29.0-30.0版本文本改动一览

又到了四个月一度的文本时间。所有卡图来自玻璃渣。

一、29.0.3.197064版本

（1）炉石传说平衡性调整

萨尔的礼物

195635：发现一张临时版的闪电箭，妖术或嗜血。

197064：发现一张临时版的闪电风暴，妖术或嗜血。

魔菇采掘

195635：使一个随从获得圣盾和风怒。发掘一个宝藏。

197064：使一个随从获得圣盾。发掘一个宝藏。

霜巫十字绣

195635：对一个角色造成4点伤害。如果该角色死亡，召唤一个3/6的可以冻结攻击目标的水元素。

197064：对一个角色造成3点伤害。如果该角色死亡，召唤一个3/6的可以冻结攻击目标的水元素。
颤地觉醒

195635：获取三张4/1的冰虫，其法力值消耗为（1）点。

197064：获取三张3/1的冰虫，其法力值消耗为（1）点。
警务光环

195635：你最左边的随从拥有+3攻击力和吸血。持续3回合。

197064：你最左边的随从拥有+1攻击力和吸血。持续3回合。

伊瑟拉苏 醒

195635：对除了伊瑟拉之外的所有随从造成5点伤害。

197064：对除了伊瑟拉之外的所有角色造成5点伤害。
梦境

195635：将一个敌方随从移回你对手的手牌。

197064：将一个随从移回其拥有者的手牌。
梦魇

195635：使一个随从获得+4/+4，在你的下个回合开始时，消灭该随从。

197064：使一个随从获得+5/+5，在你的下个回合开始时，消灭该随从。

（2）战棋平衡性调整

裁脍鱼人

195635：当本牌在你手牌中时，在你使用一张鱼人牌后，获得+3/+3。

197064：当本牌在你手牌中时，在你使用一张鱼人牌后，获得+2/+2。
提克迪奥斯

195635：在你的英雄受到伤害后，使你的其他恶魔获得+1/+1。

197064：在你的英雄受到伤害后，使你的恶魔获得+1/+1。
死亡管家莫罗斯

195635：复生。亡语：使你的亡灵获得+1/+5。

197064：复生。亡语：使你的亡灵获得+2/+5。

堕罪堡勋章

195635：在你使用一张随从牌后，使2个与其等级相同的其他友方随从获得+2/+2。

197064：在你使用一张随从牌后，使2个与其等级相同的其他友方随从获得+4/+4。

（3）其它改动

油井伏击者

195635：战吼：造成2点伤害。如果该牌在本回合进入你的手牌，则改为造成4点伤害。

197064：战吼：造成2点伤害。如果本牌在本回合进入你的手牌，则改为造成4点伤害。
橡树的召唤

195635：获得6点护甲值。从你的牌库中召唤一只法力值消耗小于或等于（4）点的随从。

197064：获得6点护甲值。从你的牌库中召唤一个法力值消耗小于或等于（4）点的随从。

纸板魔像

195635：战吼：使你手牌，牌库和战场上的光环持续持续时间提高1回合。

197064：战吼：使你手牌，牌库和战场上的光环持续时间提高1回合。
打包箱

195635：将重封的随从置入你的手牌。

197064：将打包的随从置入你的手牌。

打包箱是动态描述，它的两种英文描述却没有统一，分别使用了reseal和repackage。不过鉴于重新打包是repackage，所以中文两种描述都改成打包了。

二、29.2.0.198314版本

其实29.2的第一个补丁应该是29.2.0.198037。但是在这个补丁中，中文描述发生了比较严重的问题。据悉是因为之前同时存在两个29.2版本，分别是去年暴雪嘉年华特供版和今年正式上线的版本。而去年九月底到今年一月初之间针对这两个版本的所有文本改动都被覆盖掉了，因此这次补丁中很多中文文本都出现了包括版本回调在内的莫名其妙的改动。所以我们略过这一错误的补丁，直接来到大部分错误都被修正后的版本。

（1）酒馆战棋平衡改动

珍稀增强幼龙
197064：战斗开始时：每有一条友方的龙，便使相邻的随从获得+1/+1。
198314：战斗开始时：使你的其他龙获得+3/+3。
挑衅的船工
197064：在你升级酒馆后，随机在酒馆中添加一个海盗。
198314：每当本随从获得攻击力时，获得+1生命值。
深海钓客
197064：塑造法术：直到下个回合，使一个随从获得+4生命值和嘲讽。
198314：塑造法术：直到下个回合，使一个随从获得+2生命值和嘲讽。

宝石走私商
197064：战吼：对你的所有其他野猪人各使用一张鲜血宝石。
198314：战吼：对你的所有其他随从各使用2张鲜血宝石。
电音合成师
197064：战吼：使你的其他龙获得+2/+1。
198314：战吼：使你的其他龙获得+3/+1。
变装盗墓贼
197064：战吼：消灭一个友方亡灵以获得3枚铸币。
198314：战吼：消灭一个友方亡灵以获取一张它的原始版复制。
瞬息活力
197064：直到下个回合，使一个随从获得+7/+7。
198314：战斗开始时：使你的所有随从获得+2/+1。
甲虫恩泽
197064：战斗开始时：使你的随从获得“亡语：召唤一只2/2的甲虫。”
198314：在战斗中当你有空位时，召唤一只3/3的甲虫。（还剩3只！）
巨狼戈德林
197064：亡语：在本场战斗的剩余时间内，你的野兽拥有+3/+2。
198314：亡语：在本场战斗的剩余时间内，你的野兽拥有+3/+3。
熊妈妈
197064：每当你召唤一只野兽，使其获得+3/+3。
198314：每当你召唤一只野兽，使其获得+4/+4。

