外国人如何看待中国土味短剧？“好像很重视新年啊……”

营地文章转载均已获得手谈姬授权，需要看完整授权对话的朋友可以私信我。

 

国庆假期，手谈姬与朋友闲聊，发现好几个人沉迷刷抖音上的小短剧，类似于在拍卖会上砸古董的那种。

 

 

虽然姬感觉这是偏向于三次元的东西，不会感兴趣，但是最近B站居然也给姬推了一部剧，叫《我的爷爷是大佬》。

 

 

 这特效，这服化道，这演技，统统透露着廉价感，本来姬也觉得很土，但是看着看着感觉这种网文小说的剧情，加上廉价制作，反倒有一种莫名的吸引力，不过姬正在兴头上就开始提示要收费啦~

 

……

零充！

 

相信大部分姬友都刷到过类似的视频，可能你没什么兴趣，但国内对这个视频感兴趣的人还是蛮多的，要不然也不可能从歪嘴龙王那样只拍一集，发展到现在这种小短剧的模式。

 

 

不光是国内，在国外，这种小短剧也进入了老外的眼中。姬注意到在油管和tiktok有许许多多这样的视频账号，里面的视频基本上都是几分钟的小短剧。

 

 

这个账号下播放量最高的视频便是下面的短剧，虽然看上去稍微“高端”了一些，但是是新瓶装旧酒，讲的内容还是“霸道总裁爱上我”。

 

 

而播放量290万，排在第三高的则是国产短剧《龙年大吉之衣锦还乡》，经过了英文翻译便直接上架油管了。

 

 

这部剧不光有英文翻译，还有日语翻译，日文的名字叫做《辰年！故郷への華麗なる帰還》，而且连配音也配成了日语的，中国短剧遇到日语配音有一种非常生草的感觉。

 

 

比如一个女人和自己刚取钱回来的孩子说：取个屁啊！结果日语翻译的是……

 

“花Q！”

 

 

让日本人笑出声了。

 

“对着小孩儿说花Q的翻译笑死我了”

 

 

一个在油管上200w粉丝的视频博主还专门做了一期吐槽这个剧的视频，因为里面的人无论是演技还是行为都太过了，他们评价这部剧为《半泽直树》的加强版。

 

 

而且他们懂得了一件事——正月对于中国人来说很重要。

 

 

他们举例了一些视频中出现的状况。

 

 

不光这一部，别的国产短剧也正在占领着日本人的手机。

 

 

当然日本人不光看，根据官方报道，有部分日本公司和中国的公司合作，拍摄了自己的短剧。

 

 

而外国人对于这种小短剧，大多都是催更，还有一部分是在共情里面的主角。

 

“果然很有趣！”

 

 

“我想看后续”

 

“赶紧表明自己的身份吧，现在看着真窝火。”

 

 “为什么……我把他全集看完了？好意外啊……” 

 

 

“下一集在哪看啊！！！！”

 

“有人是和我一样在TikTok上看到这个的嘛？哈哈哈！”

 

虽然在部分国人口中这是“史”，但是为什么会引起部分外国人的关注呢？

 

姬觉得首先一点是影片的制作成本，比起一般的影视剧来说省了很多钱，这让厂商能有更多的精力去拍摄下一部，这不不行紧接着就可以拍摄下一部，配上字幕传到海外视频网站也快捷，广撒网多捞鱼，十个人里面只要有一个对这种网剧感兴趣的人就是赚的。

 

 

其次是影片的画面比例和每集的时间，短剧省略了将手机横放的步骤，令你刷手机更方便。而且一集时间短，在通勤等场景下追剧很方便。

 

 

更重要的自然是剧情设计，这种剧一般都是无脑突出一个“爽”字，无论是“衣锦还乡”还是“巴掌连天”，全部浅显易懂，转折突出，让观众不用过脑子就看懂剧情，突出一个爽字。而且剪辑比较有心机，姬在抖音上刷到的这种剧的广告，基本上都是把高潮现在前面放一段，然后再来个倒序，最后在高潮的时候给你来个“点击左下角收看全剧”什么的，直接把人心态吊起来了，让人对于后面的剧情很好奇，增加人们付款看剧的可能性。

 

哪怕是老外，在这套组合打法面前也会上钩。

 

 

最后，最重要的就是——萝卜白菜，各有所爱。