万智牌简中翻译怀古之《NEO神河霓朝纪》下篇

前情提要：

接上篇，和大家继续聊聊新神河中的其他单卡的好的翻译和坏的翻译：

好的翻译

双面传纪是NEO最受欢迎的新机制，其中很多翻译很有意思，值得拿出来聊聊。

首先我想表扬一下Saga传纪的翻译。可以看出译者是坚持着一些汉字原教旨主义的，因为当今常见的写法“传记”实际上是一种讹误，正确的应为“传纪”<来源于中国传统史书体裁“传”和“纪”的合称，“纪”jǐ =纲纪，“记”jì =记录，本不同音，也不同意，如今“纪”的读音也被“记”给强行从上声给拗到去声了，只剩作为姓氏还保留着其原本正确的读音了。

本系列大多数传记名称，为原文额外增加了一个表示文学体裁的单字，构成了一个朗朗上口的书名。让我们读起传纪更像是在翻阅一本书，例如：彩蛾修睦【记】、启蒙时代【纪】、今田城主败亡【鉴】、永岩城重砌【考】、发明迭代【志】、梅泽俊郎生平【纪】、夜幕乱世【抄】、炽场帮袭劫【志】、崩老卑祭献【考】、破镜奇【谭】、乱世风云【录】、龙神重生【录】、麒麟教诲【集】、碑出告吞世【谭】。

Fable of the Mirror-Breaker // Reflection of Kiki-Jiki 

破镜奇谭 // 奇奇几奇映影 

神河中有名有姓的恶鬼（鬼怪变体，日译陌生化为悪忌，可能因为悪鬼原词并不太符合现实中既有的形象）名字均为日语特色拟声拟态词（オノマトペ），翻译组采用直接音译的方式来译为汉语也很合理，毕竟现实中不会有日本人真的这么起名。

Kiki-Jiki

这实际上不是一个真实的日语拟态词，而是来自于一种语言学现象——Bouba/Kiki效应（当受试者被问及何为bouba，何为kiki时，有90%以上的人会认为较圆滑的形状是bouba，而有尖角的形状是kiki）。此名称显然与奇奇几奇“碎镜”的传奇事迹相关，让人联想到碎裂镜片的尖锐形状。

Paku-Paku

奇奇几奇部落的长老，拟态词原意表示嘴吧一张一合，大吃特吃的样子。

Ben-Ben（恶鬼贤者班班）

神河的恶鬼隐士，有着超出平均恶鬼水平的智商，原词是指虚度光阴的样子或者大腹便便的“便便”。

Keni-Keni（柯尼柯尼，出现在恶鬼浪人风味文字中） 

神河某恶鬼工匠名，不是一个真实的拟态词，可能的来源有：介爾（Keni，佛教用语，表示“心中刹那闪过的微小想法”），Pua Kenikeni（夏威夷语，一种花的名字，常用制作夏威夷花环Lei，学名为Fagraea berteroana，俗名中的keni原意为“零钱”“小钱”）

Goro-Goro（流星信徒骨碌骨碌）

龙神流星的小迷弟，原词就是滚动的样子，即“轱辘轱辘”。

Ishi-Ishi（神射恶鬼一袭一袭）

Ishi=石，是在说他的攻击方式——抛射点燃的鹅卵石

Zo-Zu（用刑鬼揍子）

一个手持水晶大宝剑的恶鬼，名字并不是真实存在的拟态词，但是Zo和Zu是日语常用表示摩擦的“滋滋”声的用字。

Ku-Ku（恶鬼诗人库库，出现在上面那位的风味文字里）

这个词原意是小动物睡觉的“呼噜呼噜”声。

Tok-Tok（火山鬼托托）

原词是液体从小口中流出的声音“咕嘟咕嘟”，这里和他曾经掉入岩浆而后存活的事迹相呼应。

Oku-Doku（欧库多库，出现在哑口无言的风味文字里）

和上面的Toku-Toku一样，Doku-Doku也是“咕嘟咕嘟”的流水声。

Kumano Faces Kakkazan // Etching of Kumano

熊野大战渴苛斩 // 熊野蚀刻像

Kakkazan（日译即为渇苛斬）是老神河就出现过的山火之神，曾败于熊野剑下，原文读音其实就是“活火山”。神河的神（Kami）名的日文原文都为了保留一种陌生感和神秘感，效仿《古事記》里神名的写法，使用一音对一字的类似万叶假名的汉字表记。

类似的还有：

秘加理（Hikari=光）暮光护卫秘加理

忌話図（Iwazu=言わず＝不能说，The Unspeakable）忌话图 ，这里忌話図的英文名称Towazu=問わず＝不能问，和日文名称Iwazu没有对应上，不知原因为何。