巨大的金刚鹦鹉
197064：在本随从攻击后，触发另一个友方随从的亡语。
198314：在本随从攻击后，触发你最左边的亡语。
商贩元素
197064：当你出售本随从时，获取一张2/2的元素牌。
198314：当你出售本随从时，获取一张3/3的元素牌。
派对元素
197064：在你使用一张元素牌后，使一个被使用的元素之外的友方元素获得+1/+2。
198314：在你使用一张元素牌后，使一个被使用的元素之外的友方元素获得+1/+1。
熔融岩石
197064：嘲讽 在你使用一张元素牌后，获得+1生命值。
198314：在你使用一张元素牌后，获得+1生命值。

后台保安（金色）
197064：在你的回合开始时，对你的英雄造成1点伤害。
198314：在你的回合开始时，对你的英雄造成1点伤害，触发两次。

愤怒编织者（金色）
197064：在你使用一张恶魔牌后，对你的英雄造成1点伤害并获得+4/+2。
198314：在你使用一张恶魔牌后，对你的英雄造成1点伤害并获得+2/+1，触发两次。

神奇魔术
197064：发现一个奥秘。将其置入战场。
198314：选择一个奥秘。将其置入战场。
战斗印记
197064：被动 在你购买5个战吼随从后，获取一张布莱恩·铜须。（每场对战限一次）
198314：被动 在你购买4个战吼随从后，获取一张布莱恩·铜须。（每场对战限一次）
奥术变易
197064：将一个随从随机替换为一个等级相同的随从。（每回合可使用两次。）
198314：将一张牌随机替换为一张等级相同的牌。（每回合可使用两次。）
变废为宝
197064：移除一个友方随从。从两个更低等级的随从中选择一个置入手牌。
198314：移除一个友方随从，发现一张低一级的随从牌。

（2）酒馆战棋其它改动

凶饿的邪能幼龙
197064：战吼：吞食酒馆中的3个随从，获得其属性值。
198314：战吼：吞食酒馆中的3个随从。

姆诺兹多（金色）
197064：战吼：获取你上一个对手的战队中一个随从一张原始版复制。获取两次。
198314：战吼：获取你上一个对手的战队中一个随从一张原始版复制，触发两次。

缝合完毕
197064：被动 初始生命值为60点，而非30点。
198314：被动 开局时额外拥有30点生命值。

挂机成瘾
197064：被动 跳过你的前两个回合。开局时获得两个等级3的随从。
198314：被动 跳过你的前两个回合，然后发现两个等级3的随从。

（3）炉石传说改动

雷纳索尔王子
197064：你的套牌容量为40。你的初始生命值为40点。
198314：你的套牌容量和初始生命值为40。
宝藏套牌
197064：这副套牌里有5张对决模式宝藏。
198314：这副套牌里有5张宝藏。

下面是两个这次没有来得及改正的错误：

无人机拆解器
197064：战吼：获取一张1/1并具有磁力和一项随机额外效果的火花机器人。
198314：战吼：获取一张1/1并具有磁力和一项随机额外效果的火花机器人。

炽焰祈咒
197064：发现一张战吼随从牌。
198314：发现一张具有战吼的随从牌。

三、29.2.2.198711版本

（1）卡牌名称改动

卡牌名称随着平衡性调整而改动。

198314：七星套牌
这副套牌里有7张星界自动机。

198711：九星套牌
这副套牌里有9张星界自动机。

（2）酒馆战棋平衡改动

宝石走私商
198314：战吼：对你的所有其他随从各使用2张鲜血宝石。
198711：战吼：对你的所有其他随从各使用一张鲜血宝石。
裁脍鱼人
198314：当本牌在你手牌中时，在你使用一张鱼人牌后，获得+2/+2。
198711：当本牌在你手牌中时，在你使用一张鱼人牌后，获得+3/+2。
报废废铁回收机
198314：亡语：随机获取一张磁力机械牌。
198711：战吼，亡语：随机获取一张磁力机械牌。
多面辅助无人机
198314：在你的回合结束时，你的随从每拥有一个磁力效果，使其获得+1/+1。
198711：在你的回合结束时，你的随从每拥有一个磁力效果，使其获得+2/+1。

重金属双头飞龙
198314：嘲讽。亡语：触发相邻随从的战吼。
198711：嘲讽。亡语：触发本随从左侧随从的战吼。
八爪巨怪，说唱卷王
198314：亡语：召唤一个2/2的触手。（在战斗中，在你召唤一个随从后，触手永久获得+2/+2！）
198711：亡语：召唤一个8/8的触手。（在战斗中，在你召唤一个随从后，触手永久获得+2/+2！）

