【译】《伊斯塔莎所行之处》——詹姆斯·安布尔

译者 南·政

转载稿件来源于南·政B站专栏已获授权

 

前言：本名《Where Walks Istasha》，因为想到《伊德海拉所行之处》，所以译成这样，伊斯塔莎是詹姆斯·安布尔所创作的旧日支配者，旧神莉萨莉亚（林·卡特创作的旧神，诺登斯的配偶）的姐妹，别称“黑暗的情妇”，外表与巴斯特类似，大概是可猫可人那种（？），也不排除本篇这位叙述者是福瑞控（）

 

译者：南·政

 

——2022.3.27

 

未经译者允许，禁止无端转载

 

————————————————————————————

 

                      《伊斯塔莎所行之处》

 

                         By.詹姆斯·安布尔

 

她带着谋划前行，一个阴暗的目的，

 

许多人因她的行走而恐惧。

 

在与时同老的，那古老的圈子中，

 

她的名为恐怖。

 

地球初生时她便行于地上，

 

在那时便支配着，

 

对那早已灭绝的生命，

 

早在人类出现之前。

 

她是古老的，恒古不朽，

 

她的名被时常颂唱，

 

由她在乌撒大殿中的孩子们——

 

为这位旧日支配者（Ancient One）献上赞美！

 

 

 

她的美丽并非有益，

 

就像莉萨莉亚，她的妹妹，

 

这是一位妖媚的美人，猫一般的优雅，

 

无人能抗拒她的诱惑。

 

她的爱是阴暗之爱，一种腐败的爱，

 

这位黑暗的情妇，

 

她知晓自己的力量，并以此为乐，

 

吸引男人来到这尤物的身边。

 

她承诺了女神的爱，

 

权力，财富，不朽——

 

谁又能抵挡这种致命的魅惑？

 

我不行，我对你说，连你也做不到！

 

 

 

但告诉我：一个人能爱上女神吗，

 

即使是像她这样的？

 

因为我真的爱她，

 

我的心是这么告诉我的。

 

虽然曾经是个好人，

 

神的子民，但我不会犹豫，

 

对她唯命是从，无论如何奉献。

 

谋杀，即使是最可怕的罪行，

 

我也不会犹豫。

 

在她的欲望之火中膜拜，

 

我的种子¹摆上她的祭坛。

 

 

 

但我警告你，她的力量在扩散，

 

她将再次占据支配地位。

 

无论是人还是兽，即将到来

 

那旧日支配者统治之日。

 

如果你是少数幸运儿，并不认识她

 

请避开她的诱惑——

 

对我来说太迟了，我属于她，

 

可以肯定的是，

 

小溪旁，田野里，山洞里，

 

丘陵、溪谷或空谷中;

 

无论路往何方，无论伊斯塔莎前往何处，

 

我也会紧随其后。

 

————————END————————————

 

¹：seed有时会被引申为男性的那啥……嗯……