【外域之声】深暗领域英文卡牌趣文考据

又到了一季一度欣赏新卡卡牌趣文的时间，这个习惯在炉石十周年（威兹班）之际被我重新捡了起来，既然捡起来了就尽量保持下去吧。

既然是太空主题的深暗领域，这次的科幻梗显然会特别多；同时这也是炉石回归严肃史诗的版本，魔兽历史也特别多（有些平铺直叙的德莱尼介绍我就不列了）。这次还有一个不小的意外——堂堂德莱尼的版本，竟然没有一条趣文玩圣光梗。

按照惯例，大家可以评论补充，我晚些时候看到后会补进正文，提到同样内容的取前两位。这次也特别感谢暴雪中国负责炉石本地化的杨宛儒，以及营地做魔兽内容的白渡鸦。

——这个德莱尼的版本竟然没有一张牌玩light梗？！

 

游戏文化

 

Not all who wander are lost, but some most definitely are and could really use directions right about now.

并非所有的流浪者都迷失了自我，但肯定有人迷失了，目前急需导航。

趣文前半句取自先知维伦的出场台词。wander（流浪）也是牌名里的“漫游”。

 

Perfect in EVOLVE Shaman!

进化萨的完美组件！

牌名里的“月石（Moonstone）”刚好也是《宝可梦》里的“月之石”，后者是一种进化道具。

 

The blood moon orbits once again.

鲜血之月再现天际。

取自《塞尔达传说》中血月事件触发时的台词“The Blood Moon rises once again”，一个反复出现供玩家刷素材（和初次的体验）的事件，也因此成了梗。

 

WARNING: SLIPSPACE RUPTURE DETECTED!

警告：侦测到空间断层撕裂！

取自《光环：致远星》的名场景，反派方一艘艘星舰陆续折跃到来，而且还是在主角方刚刚付出巨大牺牲摧毁一艘星舰之后，绝望悲壮的情绪油然而生。空间断层就是光环宇宙中折跃所需形成并进出的地方。

 

HELP! HEEELP! MY OPPONENT PLAYED CARDS!

救命！救命！我的对手出牌了！

炉石英文社区讽刺慢速/组合技卡组及其玩家哭弱的段子（也许不止炉石），指它们的对手只要前期就能按费拍怪，哪怕拍出来的怪并不超模也能推掉那些其实构筑得并不好、没有快攻抗性的卡组，

 

On average, this gets you around 3 cards. And none of them have Overload.

一般来说，每次都能见到3张牌，而且其中没有过载牌。

这张牌是去年2023世界总冠军PocketTrain的纪念卡牌，从牌名Pocket Dimension就能看得出来，而且趣文的口吻也很硬核竞技。PocketTrain本人也觉得这种一本正经胡说八道的说法很像他。

 

In another universe, she's Genji's best friend.

在另一个宇宙里，她是源氏最好的朋友。

《守望先锋》里源氏最毒瘤常发的一句语音就是“我需要治疗（I need healing）”。

 

I could really use a wish right now.

我可以趁现在好好许个愿了。

这张牌从牌名到插画到效果都取自《风暴英雄》里安度因的同名技能，但这趣文……应……该……取自歌曲《Airplane》？

（Leo暗示过这张牌就是致敬风暴英雄的，但那首歌我怎么也联系不到安度因，歌里最多唱到了shooting star但那也只是流星……）

 

That's Askara card!

好一张阿斯卡拉卡牌！

That's Askara（阿斯卡拉）card谐音That's a card，是炉石英文社区的常用表达，表示这是张好牌，“这牌不错”“这才算张牌”，是上古知名主播Amaz的口头禅。

 

No one is going to believe that quasars are a real thing, Durg'tash the Sorcerer.

没人会相信类星体真实存在的，巫师杜格塔什。

这是炉石继童话林地后第二张趣文提到“巫师杜格塔什”的牌（“哇，巫师杜格塔什，我希望童话里都是真的。”），但这其中的奥妙仍未可知，只知道两次的东西都“不像是真的”。

 

You're gonna need more sunscreen. Good thing we stocked up last expansion.