唱片走私犯
198314：在你的回合开始时，获得1枚铸币。每有一个其他友方海盗，重复一次。
198711：在你的回合开始时，获得2枚铸币。如果你控制至少三个海盗，再获得2枚。
时空船长钩尾
198314：每当你施放一个酒馆法术，使你的其他随从获得+1攻击力。
198711：每当你施放一个酒馆法术，使你的随从获得+1攻击力。
死亡管家莫罗斯
198314：复生。亡语：使你的亡灵获得+2/+5。
198711：复生。亡语：使你的亡灵获得+2/+4。
救赎者娜拉
198314：每当你施放一个酒馆法术时，使每个类型的各一个友方随从获得+2/+1。
198711：每当你施放一个酒馆法术时，使每个类型的各一个友方随从获得+2/+2。

迷惑菌菇
198314：在本局对战中，你每施放一个酒馆法术，便拥有+1/+2（无论本随从在哪）。
198711：在本局对战中，你每施放一个酒馆法术，便拥有+2/+2（无论本随从在哪）。

蓄能女沙皇
198314：圣盾。每当你施放一个酒馆法术时，使你具有圣盾的随从获得+3攻击力。
198711：圣盾。每当你施放一个酒馆法术时，使你具有圣盾的随从获得+2攻击力。

巨饿冬鳍鱼人
198314：嘲讽。每当本随从受到攻击，使你手牌中的一张随从牌获得+1/+1。
198711：嘲讽。每当本随从受到伤害，使你手牌中的一张随从牌获得+2/+1。
金壳固卫龟
198314：战吼：使你的其他野兽获得+1/+4。
198711：战吼：使你的其他野兽获得+2/+4。
鞭笞者特里高雷
198314：每当另一只友方野兽受到伤害时，永久获得+2生命值。
198711：每当另一只友方野兽受到伤害时，永久获得+1生命值。

尖角救星
198314：嘲讽。亡语：对你的随从造成1点伤害并使其获得+1生命值。
198711：嘲讽。复生 亡语：使你的随从获得+1生命值并对其造成1点伤害。
噬月者的勇士
198314：在你使用奇数等级的牌后，使你其他奇数等级的随从获得+1/+1。
198711：在你使用奇数等级的牌后，使你的奇数等级的随从获得+1/+1。
格雷迈恩的勇士
198314：在你使用偶数等级的牌后，使你其他偶数等级的随从获得+2/+2。
198711：在你使用偶数等级的牌后，使你的偶数等级的随从获得+1/+1。
辅翼奇美拉
198314：每当本随从受到伤害，使每个类型的各一个友方随从获得+2/+1。
198711：每当本随从受到伤害，使每个类型的各一个友方随从永久获得+1/+1。（每场战斗限3次。）

记仇的树人
198314：嘲讽。每当本随从受到伤害，使你的随从永久获得+1攻击力。
198711：嘲讽。每当本随从受到伤害，使你的随从永久获得+2攻击力。
魔血岩浆
198314：亡语：在本局对战中，酒馆中的随从拥有+3攻击力。
198711：亡语：在本局对战中，酒馆中的随从拥有+2攻击力。
钢铁鱼人II型
198314：复仇（3）：使你手牌中和场上的随从永久获得+1/+1。
198711：复仇（4）：使你手牌中和场上的随从永久获得+1/+1。

巨狼戈德林
198314：亡语：在本场战斗的剩余时间内，你的野兽拥有+3/+3。
198711：亡语：在本场战斗的剩余时间内，你的野兽拥有+4/+4。
过路旅客
198314：每回合中你的队伍第一次传递时，获得+2/+2。
198711：每回合中你的队伍第一次传递时，获得+1/+2。
滩涂跳跳鱼
198314：在本随从被传递后，获得+3/+3。
198711：在本随从被传递后，获得+4/+4。
兽人指挥
198314：战吼：使一个随从获得+2/+2。提升你的队伍此后的兽人指挥的效果。
198711：战吼：使一个随从获得+2/+1（在本局对战中，你的队伍每使用过一张兽人指挥都会升级）。
堕落者信使
198314：战吼：在本局对战中，你的队伍酒馆中的随从拥有+2/+1。
198711：战吼：在本局对战中，你的队伍酒馆中的随从拥有+1/+1。

自然的平衡
198314：使每个等级的各一个友方随从获得+2/+2。
198711：使每个等级的各一个友方随从获得+2/+1。

克隆螺号
198314：获取你手牌中一张非金色鱼人牌的一张复制。
198711：随机获取一张鱼人牌和一张它的复制。
甲虫恩泽
198314：在战斗中当你有空位时，召唤一只3/3的甲虫。（还剩3只！）
198711：在战斗中当你有空位时，召唤一只3/3并具有嘲讽的甲虫。（还剩4只！）
意外之果
198314：使酒馆中的随从获得+1/+3。
198711：使酒馆中的随从获得+1/+2。

