31.0补丁文本改动一览

深暗领域版本已随31.0补丁实装。

本次补丁文本修改的内容非常少，简中一共只修改了四张卡的文本。其中两张是冒险卡，一张的改动没有任何影响，最后只剩下一张规划狂人。

规划狂人
209698：战吼：发现你牌库中的3张牌，将其按顺序置于牌库顶。
210009：战吼：从你的牌库中选择三张牌，将其按顺序置于牌库顶。

再稍微提一提新卡相关的一些内容。

Astral Phaser在预览季的翻译为“星域相变者”，但实际上，phaser应该是指出自《星际迷航》的武器——相位枪。从两个抉择选项也能看出，枪才是主要的元素。繁体中文中的翻译直接就是“星界相位槍”。因此，在正式上线时，简体中文的翻译调整为“星域相变射线”。

还有一张卡也值得一提：

让我们直接比较另外两种语言的翻译：

英文：Discover a spell. Repeat until you see one for the second time.

繁体中文：發現一個法術。重複此效果直到再次出現該法術為止。

经过实际测试可以得知，袖珍次元只要法术出现在选项中就会记录。当你再次遇到曾出现过的法术时，即使该法术没有被选择过，袖珍次元也会终止。据悉，这张卡牌的翻译很快就会得到修正。

大家如果在新版本还发现了别的翻译问题，可以发在评论区里一起讨论。