颗心脏挖出来了。”

罗顿愤怒地咆哮着，他的战士们用锈迹斑斑的武器敲击着地板上破碎的瓷砖。谢纳戈斯扫视了一下这个破败的大厅，里面有摇摇欲坠的柱子和成堆的白骨。 尽管建筑内有大量具有威胁性的牛头怪，他却表现得好像自己是它们的领主。

“墨癸斯通过众神殿送给你一支天裔大军，但阿喀洛斯人压制了他们。”谢纳戈斯说。

“你怎么知道的？”罗顿问道。

谢纳戈斯用双手指了指身旁若隐若现、威风凛凛的天裔。罗顿不以为然。但他知道，羊蹄人不是凭空变出他们的。只有墨癸斯才能变出天裔牛头怪，所以罗顿决定再给这位打扰他的访客几秒钟的生命。此外，它又在向他咩咩叫了。

“阿喀洛斯人的军队摧毁了我自己的山谷，而下一个就将是你的。”谢纳戈斯说。“我愿意把墨癸斯的军队还给你，作为交换，你要立即征服阿喀洛斯。”

罗顿不相信这个说谎的羊蹄人。这样一个弱者不可能俘虏整支尼克斯人牛头怪大军。他竟然说自己有这样的能力，这简直是对他的侮辱。罗顿抬起了他那满是灰尘的下巴。随着他下巴的这一轻微动作，他向他的战士们下达了杀死羊蹄人的命令。

离他最近的战士发起了冲锋，但谢纳戈斯料到了他的攻击。羊蹄人做了一个奇怪的侧身动作，拖着蹄子踏过血腥的泥土，他的一个天裔保护者猛地向前冲去。罗顿感觉到一股压倒性的力量通过这个非自然生物散发出来。天裔直接走到罗顿的战士面前，把他像一袋谷物一样举到空中。然后，他把他头朝下扔进了墙里，让他的脖子摔在了石头上。还没等大家动弹，羊蹄人又做了一个奇怪的侧步。当谢纳戈斯用灼热的能量轰击罗顿本人时，罗顿感觉到了令人虚弱的疼痛。

罗顿用神识感知到了那神秘的一击——就像锯齿状的利爪划过他的身体，紧接着是一阵火焰。爆炸烧焦了他的皮毛，撕裂了他的皮肉，但罗顿并没有受到很大伤害。事实上，他很享受这种痛苦。罗顿的战士们感到一阵恶心的风掠过，看到他们的首领胸口裂开了一道口子。他们不安地瞥了一眼羊蹄人和他们受伤的先知。罗顿用手按住伤口，用血淋淋的手指抹过眉心。他知道羊蹄人本可以杀了他，却没有这么做。他会对这只山羊多一点尊重。他再次抬起下巴，命令战士们后退，不要再攻击来访者。

“我确实亲自俘虏了他们。”羊蹄人说，罗顿没有反驳。“而且我会告诉你如何摧毁阿喀洛斯。你将成为称为‘阿喀洛斯的征服者罗顿’。”

“你怎么会知道墨癸斯不知道的事情？”罗顿问。

“墨癸斯知道。”谢纳戈斯向他保证。“但伊洛安斯不会让祂打破‘沉默’离开尼兹并亲自告诉你。因此祂只能给你派了一支军队。”

罗顿可以相信这一点。伊洛安斯的存在就是为了挫败墨癸斯，阻止祂的大屠杀。

“告诉我们怎么做，”罗顿咆哮道。“人类的鲜血将淹没那座被诅咒的城市。”

谢纳戈斯从腰间取出一把长刀，用刀尖在泥土上画了一个圈。

“这就是阿喀洛斯。"羊蹄人说。"城墙从未被攻破过，因为游荡的军队总会返回并从侧面攻击入侵者。无论是人还是牛头怪，都无法同时在两个方向作战。”

谢纳戈斯拿起刀，在阿喀洛斯的城墙上又画了一个圈，一个更大的圈。罗顿明白了，虽然他的战士们没明白。看到这一幕，他听到上方传来隆隆声。他发誓，那是墨癸斯从尼兹传来的粗暴的赞许声。

“一圈套一圈。”谢纳戈斯奸诈地笑道。“我的天裔会帮你建造它。”

还没等罗顿做出回应，一个战士就冲进了大厅。 他肮脏的皮毛因为在乡间奔跑而变得又脏又*。他的战斧上满是血迹，身上披着新鲜的人皮。

“他们把我们弟兄的头颅挂在了阿喀洛斯的城门上！”他喊道。

“瞧，我说的都是实话。”羊蹄人说。“人类正准备屠杀你们。”

罗顿盯着谢纳戈斯看了很久。“继续，你这只山羊。”他说。

羊蹄人又做了一个滑稽的动作。然后他向战神和屠戮之神鞠躬致敬。

 

下一章：