接着！
198314：使你的随从获得+3攻击力。（被传递后升级，+3攻击力！）
198711：使你的随从获得+2攻击力。（被传递后升级，+2攻击力！）

（3）炉石传说平衡改动

弗洛普的神奇黏液
198314：在本回合中，每当一个随从死亡，便获得一个仅限本回合可用的法力水晶。
198711：在本回合中，每当一个随从死亡，复原一个法力水晶。
余震
198314：对所有随从造成1点伤害，造成三次。如果你在上个回合施放过法术，则法力值消耗减少（2）点。
198711：对所有随从造成1点伤害，触发三次。如果你在上个回合施放过法术，则法力值消耗减少（1）点。
深岩矿工布莱恩
198314：战吼：如果你的牌库里没有相同的牌，则在本局对战的剩余时间内，你的战吼会触发两次。
198711：战吼：如果你的套牌里没有相同的牌，则在本局对战的剩余时间内，你的战吼会触发两次。
玛鲁特·缚石
198314：战吼：如果你的牌库里没有相同的牌，发现一个元素并召唤，并将其余的置入你的手牌。
198711：战吼：如果你的套牌里没有相同的牌，发现一个元素并召唤，并将其余的置入你的手牌。
病毒模块
198314：潜行，扰魔，剧毒， 复生
198711：扰魔，剧毒， 复生
玩具暴龙
198314：突袭 亡语：随机对一个敌人造成5点伤害。
198711：突袭 亡语：随机对一个敌人造成7点伤害。
时空扭曲者扎里米
198314：战吼：每场对战限一次。如果你召唤过5条其他的龙，获得一个额外回合。
198711：战吼：每场对战限一次。如果你召唤过8条其他的龙，获得一个额外回合。
水晶海湾
198314：在本回合中，你召唤的下一个随从的属性值变为4/4。
198711：在本回合中，你召唤的下一个随从的属性值变为5/5。
宝藏经销商
198314：在你召唤一个海盗后，使其获得+1攻击力。
198711：在你召唤一个海盗后，使它和本随从各获得+1攻击力。
接受任务！
198314：开启3个萨满祭司任务。
198711：开启3个萨满祭司任务。抽一张鱼人牌和一张过载牌。
林中奇遇
198314：召唤两只1/5并具有嘲讽的甲虫。如果你拥有法术伤害，本牌的法力值消耗减少（3）点。
198711：召唤两只2/5并具有嘲讽的甲虫。如果你拥有法术伤害，本牌的法力值消耗减少（3）点。
时空扭曲
198314：获得一个额外回合。
198711：每场对战限一次，获得一个额外回合。
荷利戴医生
198314：战吼：如果你的牌库里没有相同的牌，装备九蛙魔杖。
198711：战吼：如果你的套牌里没有相同的牌，装备九蛙魔杖。
孤胆游侠雷诺
198314：战吼：如果你的牌库里没有相同的牌，清空敌方面板，且一回合内其面板位置上限为1。午时已到！
198711：战吼：如果你的套牌里没有相同的牌，清空敌方面板，且一回合内其面板位置上限为1。
荒芜之地的精魂
198314：战吼：如果你的牌库里没有相同的牌，则获取一张永久的幻象牌。
198711：战吼：如果你的套牌里没有相同的牌，则获取一张永久的幻象牌。
爆破工头索格伦
198314：战吼：将3张TNT炸药洗入你的牌库。当抽到炸药时，炸毁敌人手牌，牌库和面板上的各一张牌。
198711：战吼：将3张TNT炸药洗入你对手的牌库。当抽到炸药时，炸毁其手牌，牌库和面板上的各一张牌。
TNT炸药
198314：抽到时施放 随机摧毁你对手手牌，牌库和战场上的各一张牌。
198711：抽到时施放 随机摧毁你的手牌，牌库和战场上的各一张牌（TNT炸药除外）。
荒地奇兵伊莉斯
198314：战吼：如果你的牌库里没有相同的牌，随机召唤你牌库中4个随从的5/5的复制。
198711：战吼：如果你的套牌里没有相同的牌，随机召唤你牌库中4个随从的5/5的复制。
枪手库尔特鲁斯
198314：战吼：如果你的牌库里没有相同的牌，则随机对敌方手牌中的随从开6枪，每枪造成2点伤害。
198711：战吼：如果你的套牌里没有相同的牌，则对敌方手牌中的随从开六枪，每枪造成2点伤害。
迷失者塞尔杜林
198314：战吼：如果你的牌库里没有相同的牌，在本回合中获得免疫并攻击所有敌人。
198711：战吼：如果你的套牌里没有相同的牌，在本回合中获得免疫并攻击所有敌人。
瑞亚丝塔萨
198314：战吼：如果你的牌库里没有相同的牌，则召唤纯净龙巢。
198711：战吼：如果你的套牌里没有相同的牌，则召唤纯净龙巢。
清理污染
198314：对所有随从造成等同于你的护甲值的伤害。锻造：先获得3点护甲值。
198711：对所有随从造成等同于你的护甲值的伤害。锻造：先获得4点护甲值。

（4）其它改动

炽焰祈咒
198314：发现一张具有战吼的随从牌。
198711：发现一张战吼随从牌。

无人机拆解器
198314：战吼：获取一张1/1并具有磁力和一项随机额外效果的火花机器人。
198711：战吼：获取一张1/1并具有磁力和一项随机额外效果的火花机器人。

四、29.4.0.198933版本

（1）卡牌名称改动

英：Trade Prince Gallywix

198711：贸易大王加里维克斯
198933：贸易亲王加里维克斯

（2）翻译修正

潮汐先知摩戈尔

英：Poisonous. When this attacks and kills a minion, give its maximum stats to a minion in your hand.
198711：剧毒。每当本随从消灭一个随从时，使你手牌中的一张随从牌获得被消灭随从的最大属性值。
198933：剧毒。每当本随从攻击并消灭一个随从时，使你手牌中的一张随从牌获得被消灭随从的最大属性值。

