「 密室珍品 汉化系列 」Far out，Man / 叼爆了，哥

特别鸣谢暗鳞、氢氧化钠、竹中入鹿

以及负责万智社区前辈们的协助与支持。

上期回顾「 Secret Lair / 密室珍品 汉化系列 」穿越虫洞-Mio澪-旅法师营地 (iyingdi.com) 

图源自Scryfall Magic The Gathering Search & Secret Lair | Official Online Store (wizards.com) 

非官方汉化&嵌字，如有瑕疵错误请见谅，也欢迎各位指正，后续也会重新修正过来。

本栏目随缘更新，希望各位能喜欢。

小剧场：

澪：我们这次的标题该翻译成什么呢？   ←某个英语呆比

竹鹿：俚语网站上搜不到相关的俚语呢，建议翻译为“牛逼啊，哥”。

暗麟：思考……我觉得牛逼体现不出这个out。从字面上理解，这个far out是距离……很远的意思，大致上应该是那种远超他人出类拔萃的感觉，所以用词上要体现出其他人做不到的含义。

NaOH：这就是你翻译成叼爆了的理由……？

暗麟：这组的风味文字都挺有趣的，打牌时念出来效果拔群。

 

                                                                               乙太劲风 

 

                                                                               反击咒语

 

                                                                                   装配

 

                                                                               真伪莫辨

 

                                                                               神秘导师

 暗麟：此处对应原文“combo”的“c”和“finisher”的“f”。

 

在文章的结尾给各位安利一下万智本家的漫画作品，真的非常好看！各位快去看！

「消灭所有人类，他们不能重生」