炉石30.0补丁胜地历险记卡牌“勘误” 湾鳍健身鱼人 自然天性及更多

胜地历险记全卡公布，30.0补丁也已将其预装上线，其中有三张牌的简中卡牌描述有/有过一点问题，值得再说明一下。

首先是自然天性，这张牌英文原文是“随机获取纳迦牌和法术牌各一张”，预览时的官方简中把法术和纳迦颠倒了，但好在30.0补丁游戏内已经改过来了。严格来说两者的顺序是有影响的，比如满手牌时获取的一定是纳迦牌而非法术牌。

 

另一张需要改但还没改的是湾鳍健身鱼人，它所谓的“为你的对手召唤随从（after a minion is summoned for your opponent）”包含召到对手场上的所有形式的召唤，在英文原文里是被动语态，而简中现在的主动语态的“在为你的对手召唤随从”有歧义可能，未来会改为：“在你的回合中，在你的对手召唤随从后，将其沉默并消灭。”

（举例来说，这张牌能沉默并消灭的随从既包括当日渔获式的主动衍生，也包括卑劣的脏鼠式的拉怪召唤，也包括敌方场上随从被消灭后的亡语/复生衍生物。我听了好几个人的新卡点评，几乎没有人提到第三种用处，看来是真的影响理解）

最后还有星夜露宿的关键字表述，预览时简中是“抉择三次”，现在已经改成“选择三次”了。这个改动不影响游戏性，但改了可以和分岔路口的“选择两次”保持统一，也都消除了它们是否能配合鹿盔等牌同时拥有两种抉择效果的歧义。