卑堕硫（Hidaru=饑＝饥饿）饥馑卑堕硫

崩老卑（Horobi=滅び=毁灭）亡嚎崩老卑

否命（Iname=否め＝否定）否命合一 

苦弄（Kurō=苦労=艰苦）暗渊王苦弄

逝斬（Seizan=生残＝幸存）颠倒黑白的逝斩

死祭（Shimatsu=始末＝终结）腥氅死祭

戒想（Kaisō=回想=回忆）忠贞气节戒想

放粉痢（Hokori＝埃=尘埃）饮尘放粉痢

央誉飛（Oyobi=及び=并列）破天央誉飞

黄泉示（Yomiji=黄泉路）奈落无路黄泉示，这个名字翻译得也很好（Yomiji, Who Bars the Way字面意思为黄泉挡路者）

邪等狗（Jaraku=邪楽，佛教术语）扰术邪等狗

綺羅（Kira=きらきら，拟态词，闪闪发光的样子）玻璃名手绮罗

致清（Chisei=知性/治世）汪洋之心致清

死零（Shirei=司令）死藏总管死零

幽孤羅（Yukora<模仿十二药叉大将之一魔虚羅Makora起名）囚魔幽孤罗

痣矛奇（Azamuki=欺き=欺骗）背信邪道痣矛奇

萬迩智（Mannichi=万日）热病梦万迩智

伊馳我（Ichika=一花）断木依驰我

禍汰奇（Kataki=敵=敌手）战仇祸汰奇

阿苦多（Akuta=芥＝垃圾）芥苏阿苦多

地把離（Jiwari=地割り＝地裂）裂土地把离

閼螺示（Arashi=嵐＝暴风）烈风阏螺示

亜楡身（Ayumi=歩み＝行走）终境访客亚榆身

節貴（Sekki＝節気＝节气）时令节贵

怪磨（Kaima＝垣間＝墙上的裂缝）碎宁怪磨 

香醍（Kyōdai＝兄弟＝兄弟姐妹）神河之魂香醍

大口縄（Ōkagachi=Ō大+kagachiカガチ即古语“蛇”的别称，日文汉字选用口縄是因为古语中“蛇”有口縄或朽ち縄等写法，写在这里算作熟字訓）复仇主神大口绳

坏的翻译

新关键词Reconfiguration简中翻译为“重配”，有点没搞懂是什么意思。其实“重构”（或者干脆“变形”）就挺好的，这词的风味意境是一个武具可以重构（是物理上的、结构性地重新构建、变形）变成一个神器生物，反之亦然。对比，日语将其译为“換装 ”（更换部件，这词写出来就一股高达味）。

新关键词Modified/Modification简中翻译为“饰装”，用词有些拗口。结合风味可翻译为“改造”（即一个永久物只要放了指示物、贴附武具或灵气，都是被“改造”过的），日译是将其翻译为“改善”也不太好，毕竟饰装不一定都是正面的。

The Long Reach of Night

夜幕乱世抄（夜の長い陰）

乱世不知道是从哪里冒出来的，Night's Reach是老神河的夜幕明神（这个翻译其实还不错），此处可翻译成“夜幕渐临【抄】”。

Azusa's Many Journeys

梓纱八方之旅（梓の幾多の旅）

老神河的历史遗留问题，当初可能是为了汉语读起来顺口，将Azusa翻译凑了双音节“梓莎”，其实日文原文用的是单字“梓”。（但当初历、蓟夫人、密都保留了单汉字名）

Disruption Protocol

扰序协定

Protocol应该为计算机术语“协议”，译成“干扰协议”更贴合环境风味。

Access Denied

拒绝接触

同上，此处译为“拒绝访问”更贴合环境风味。

Master's Rebuke

蛇圣拒斥

不同于以上两个翻译，此牌从名称或效果上来看，都和环境关系不大，完全可以复刻在其他环境中，但这里却凭空多了个“蛇”字（根据卡图，是用来指代蛇圣濑四郎）。

Greater Tanuki

巨貉（大狸）

简中将所有狸Tanuki都翻译为了貉，个人觉得对于既有汉字的日语词可以直接写成“狸”，没必要用学名“貉”，毕竟在日式世界观的语境下“狸”就是指狸猫，而不是中文传统的豹猫，大家应该也都习惯了这种叫法。

另外，NEO中对于派系Saiba Futurist的翻译没有统一，日译为サイバ未来派=赛博未来派，但中文将Futurist和Saiba都翻译成赛博派（即将Saiba Futurist整体对应赛博派），导致一些卡牌的名称没有区别开来。

Futurist：赛博派特务、赛博派哨卫、赛博派特务 

Saiba：赛博派守密术士 、赛博派侵客 

下期预告

按照时间顺序，下期会继续和大家聊聊关于新卡佩纳的翻译，这也是一个我非常喜欢的系列，准备好迎接Art Deco吧！