你应该多涂点防晒霜。好在上个版本的防晒霜还剩了不少。

防晒霜确实是上个版本胜地历险记的卡牌组件。

 

魔兽背景

 

You can only have two in your deck because we are confident that the Draenei will never run into any dire situations that would warrant any more!

你只能携带两个逃生舱，因为我们确信德莱尼绝不会陷入到两个逃生舱都不够的绝境之中！

事实上德莱尼人在逃亡之路上伤亡惨重，包括作为飞船的埃索达来到艾泽拉斯时也是坠毁的。

 

For an exiled dude, he's pretty popular!

在不受人待见的流亡者当中，他的人缘算是最好的了！

领袖的人缘对应“德莱尼”在魔兽艾瑞达语中“被流放者”的意思。

 

Limitless potential! Boundless hope! Fourth rate space insurance.

潜力无限，希望无限！还有四流的太空保险。

在德莱尼人抵达艾泽拉斯时，埃索达是坠毁在地上的。

 

The Auchenai order was founded to preserve the memory of Draenei that have passed. But why stop at remembrance when they can live once more?

奥金尼骑士团成立的初衷是保存那些已故德莱尼的记忆。可如果能让逝者复生，又为何要止步于祭奠？

玛拉达尔所在的奥金尼原本只是守护德莱尼人死后的亡魂（死骑星舰“灵魂通途”同理），但玛拉达尔最终走上了死灵之路，把它们复活成了亡灵。

 

Dirdra is a big believer in green energy.

蒂尔德拉是绿色能源的忠实信徒。

喜闻乐见邪能梗。

 

The Draenei's story of survival should instill hope in you that anything is possible!! As long as you have the aid of an interdimensional manifestation of holy energy.

德莱尼救亡图存的故事非常励志。一切皆有可能——前提是要有跨维度的神圣能源帮助。

在维伦及其德莱尼人的逃亡路上，每当他们被基尔加丹接近，克乌雷总会开挂般给维伦新的能力。

 

Archimonde INSISTS on calling it a stratagem instead of a strategy because it "sounds cooler."

阿克蒙德坚持称其为邪谋而非计谋，因为这样“更酷”。

strategem比strategy更偏阴谋诡计。阿克蒙德以及燃烧军团甚至魔兽宇宙里的所有恶魔都有着狡诈的种族个性。

 

Velen had never seen a shooting star in real life, so when the opportunity arose…

此前维伦从未在现实生活中亲眼看到过流星，于是当机会来临的时候……

像卡拉这样的纳鲁在耗尽圣光能量后会变为黑暗形态，这个过程又可称为“堕入虚空”，也就是所谓的falling star（流星）。

 

Archimonde joined Sargeras in search of power, and in doing so became one of the strongest forces within the Burning Legion who laid waste to countless planets… but in the end he still lost to a wisp.

阿克蒙德因为寻求力量而投靠了萨格拉斯，成为了燃烧军团中的顶级战力，摧毁星球无数……可最终他败给了小精灵。

在进攻艾泽拉斯世界之树的最后时刻，不可一世的阿克蒙德大意死于大量小精灵的消魔自爆。

 

Akama fiercely led the Vindicators in the Draenei's quest to find a new home. If only he knew what would await him on the planet of Draenor…

阿卡玛带领着守备官团队，受命为德莱尼人寻找新的家园。要是他能预见他们在德拉诺的命运……

在来到德拉诺后，阿卡玛和他的族人遭受兽人袭击，被恶魔能量腐蚀退化成了“破碎者”，几乎陷入绝望。

 

Hey, who let Magni Bronzebeard, who we all know is famous for his Magni Touch, land on this planet!?

那个麦格尼·铜须，那个能点石成矮人的“麦格尼之手”，谁把他放到这颗星球上了！？

不仅矮行星（dwarf planet）里的矮字对应矮人，麦格尼还是一个惨遭石化的矮人，在这里被当做把一个球形飞船（死星）点成星岩的倒霉蛋了。

 

文学常识

 

That is highly illogigill, Captain.