麦迪文的残影

英：Put a copy of each friendly minion into your hand.
198711：复制你的所有随从，并将其置入你的手牌。
198933：将每个友方随从的各一张复制置入你的手牌。

苦战傀儡
198711：复制所有受伤的友方随从，并将其置入你的手牌。
198933：将每个受伤的友方随从的各一张复制置入你的手牌。

（3）其它改动

火热图腾师
198711：战吼：召唤一个0/2的火舌图腾。（每回合都会改变。）
198933：战吼：召唤一个0/3的火舌图腾。（每回合都会改变。）
时空扭曲
198711：每场对战限一次，获得一个额外回合。
198933：获得一个额外回合。（每场对战限一次）

五、29.4.2.200097版本

（1）酒馆战棋平衡改动

挑衅的船工
198933：每当本随从获得攻击力时，获得+1生命值。
200097：每当本随从获得攻击力时，永久获得+1生命值。
奔波尔霸
198933：战吼：使一个友方鱼人获得+10/+10。
200097：战吼：你每控制一个鱼人，使一个友方鱼人获得+4/+4。
琥珀卫士
198933：战斗开始时：使另一条友方的龙获得+2/+2和圣盾。
200097：战斗开始时：使另一条友方的龙获得+7/+7和圣盾。

饥饿的憎恶
198933：复仇（1)：永久获得+1/+1。
200097：复仇（1)：永久获得+1/+2。

亡语者姐妹
198933：在一个友方随从复生后，使你的亡灵永久获得+1/+3。
200097：在一个友方随从复生后，使你的随从永久获得+1/+3。
裁脍鱼人
198933：当本牌在你手牌中时，在你使用一张鱼人牌后，获得+3/+2。
200097：当本牌在你手牌中时，在你使用一张鱼人牌后，获得+3/+3。
报废废铁回收机
198933：战吼，亡语：随机获取一张磁力机械牌。
200097：亡语：随机获取一张磁力机械牌。
后台保安
198933：在你的回合开始时，对你的英雄造成1点伤害。
200097：战吼：对你的英雄造成1点伤害。
缤纷冰灵
198933：在本局对战中，你每使用过一张元素牌，便拥有+1/+1（无论本随从在哪）。
200097：在本局对战中，你每使用过一张元素牌，便拥有+2/+1（无论本随从在哪）。
重金属双头飞龙
198933：嘲讽。亡语：触发本随从左侧随从的战吼。
200097：嘲讽。亡语：触发一个相邻随从的战吼。
火药运输工
198933：在你花掉5枚铸币后，使你的海盗获得+1攻击力。（还剩5枚！）
200097：在你花掉4枚铸币后，使你的海盗获得+1攻击力。（还剩4枚！）
伺机劫掠
198933：随机偷取酒馆中的一张牌。每有一个友方海盗，重复一次。
200097：你每控制一个海盗，随机偷取酒馆中的一张牌。
咒缚海员
198933：在你购买4张牌后，随机获取一张酒馆法术牌。（还剩4张！）
200097：在你购买3张牌后，随机获取一张酒馆法术牌。（还剩3张！）
炫彩灼天者
198933：每当一只友方野兽受到伤害时，使该受伤野兽之外的一只友方野兽永久获得+1/+1。
200097：每当一只友方野兽受到伤害时，使该受伤野兽之外的一只友方野兽永久获得+1/+2。
鞭笞者特里高雷
198933：每当另一只友方野兽受到伤害时，永久获得+1生命值。
200097：每当另一只友方野兽受到伤害时，永久获得+1/+1。
咆哮聚群龙
198933：每当一条友方的龙攻击时，使其获得+2/+2。

200097：每当一条友方的龙攻击时，使其获得+2/+1。
辅翼奇美拉
198933：每当本随从受到伤害，使每个类型的各一个友方随从永久获得+1/+1。（每场战斗限3次。）
200097：每当本随从受到伤害，使每个类型的各一个友方随从永久获得+1/+1。（每场战斗限两次。）
拜戈尔格国王
198933：战吼：使你的其他鱼人获得+3/+3。

200097：战吼：使你的其他鱼人获得+2/+2。
派对元素
198933：在你使用一张元素牌后，使一个被使用的元素之外的友方元素获得+1/+1。
200097：在你使用一张元素牌后，使一个被使用的元素之外的友方元素获得+2/+1。

（2）其它改动

滚灰兔
198933：战吼，亡语：将一件垃圾置入你的手牌（幸运币，石头，香蕉或餐刀）。
200097：战吼，亡语：将一件垃圾置入你的手牌（幸运币，石头，香蕉或短刀）。
圣光荧光棒
198933：吸血。造成4点伤害。如果你在本回合中施放过神圣法术牌，则法力值消耗为（1）点。
200097：吸血。造成4点伤害。如果你在本回合中施放过神圣法术，则法力值消耗为（1）点。

