求问非瑞文翻译相关内容

如题，题主是一个使用MSE不太久的新DIYer，某天心血来潮把自己非瑞风味的EDH套牌中的所有非瑞卡都换成了非瑞文版本，然后发现某些卡没有官方非瑞版本，遂决定用MSE自己做非瑞卡图，这是前提。

做好之后我就发现了不对劲，拿下面这两张图举例

 

 图1

 

 图2

上图1是通过MSE输入Oracle文本之后点击“使用非瑞字体”之后生成的卡图（营地的非瑞翻译也是这个版本）

而图2是官方发布的弗霖凯的非瑞文版本。

可见两图有明显差别，因为营地和MSE的非瑞翻译是逐字符对照翻译，且没有语法方面的翻译，导致最后的结果看着非常奇怪，请问各位大佬这种情况怎么调整比较好？有没有相关的非瑞文资料可供查询？

 

 

下面附所有做的非瑞文版本的图