“这太鳍怪了，舰长。”

喜闻乐见鱼人梗，illogigill谐音illogical（不合逻辑），gill（鳃）是炉石鱼人常用词缀。highly illogical是知名科幻作品《星际迷航》主角史波克的口头禅，以史波克为代表的瓦肯人最大特点就是逻辑严谨，也就时常认为人类种种行为不合逻辑。

 

Help me, Temporary Draenei. You're my only hope!

帮帮我，临时德莱尼。你是我唯一的希望！

取自知名科幻作品《星球大战》的名场景，欧比旺和天行者收到莱娅公主的求救。

 

Would you say you're floating in a most peculiar way?

这种情况能叫“特殊漂浮”吗？

floating in a most peculiar way取自经典歌曲《Space Oddity》。这首歌后来还成为了首支在太空拍摄MV的歌曲，由真正的宇航员Chris Hadfield在真正的国际太空站里翻唱，进一步爆火。

 

In space, no one can hear you talk about your troubles.

在太空中，没人能听到你诉苦。

【取自知名科幻电影《异形》的宣传标语"In Space No One Can Hear You Scream"】抵抗只是徒劳。

 

Wait… why do I have a Deathrattle?

“且慢……为什么我有亡语？”

趣文不仅指卡牌效果，也和插画中人物所穿的红衣服有关，致敬知名科幻作品《星际迷航》里穿红衣的配角先死的梗。

 

Whatever you do, do not give him OR his ethereal parrot a magical lamp.

无论如何，神灯绝对不能落在他手里。让他的虚灵鹦鹉抢到也不行。

这张牌牌名里的Shaffar（沙法尔）谐音知名童话《阿拉丁》里的反派Jafar（贾方），画也很像。

 

You merely adopted the doom. I was maiden it.

驾驭末日的武神将末日加于吾身。

取自《蝙蝠俠：黑暗騎士崛起》名场景反派贝恩的台词“You merely adopted the dark, I was born in it.”maiden（侍女）谐音made of

 

Changing legend into fact, she will ride into history.

她把传说变成了现实，注定会载入历史。

取自电影《勇闯黄金城》主题曲《The Trail We Blaze》。牌名开拓者的trailblazer也对应歌里字面意思的披荆斩棘的拓荒。

 

If you play this for its full Mana cost, you know what? You win. Good day sir!

如果你能以原始费用使用这张牌，你知道会发生什么吗？你就赢啦！加油吧朋友！

取自初版《查理和巧克力工厂》（《WIlly Wonka》）主角旺卡的名台词“You get nothing, you lose, good day sir”，因其魔性的演出成为网络鬼畜素材。

 

Nearrrr, farrrr, whereeeeeeever you are

无……论……你离我多么遥远……

取自经典歌曲，知名电影《泰坦尼克号》主题曲《我心永恒》。舰首像也对应了电影中男女主杰克和露丝站上船头的名场面。

 

Resistance is futile.

抵抗只是徒劳。

取自知名科幻作品《星际迷航》反派种族博格人的名台词。牌名中的“同化”也正是博格人把其他种族变为同类的手段。

 

Ah yes, EVERY Starship needs a fragile obelisk full of dead people!

没错啊，结构脆弱的亡魂纪念碑，这不是每艘星舰必备的嘛！

【应该是指知名科幻作品《星球大战》里的每颗死星都有个剧情需要的弱点】

 

Open the pod bay doors, Maladaar.

打开气闸舱门，玛拉达尔。

取自知名科幻电影《2001太空漫遊》AI反派HAL摊牌亮相的名场景，被骗出仓的人类宇航员要求返回时遭到HAL拒绝，后来也正是从气闸口强行进入了飞船。趣文中取代HAL的玛拉达尔也刚好是各个德莱尼领袖中比较反派的一位。

 

It was a one-eyed, eight-handed, giant purple planet eater.

一只巨眼，八爪蜷伸。遍体深紫，吞噬星辰。

取自歌曲《The Purple People Eater》里的“one-eyed, one-horned, flyin' purple people eater”。planet（星球）谐音people（人）。

 

Everybody get out of here! Except you. You can stay.