六、29.6.0.201108版本

（1）酒馆战棋平衡改动——伙伴篇

德拉诺什·萨鲁法尔
200097：“为了部落！”还会使随从获得生命值。
201108：在你购买一个随从后，获得其属性值。

加德林大师
200097：在你的回合结束时，本随从左侧的随从会复制本随从的攻击力。
201108：成为灵魂互换目标的随从还会获得对方的生命值。
皇家守护者
200097：每当你对一个不同的随从施放塑造法术的法术时，还会对本随从施放。
201108：每当你对一个不同的友方随从施放塑造法术的法术时，还会对本随从施放。

阴蔽的权贵
200097：战吼：发现一个任务。完成该任务即可获取一袋8枚装的铸币。
201108：当你出售本随从时，发现一个任务。完成该任务即可获取一袋8枚装的铸币。

阴暗构造体
200097：在一个友方随从死亡后，使其相邻随从获得+1/+1。
201108：亡语：使另一个友方随从获得本随从的属性值上限。
鲁西弗隆
200097：你的回合结束效果会生效两次。
201108：你的回合结束效果额外触发一次。
长者塔格瓦格
200097：战吼：每有一个不同的友方随从类型，便获得1枚铸币。
201108：战斗开始时：如果你控制着4个不同类型的随从，则获得你的随从中最高的攻击力和生命值。
污物投掷者
200097：在你使用一张随从牌后，在酒馆中添加一个战吼随从。使其获得+2/+2。
201108：战吼：随机获取一张战吼随从牌。
破土杂兵
200097：每当你的英雄即将受到伤害时，改为本随从获得+2/+2。（本回合还剩2次。）
201108：每当你的英雄即将受到伤害时，回溯该伤害并获得等同于伤害量的属性值。
尤格-萨隆侍战者
200097：当你出售本随从时，转动尤格-萨隆的命运之轮。
201108：在每个回合开始时，转动尤格-萨隆的命运之轮。

血肉诅咒
200097：使你的随从获得+3/+3，然后随机打乱其属性值。
201108：两个友方随从获得两个其他友方随从的属性值。
燃烧权杖
200097：随机施放使随从获得+4/+4的“炎霸术”，直到击中调酒师或你的英雄。
201108：随机施放使随从获得+10/+10的“炎霸术”，直到击中调酒师或你的英雄。
夺心护目镜
200097：在本局对战中，酒馆中的随从拥有+3/+3。
201108：随机施放4个酒馆法术。
帽商艾舍尔
200097：在你出售一个随从后，获得+1/+1。
201108：在你出售一个随从后，获得一顶+1/+1的帽子。帽子会在出售时传递给一个友方随从。
踏梦者瓦莉瑟瑞娅
200097：酒馆中的龙拥有+3/+3。
201108：每当一条龙进入你的战队或酒馆时，获得+1/+1。
瓦拉斯塔兹
200097：战吼：随机获取一张你当前等级的龙牌。
201108：战吼，战斗开始时：使你的其他随从获得+2/+2。

魔枢领主
200097：“奥术变易”会将随从随机替换为高一级的随从。
201108：“奥术变易”会将牌随机替换为高一级的牌。
护灯人
200097：在你的回合结束时，随机使一个友方随从获得等同于你当前等级的属性值。
201108：在你的回合结束时，获取2张灯笼火光。灯笼火光可以使一个随从获得等同于你当前等级的属性值。
弗里斯杰
200097：战吼：发现一个你只有一个的随从的原始版复制。
201108：战吼：从你只有一个的其他随从中发现一张原始版复制。
奖券收集者
200097：当你出售本随从时，从下一个奖励回合中发现一个暗月奖品。
201108：当你出售本随从时，发现一个下一等级的暗月奖品。
游荡树人
200097：每当你召唤一个嘲讽随从时，使其获得+2/+2。
201108：每当一个友方嘲讽随从受到攻击时，使你的随从永久获得+1攻击力。

200097：女伯爵希奈丝特拉

你的随从拥有+3攻击力。

201108：希奈丝特拉

每当友方随从在战斗阶段获得攻击力时，使其永久获得+1生命值。

（2）酒馆战棋平衡改动——其它内容

红龙女王
200097：被动 在你将酒馆升至5级后，发现两条任意等级的龙。
201108：被动 在你的回合开始时，发现一张龙牌。（等级4时解锁。）
点亮酒馆
200097：使一个随从获得等同于你当前等级的属性值。
201108：获取一张灯笼火光。灯笼火光可以使一个随从获得等同于你当前等级的属性值。
神圣遗物学会研究
200097：被动 你每购买三张酒馆法术牌，第三张消耗的铸币减少（1）枚。
201108：被动 你每购买四张酒馆法术牌，第四张消耗的铸币为（0）枚。

