用MSE做了个人用的中文牌表,汉化文本采用MTGso上的版本。如果汉化团队不做的话,只好亲自动手了,顺便分享给中文社区。

因为MSE不方便做排版,为了排版美观,这个版本会和传统排版有一定出入。比如字体大小,非汉字符号前后没有空格,右边距可能较大等等。

同样为了排版,我会在不影响规则的情况下,对描述做一些细微的调整。比如“进场”→“进入战场”,“将目标从坟墓场”→“从坟墓场将目标”。

MSE的搬运作者还没有更新BLB系列图标和特殊牌框。所以目前只会做平卡版本,看个人喜好会做异画、无框版。

大家可以给我提供一些在MSE排版上的技巧和建议。