所有人都滚蛋！除了你，你留下。

取自知名动画《海绵宝宝》的名场景，蟹老板为了省钱开除了一大帮员工，却留下了一开始还觉得没用的小丑，小丑魔性一笑。这段剧情后来成为公式表情包，用于表达各种德不配位/莫名躲过一劫的人或事物。

 

Ok, Mom, in this ONE instance it IS a phase.

好吧妈妈，这次确实是逆反期的状态。

牌名里的phase既指星体位相也指阶段，it's just a phase常用于青少年逆反期各种二逼行为的辩护。

 

. * | . . * . . -O- . . . . * | . * | o . * . o . . -O- . . o * . . | * . . . . . .

应……该……也是致敬了知名科幻作品《星际迷航》，它的每一版开头都是经典的“Space.. the final frontier.”，其中final frontier也就是这张牌的牌名。趣文也像是对应这个经典片头的星海画面。

【其实在游戏里看就很清楚了：】

 

I say we take off and laser barrage the entire site from orbit - it's the only way to be sure.

“我提议立即起飞，进入轨道后对整个区域发射激光弹幕——这是唯一稳妥的方案。”

取自知名科幻电影《异形》名台词“I say we take off and nuke the entire site from orbit. It's the only way to be sure.”，主角蕾普莉大胆而冷静地提出彻底消灭异形的方案。除了电影本身的成功，这句凶狠冷酷的话也成为了表情包，表达坚决反对/抵制等意思。

 

Close encounters of the cuddly kind.

近距离接触可爱新物种。

取自知名科幻电影《第三类接触》标题Close Encounters of the Third Kind。《第三类接触》也刚好是电影史上首部将外星人设定为友好种族的知名电影，与炉石里这张牌衍生的“狡兽”设定吻合。

 

To infinity and... even further!

飞向宇宙……浩瀚无穷！

To infinity and beyond是知名电影《玩具总动员》主角巴斯·光年的名台词，To infinity and even further则是其衍生动画《巴斯光年的星际使命》中一个仿制版巴斯·光年喊出的错误口号。而之所以趣文选用后者的台词，是因为这张牌英文牌名Blasteroid的-oid后缀有仿生、机器人的意思。

 

The sacred texts!!

神圣趣文！

取自知名科幻作品《星球大战：最后的绝地武士》尤达和天行者烧树的名场景——只不过这次也是天行者说“The sacred Jedi texts”这句话时的魔性又让这成了表情包。这张牌插画上圣光的金黄色也像是烧着了一样。

 

What's a world soul? "Only the most sophisticated form of life ever protected by Titans. AND it's spherical! SPHERICAL!"

“世界之魂是什么？”“是最复杂的生命形式，深受泰坦保护。而且是球形的！球形！”

取自情景喜剧《麻吉向前冲》的名场景，主角Josh捧着一个恶搞的球形游戏主机大吹特吹它有多么圆。插画也对应。

 

Did someone forget to pay the gravity bill?

谁又忘了给引力服务续费了？

Did you pay the gravity bill（你有没付重力账单）应……该……至少是一个英文里的固定用法，比如知名杂志《纽约客》上漫画家Peter Mueller有一系列该名称的作品，另一位漫画家Bill Watterson的《凯文的幻虎世界》里也有。

（我确定不了具体来源）

 

Speed. I am speed.

速度。我就是速度。

取自电影《赛车总动员》主角（车）闪电麦昆每次比赛前的自我暗示。

 

I can see your halo. HALO. Haaaalo.

我看到了你的光晕。我晕。

取自知名歌曲《Halo》。

 

We hired your elementary school math teacher to make this card.

我们请到了你的幼儿园数学老师来设计这张牌。

这张牌毫无疑问致敬的是知名科幻作品《银河系漫游指南》，里面的一台超级计算机经过漫长的计算后得出了宇宙万物的终极答案，就是42，但原因未知，问题本身也未知。这个道格拉斯·亚当斯的灵光一闪成为了整个科幻界乃至互联网社区乐此不疲的终极之梗。

——但趣文是什么意思也未知……

【趣文意思应该是指两位数加法算小学数学】

 

 

And I'll do it again, too!