迟钝的刺鬃（迟到了一个版本的中文文本改动）

200097：在你的回合结束时，你的鲜血宝石在本局对战中使随从额外获得+1/+1。

201108：在你的回合开始时，你的鲜血宝石在本局对战中使随从额外获得+1/+1。

拜戈尔格国王

200097：战吼：使你的其他鱼人获得+2/+2。

201108：战吼：使你的其他鱼人获得+3/+3。

甲虫
200097：
201108：嘲讽

（3）新关键字——伙伴

伙伴是与各英雄技能配套的强力随从。

“威武战驹”麦克斯韦
200097：战吼：获取一张你的英雄技能对应的伙伴。
201108：战吼：获取一张你的英雄技能对应的伙伴。

诗情笔友

200097：战吼：使你下一个伙伴消耗的铸币减少（2）枚。

201108：战吼：使你下一个伙伴消耗的铸币减少（2）枚。

签约新人

200097：发现一个伙伴。（等级2时解锁。）

201108：发现一个伙伴。（等级2时解锁。）

（4）其它改动

200097：小型法术欧泊石

“追寻荣耀与力量的人啊，不要轻信吞噬者阿扎里。欧泊能为弱者带来胜利，也能让人的灵魂满是疮痍。”——《魔石》    

 201108：小型法术欧珀石

“追寻荣耀与力量的人啊，不要轻信吞噬者阿扎里。欧珀能为弱者带来胜利，也能让人的灵魂满是疮痍。”——《魔石》

七、29.6.2.202360版本

（1）酒馆战棋平衡改动

巢母
201108：被动 复仇（3）：召唤一条3/1的雏龙，并使其立即发起攻击。
202360：被动 复仇（4）：召唤一条3/1的雏龙，并使其立即发起攻击。

红龙女王
201108：被动 在你的回合开始时，发现一张龙牌。（等级4时解锁。）
202360：发现一张龙牌。（等级4时解锁。）

辉金水手
201108：在你购买一个海盗后，获得+1/+1并在酒馆中添加一个海盗。
202360：在你购买2个海盗后，获得+1/+1并在酒馆中添加一个海盗。（还剩2个）

楚先生
201108：每回合一次：在你传递一个随从后，获取一张它的原始版复制。
202360：每回合一次：在你传递一个随从后，获取一张它的原始版复制（伙伴除外）。
血肉诅咒
201108：两个友方随从获得两个其他友方随从的属性值。
202360：一个随机友方随从获得另一个友方随从的属性值。
瓦拉斯塔兹
201108：战吼，战斗开始时：使你的其他随从获得+2/+2。
202360：战吼，战斗开始时：使你的其他随从获得+3/+3。

电音合成师
201108：战吼：使你的其他龙获得+3/+1。
202360：战吼：使你的其他龙获得+3/+2。
炫彩灼天者
201108：每当一只友方野兽受到伤害时，使该受伤野兽之外的一只友方野兽永久获得+1/+2。
202360：每当一只友方野兽受到伤害时，使该受伤野兽之外的一只友方野兽永久获得+1/+1。
鞭笞者特里高雷
201108：每当另一只友方野兽受到伤害时，永久获得+1/+1。
202360：每当另一只友方野兽受到伤害时，永久获得+2生命值。

咆哮聚群龙
201108：每当一条友方的龙攻击时，使其获得+2/+1。
202360：每当一条友方的龙攻击时，使其获得+3/+1。

食尸卡布拉
201108：每当你触发一个亡语时，使你的随从永久获得+2/+2。
202360：在一个友方亡语随从死亡后，使你的随从永久获得+2/+2。

甲虫恩泽
201108：在战斗中当你有空位时，召唤一只3/3并具有嘲讽的甲虫。（还剩4只！）
202360：当你在战斗中有空位时，召唤一只10/10并具有嘲讽的甲虫。

（2）幻变模式平衡改动

野性狂暴
201108：在本回合中+1攻击力。每回合可使用两次。
202360：在本回合中+1攻击力。每回合可使用三次。
爆破弹幕
201108：在一个友方机械死亡后，将一张“炸弹”牌洗入你对手的牌库。
202360：在一个友方机械死亡后，将一张“炸弹”牌洗入你对手的牌库，并获得1点护甲值。
在劫难逃
201108：克苏恩会出现在你的起始手牌中。在两个友方随从死亡后，使你的克苏恩获得+1/+1。
202360：克苏恩会出现在你的起始手牌中。在3个友方随从死亡后，使你的克苏恩获得+2/+2。

（3）其它改动

星探
201108：战吼：使一个伙伴变为金色。
202360：战吼：使一个伙伴变为金色。

八、30.0.0.203120版本

（1）卡牌名称改动

新版本的牧师橙卡和原本战棋皮肤的沃金都叫Chillin' Vol'jin。于是这次本地化团队调整了一下翻译。

202360：清凉沃金
203120：惬意的沃金

（2）临时

临时现在是关键字了，游戏内描述为“在你的回合结束时弃掉”。

莫瑞甘的灵界
202360：抽三张牌。在你的回合结束时，弃掉它们。
203120：抽三张牌。这些牌为临时牌。
唤醒
202360：用随机法师法术牌填满你的手牌。在你的回合结束时，弃掉它们。
203120：用随机法师法术牌填满你的手牌。这些牌为临时牌。

狂野的卡牌包
202360：随机将五张野兽牌置入你的手牌。在你的回合结束时，弃掉这些牌。
203120：随机将五张野兽牌置入你的手牌。这些牌为临时牌。
标准的卡牌包
202360：随机将五张嘲讽随从牌置入你的手牌。在你的回合结束时，弃掉这些牌。
203120：随机将五张嘲讽随从牌置入你的手牌。这些牌为临时牌。
幻变的卡牌包
202360：随机将五张其他职业的牌置入你的手牌。在你的回合结束时，弃掉这些牌。
203120：随机将五张其他职业的牌置入你的手牌。这些牌为临时牌。