“我还能再潜一次！”

取自美国民主党短视频段子，开创者及其模仿者先理中客地同情共和党支持者的遭遇，最后一变脸说“下次我还打”。同时和对应这张牌的效果（插画里也刚好是女性角色）。

 

When you wish upon a star, your dreams will take you very far. When you wish upon a comet, your luck will make your opponent...

当你对着星星许愿时，你的梦想会带你飞向远方。当你对着彗星许愿时，你的运气会带走你的对手……

取自知名歌曲《Shining Star》。

 

Have you ever heard of the 5 Point Palm Exploding Heart Technique?

你听说过“五指穿心掌”吗？

五雷穿心掌/五指穿心掌是知名电影《杀死比尔》里的武功，靠寸劲点穴杀人于无形，最终由女主角新娘成功使出并杀死比尔。这张牌的插画里也是女杀男。

 

Green squid thing phone home.

绿色小鱿鱼要和家里通话。

取自知名科幻电影《ET外星人》ET牙牙学语并表现出思乡之情的名场景。这张牌的插画致敬的也是该电影的海报。

 

I'm a navigator, not a doctor!

“我是领航员，不是医生！”

改编自知名科幻作品《星际迷航》主角Leonard McCoy的招牌台词“I'm a doctor, not a ××”，每次有人需要他搭把手时他总会强调一遍自己只是医生不负责干别的。

 

Sir, the possibility of successfully drawing all of your Asteroids in a row are approximately 3,720:1! "Never tell me the odds!"

“长官，目前连续抽到所有小行星的几率约为1/3720！”“少跟我说什么几率！”

取自知名科幻电影《星球大战：帝国反击战》的名场景，主角团被迫驾船钻进小行星带，C3PO警告躲开所有小行星的概率仅为1/3720。

 

Beam me up, Bessie!

把我传送上去吧，贝西！

Beam me up取自知名科幻作品《星际迷航》名梗“Beam me up Scotty”，飞船外地上的船员可以通过飞船发出的射线传送进飞船里，船长柯克传送得尤其多（但他其实没有真正说过完整的Beam me up Scotty）；但趣文最后不是Scotty而是Bessie，英文里用于指代奶牛的常用名之一，这致敬的是另一则“外星人屠牛”的美国都市传说，说美国有段时间总有许多奶牛离奇死亡并被怀疑是被外星人抓走，后来逐渐演变成了这张牌插画里那样的奶牛被飞碟射线吸走的搞笑意象。

 

It grew 3 sizes after trying to steal Winter Veil.

自从它动了偷走冬幕节的心思之后，尺寸长大了3码。

改编自电影《圣诞怪杰》，主角格林奇心胸狭隘，心脏只有普通人的1/4大小，在一年圣诞节偷走所有人礼物却发现偷不走节日氛围后大彻大悟，心脏长大了了三倍。

 

That's right! The square goes in the black hole.

没错，正方形放在黑洞里就对了。

又一次取自知名（设计师间特别知名的）短视频“it goes in the square hole”。

 

Expialidocious Sergeant didn't quite fit.

叫探险的中士不太合适。

由这张牌牌名里的expedition“变位”而来的expialidocious这个虚构的词取自号称英文里最长的单词“supercalifragilisticexpialidocious”，由电影《欢乐满人间》创造，根据各个词根，其大概意思是super (超越) +‎ calor (热情) +‎ fragilis (美味) +‎ expiātiō (满足) +‎ doceō (教导) + -ous（形容词变位）。这里的dont quite fit应该是太长、不太写得下的意思。

 

And my Axe! "And my Axe!" "And my Axe!"

“还有我的斧头！”“还有我的斧头！”“还有我的斧头！”

and my axe取自知名电影《指环王：护戒使者》里护戒远征队成立时的名场景，战力三巨头依次以他们的武器宣誓，然而只有矮人吉姆利的and my axe被人民品出魔性成了梗，被用于各种表示后排支持/加我一个的意思。到了这张牌，因为打2的效果有三个，所以是三声。

 

语言文字

 

Exploring the avastness of space.

星辰大海也是海。

avastness（广大）中的avast同时也是一个海盗用语（停船）。

 

Biologists spend a semester abroad. Astrobiologists spend a semester aboard.

生物学家需要域外见习经历。而太空生物学家需要外域舰习经历。

abroad（海外，出国）和aboard（登机登船）谐音。

 

For all you weld-heads out there, this flavor text is a deep cut.

对于焊工而言，这条卡牌趣文堪称一篇华焊。

deep cut（切口）在音乐行业里的引申义指同个创作者作品中较为冷门小众的那些。简中趣文华焊谐音的“华翰”也是个生僻词。

 

*Gestures to empty room* "...and here is my curated collection of space."

*指向空荡荡的房间*“……这就是我的太空藏品。”

space既指空间也指太空。

 

The Burning Legion is host to many horrors, but a 3 Mana 5/1 is the worst of all!

燃烧军团里有不少可怕的恐魔，其中3费5/1的是最可怕的！

worst的最坏既指坏也指弱，在炉石里显然是作后者，初代岩浆暴怒者。

 

I was just asking if that's what you wanted your Starship to look like, there's no need to get defensive.

我单纯只想问问你是不是真的喜欢这种星舰造型，没必要这么叠甲吧。

defensive既指防御也指戒备。简中的炉石出圈语“叠甲”亦是如此。

 

She's the ace of space.

她是太空中的王牌。

ace（王牌）谐音space（太空），同时ace of space也谐音ace of spades（黑桃A，最好的），插画中这样的军队舰队就是常用情境之一。

 

He was a star before he even flew his first ship.

早在飞上太空之前他就已经是明星了。

star既指明星也指牌名里的星际。

 

You'll understand how to best make use of its effect once you connect the dots.

把这些点连起来，你自会懂得这张牌的妙处。

connect the dots指把线索串联起来，这里是字面上的把星座连点成线。炉石里法术迸发的图标也可以看作是几颗星星。

 

Lots of cards get played around it, but it's the real star.

相邻的卡牌来来往往换了又换，只有这位才是屹立不倒的真正巨星。

star既指明星也指星球。

 

He sees no evil. He hears no evil. Eh, he speaks a little evil.

他做到了非礼勿视，非礼勿听，但在言的方面稍有欠缺。

趣文对应牌名，英文牌名的death speaker更明显一点。

 

He has an eyepatch but isn't a Pirate. He's a Recruiter but doesn't Recruit. Smh my head.

他戴着眼罩却不是海盗，身为招募官却没有招募关键词。奇怪。

smh本身已经是shake my head（摇头状）的缩写了，smh my head一开始出现时其实是不懂这个缩写的人的错误用法，但后来也成了smh的衍生变体。这种重复与趣文前文形成对应。

 

And if it's a rkonite, revel in it.

如果该牌是阿肯尼特，则收获启示。

这张牌英文牌名Arkonite Revelation的拆分。

 

5/5 stars - my reaction.

我的反应：五星好评。

star既指星体也指评分星级。

 

Uluu is such a tryhard, he's carrying an entire planet!

乌鲁真的太顶了，他扛起了整个星球！

carry（扛）在游戏及网络语境中也指以一己之力包办团队贡献，扛着猪队友获胜前进。tryhard（功利逼、书呆子，往往贬义/自嘲）确实不太好翻。

 

Star gazing and star grazing aren't too different. Except for the part where you eat stars.

观星和吞星没什么区别。一个是收入目中，一个是收入腹中。

gazing（注视）谐音grazing（吃草）。

 

Always takes credit for other people's discoveries.

总是把别人的发现据为己有。

discover既指发现也指发现。

 

His diet consists of entire WORLDS! Because moons upset his tummy.

整个世界都是他的食物！但卫星不对他的胃口。

world既指世界也指星球——的本体，与卫星对应。

 

Math is now cannon in the Warcraft universe.