淹没的陨石
202360：亡语：将两张法师奥术法术牌置入你的手牌。在你的回合结束时，弃掉这些牌。
203120：亡语：将两张法师奥术法术牌置入你的手牌。这些牌为临时牌。

投掷利刃
202360：对一个随从造成2点伤害。如果该随从死亡，则将本牌的一张临时复制置入你的手牌。
203120：对一个随从造成2点伤害。如果该随从死亡，则将本牌的一张临时复制置入你的手牌。

暗影之门
202360：抽一张法术牌。注能（2）：将它的一张临时复制置入你的手牌。
203120：抽一张法术牌。注能（2）：将它的一张临时复制置入你的手牌。
星空投影师
202360：战吼：选择一个友方随从，将它的一张临时复制置入你的手牌。
203120：战吼：选择一个友方随从，将它的一张临时复制置入你的手牌。

甜蜜雪灵
202360：微缩 战吼：随机获取2张临时版冰霜法术牌。
203120：微缩 战吼：随机获取2张临时冰霜法术牌。
速写美术家
202360：战吼：抽一张暗影法术牌，获取一张它的临时版复制。
203120：战吼：抽一张暗影法术牌，获取一张它的临时复制。

吉安娜的礼物（以及其它十种礼物）
202360：发现一张临时版的寒冰箭，奥术智慧或火球术。
203120：发现一张临时的寒冰箭，奥术智慧或火球术。

（3）控制

南海岸酋长
202360：战吼：如果你控制另一个鱼人，则造成2点伤害。
203120：战吼：如果你控制着其他鱼人，则造成2点伤害。
海上走私贩
202360：在你的回合结束时，如果你拥有另一个海盗，获取一张铸币牌。
203120：在你的回合结束时，如果你控制着其他海盗，获取一张铸币牌。

蛮鱼斥候
202360：战吼：如果你控制其他任何鱼人，则发现一张鱼人牌。

203120：战吼：如果你控制着其他鱼人，发现一张鱼人牌。

A3型机械金刚
202360：战吼：如果你控制其他任何机械，则发现一张机械牌。
203120：战吼：如果你控制着其他机械，发现一张机械牌。

石化魔暴龙
202360：战吼：如果你控制另一只野兽，便获得嘲讽。
203120：战吼：如果你控制着其他野兽，获得嘲讽。

煤烟喷吐装置
202360：法术伤害+1 战吼：如果你控制其他任何机械，随机获取一张火焰法术牌。
203120：法术伤害+1 战吼：如果你控制着其他机械，随机获取一张火焰法术牌。

血帆教徒
202360：战吼：如果你控制其他任何海盗，你的武器便获得+1/+1。
203120：战吼：如果你控制着其他海盗，使你的武器获得+1/+1。
迷你灭世者
202360：战吼：如果你控制另一个机械，则造成4点伤害。
203120：战吼：如果你控制着其他机械，则造成4点伤害。

（4）触发

在上个补丁，鲁西弗隆修改了效果，并且描述也改成了“触发”。这次把剩下的几张卡也改了。

达卡莱附魔师
202360：你的回合结束效果会生效两次。
203120：你的回合结束效果会触发两次。
原始之杖
202360：在本回合中，你的回合结束效果会生效两次。
203120：在本回合中，你的回合结束效果会触发两次。

（5）卡牌趣文改动

雪莲幼苗
202360：卡牌趣文糟糕透顶。（1个扩展包后长成。）
203120：卡牌趣文更糟啦！

“老狐狸”马林
202360：我是“老狐狸”马林。你抢了我的财宝！准备受死吧！
203120：我是“老狐狸”马林。你动了我的财宝，那就去死吧。

上个补丁中推出的新皮肤“老狐狸”马林的威胁台词，和原本马林的卡牌趣文是同一句。当时本地化团队似乎没发现这一点，于是重新翻译了一遍。现在为了统一，只好把原本的这句话改了，毕竟语音也不好重新配。

（6）其它改动

更新了实验室奴隶主和熔核巨人的文本描述，使其更准确对应其效果。

熔核巨人
202360：你的英雄每受到1点伤害，本牌的法力值消耗便减少（1）点。
203120：你的英雄每缺失一点生命值，本牌的法力值消耗便减少（1）点。

实验室奴隶主
202360：每回合中，在你第一次获得护甲值时，召唤另一个实验室奴隶主。
203120：每当你获得护甲值，召唤另一个实验室奴隶主（每回合一次）。

暴雪修改了僵尸新娘的描述，但不知道为啥把嘲讽也删了。

僵尸新娘
202360：战吼：消耗最多10具尸体，召唤一个攻击力和生命值等同于消耗尸体数并具有嘲讽的复活的新郎。
203120：战吼：消耗最多10具尸体，召唤一个属性值等同于消耗尸体数的复活的新郎。

"They fight"一直被翻译为“互相攻击”。但灵魂之镜没有用这个描述，而是明确说了"They attack their copies"，所以中文进行了调整。

灵魂之镜
202360：召唤所有敌方随从的复制，并使敌方随从与其复制互相攻击。
203120：召唤所有敌方随从的复制，并使敌方随从攻击其复制。