在魔兽宇宙中，数学变成了武器。

cannon（大炮）谐音canon（正史），“×× is canon (in ×× university)”是文学作品，尤其科幻作品里设定“转正”的常用表达。

 

Great at catching alien species. Not so much their plushies.

擅长抓取外星物种。抓毛绒娃娃时不太好用。

species（物种）押韵plushies（毛绒玩具）。

 

BORN FROM THE HEAT DEATH OF COLLIDING SUPERNOVAS, SARUUN SEEKS TO INCINERATE ALL THAT WHICH REVOLVES AROUND THEM TO MERE ASHES AND STARDUST!!!! Which is pretty neato!

萨鲁恩诞生于超新星碰撞时的热寂之中，要将其周遭的物质尽数烧毁，化作星尘！！烧个干净！

neat/neato（干净）在现代网络用语中指很强很酷。

 

Delivered in under 30 minutes, or your Arkwings are free!

阿肯尼特烤机，承诺30分钟内送达，否则免单！

wings既指机翼又指鸡翅。鸡翅也是美国最常见的外卖品类之一。

 

Picks up all the buzz in space.

能捕捉到宇宙中的所有声响。

buzz（声响）押韵space（太空）。

 

Ah, I get it! I should play this for 0 Mana.

啊，我懂了！这张牌就应该0费出。

clarity既指清楚易懂也指清澈明净。

 

This card is way fairer than most.

这个随从的平衡性比绝大多数随从都要强。

way fairer（公平）谐音牌名Interstellar Wayfarer里的wayfarer（旅人）。

 

They used to do leaps of faith until Maraad fell into the void.

德莱尼原本也会信仰之跃——直到后来玛尔拉德落入了虚空。

牌名Libram of Faith里的libram（圣契）谐音leap（跳跃）。

 

A Priest is nothing without their anchor. Wait, what?

牧师怎么能少得了学者呢。不对，者有什么好学的？

anchor（学者）谐音牌名Ankorite（隐士）。

 

Space ROCKS!

这位藏家真的有石粒！

rock既指岩石又指好、厉害。

 

Mi Starship es tu Starship.

我的舰就是你的舰。

西语mi casa es tu casa意思是“我家是你家”，表达热情好客，这里按字面意思理解。

 

What?

什么？

趣文对应牌名Murmur，后者有呢喃低语的意思。

 

It might look like they're underwater, but they're cosmo-not!

看起来是在水下，实则是在天上。

这张牌牌名Cosmonaut谐音cosmo-not。

 

HEARTHSTONE MENTIONED- oh, never mind.

和炉石一样，都能给你安全感。

这张牌牌名Healthstone谐音Hearthstone（炉石）。

 

The coolness factor of a fire decal is universal.

全宇宙都流行鬼火车贴。

universal既指普世也指“宇宙的”。

 

Companion card to Jettidaughter.

这艘飞船，请你自重。

jettidaughter（“Jetti女儿”）对应这张牌牌名Jettison（Jetti儿子）……

 

Akama loves a nice comfy log to captain on.

航行越来越远，日志的厚度见长。

log既指日志也指原木，captain既指舰长也指驾船。

 

A good defense is a good offense which is a good defense which is a good offense which is a good defense which is a good offense which is a good defense which is a good offense which is a good defense which is a good offense which is a good defense which is a good offense which is a good defense which is a good offense which is a good defense which is a good offense!

最好的进攻其实是防守，但最好的防守其实是进攻，而最好的进攻其实是防守，所以最好的防守其实是进攻，但最好的防守其实是进攻，而最好的进攻其实是防守，所以最好的防守其实是进攻但最好的防守其实是进攻，而最好的进攻其实是防守，所以最好的防守其实是进攻！

英文语法的从句嵌套功能。

 

Sorry for not explaining the Spores in the textbox. We just didn't have that mushroom.

抱歉我们没有在卡面上详细解释孢子的机制。因为我们对文字量预菇有误。

room（空间）谐音mushroom（蘑菇）。

 

其他

 

I see 2 spells in my future.

我看到了未来——两张法术牌。

这张牌的致敬在于牌名而非趣文。从炉石第一个拓展系列纳克萨玛斯开始，Reddit炉石区每逢新系列上线前夕就会有人作诗一首，题目统一是《Twas the Night Before ××》，包括诗歌的开头、格式等也一直保持统一。近年来大多数诗歌都出自同一人之手，也就是牌名Ethereal Oracle（虚灵神谕者）致敬的EtherealProphet。这次他在亲自发布这张牌时也写了胜地版的（这次不是前夜了，改成了前月）：

Twas the month before Beyond, and through depths of space,

exiled Draenei were pursued in a chase.

Argus had fallen; their planet, corrupted.

The Legion had left their world’s fate quite disrupted.

 

They’d gathered aboard the ship Exodar

To flee from their kinsmen and travel afar.

The brave Prophet Velen and crew of exiles

took flight from their homeland and faced grievous trials.

 

Sargeras had deceived Archimonde and Kil’jaeden,

bringing them into his evil crusadin’.

Velen had stood firm and left the triumvirate.

He’d gathered his folk. A new world… they’d discover it.

 

They stood not alone, Naaru answered their pleas.

Their holiness aided the space refugees.

So off they went - into the cosmos to roam,

to flee from the Legion and seek a new home.

 

These Eredar expats, with magical glory,

stood strong as a brand new minion category!

Draenei, in tandem, would have buffs dispersed…

They’re like Elementals, except it’s reversed!

 

These Draenei would pilot their Starships titanic…

In fact, these ships served as a brand-new mechanic!

Assemble your ships through minions and arcana,

Then launch it from dormancy! T-minus five mana!

 

What’s that in the distance? Computer, enhance!

It’s Spellburst returning back from Scholomance!

Use bursted effects to defeat foes with glee!

…Just do not fling pens. Please, no more “wasn’t me!!!”

 

What’s that? You have questions? Just wait a sec, y’all,

and permit me, if you will, to break the fourth wall.

“Why’s this poem early?” “What did he prepare?”

Well, friends, I have something special to share!

 

Behold, everyone, the Ethereal Oracle!

（卡图）

And its signature version - how phantasmagorical!!!

（异画图）

 

He’s seen many sights as he’s wandered the Nether,

transcribing his visions and thoughts altogether.

He shares his works as a historian bard,

and is in the Beyond as a new Hearthstone card!

 

First check out those artworks! Wow, what a minion!

The card seems good too, in my humble opinion!

His magic will add to your spells’ might by one,

then spellburst to draw two more spells, just for fun!

 

Whether it’s Bladestorms or Blizzards you need,

He’ll draw your two spells like his name’s Pot of Greed!

Maybe try him in Warlock! There’s potential improvements

from spellburst-and-tutoring your Symphonic movements!

 

He’s foreseen their travels, now it’s up to you!

Join in, help the exiled Eredar crew!

Kil’jaeden and Archimonde’s man’ari draw near,

So rally your decks in the final frontier!

 

The engines were readied, the screens were aglow.

Velen decreed: “Lift off! All systems go!”

And I heard him exclaim, amidst holy techniques,

“Happy Beyond to all, in a couple of weeks!”

 

You installed a big flashing red button on the ship and expected me NOT to press it?

你们在飞船上安了那么大的一个红色大按钮，还指望我能忍住不按？

趣文玩的是有大红按钮就一定会有人按的梗，但这张牌从牌名到插画到效果的其他所有方面（甚至是整个乘务员体系）致敬的都是太空狼人杀《Among Us》。

 

He always brags that he's at the top of the bell curve.

他一直自吹是最聪明的。

bell curve（正态分布曲线）的“顶点”是最平庸而非最聪明、简中没具体翻，当然也可以说不用具体翻。

 

That's not a knife. THIS is a knife.

那叫什么刀。这才叫刀。

应……该……是炉石不小心重复了一次趣文，和原野联络人的几乎一模一样（That's not a knife... THIS is a knife!）。而且原野联络人那次插画也更配合能一起致敬电影《鳄鱼邓迪》，这次斩星巨刃似乎就只是大。当然了，如果要按照“原野联络人的刀不叫刀，这才叫刀”这样的套娃来理解也可以。