31.0.3补丁文本改动一览

深暗领域版本的第一个大平衡补丁。

 一、炉石传说平衡调整

孤胆游侠雷诺
210009：战吼：如果你的套牌里没有相同的牌，清空敌方面板，且一回合内其面板位置上限为1。
212031：战吼：如果你的套牌里没有相同的牌，将所有敌方随从移出对战。

银樽海韵
210009：造成2点伤害，随机分配到所有敌人身上。（还剩3杯！）
212031：造成2点伤害，随机分配到所有敌方随从身上。（还剩3杯！）

神秘的蛋
210009：微缩 亡语：获取你牌库中一张随机野兽牌的一张复制，其法力值消耗减少（4）点。
212031：微缩 亡语：获取你牌库中一张随机野兽牌的一张复制，其法力值消耗减少（3）点。

麦芽岩浆
210009：对所有敌人造成1点伤害。（还剩3杯！）
212031：对所有敌方随从造成1点伤害。（还剩3杯！）

海滩导购
210009：战吼：你使用的下一张非潜行者的职业牌法力值消耗减少（2）点。
212031：战吼：你使用的下一张另一职业的牌法力值消耗减少（2）点。

蓄谋诈骗犯
210009：战吼：再次使用你使用过的上一张非潜行者的职业牌。
212031：战吼：再次使用你使用过的上一张另一职业的牌。

燃灯元素
210009：战吼：造成1点伤害（每有一个你使用过元素牌的连续的回合，伤害都会提升）。
212031：战吼：如果你在上个回合使用过元素牌，则造成4点伤害。

星舰详图
210009：发现一张另一职业的星舰组件。
212031：发现一张另一职业的星舰组件，其法力值消耗减少（1）点。

蒂尔德拉，反抗军头目
210009：突袭。战吼：将全部8种乘务员洗入你的牌库。亡语：抽取其中一张。
212031：突袭。战吼：将全部8种乘务员洗入你的牌库。亡语：抽取两张乘务员。

四处搜刮的造舰师
210009：亡语：随机获取一张另一职业的星舰组件。
212031：战吼：随机获取一张另一职业的星舰组件。

法庭秩序
210009：将你的牌库按法力值消耗由高到低重新排序。
212031：将你的牌库按法力值消耗由高到低重新排序。抽一张牌。

二、酒馆战棋平衡调整

饥饿的魔蝠
210009：在你的回合结束时，你的其他恶魔各吞食酒馆中的一个随从，获得其属性值。
212031：在你的回合结束时，你的恶魔各吞食酒馆中的一个随从，获得其属性值。

小动物照管员
210009：每当你对一个随从施放法术时，使其获得+2/+2。
212031：每当你对一个随从施放法术时，使其获得+3/+3。

炫彩灼天者
210009：每当一只友方野兽受到伤害时，使该受伤野兽之外的一只友方野兽永久获得+1/+1。
212031：每当一只友方野兽受到伤害时，使该受伤野兽之外的一只友方野兽永久获得+2/+1。

业报变色龙（金色）
210009：复仇（5）：变形成为本随从左边的随从的复制。
212031：复仇（5）：变形成为本随从左边的随从的金色复制。

弗里斯杰
210009：战吼：从你只有一个的其他随从中发现一张原始版复制。
212031：当你出售本随从时，从你只有一个的其他随从中发现一张原始版复制。

铜须肖像
210009：获取一张布莱恩·铜须。你的布莱恩·铜须视为鱼人和龙。
212031：获取一张布莱恩·铜须和一张随机战吼随从牌。你的布莱恩·铜须视为鱼人和龙。

异术家肖像（小型）
210009：获取一张歌剧异术家。每当一个友方随从失去烈毒，该随从永久获得+3/+3。
212031：获取一张歌剧异术家。每当一个友方随从失去烈毒，该随从永久获得+4/+4。
异术家肖像（大型）
210009：获取一张歌剧异术家。每当一个友方随从失去烈毒，该随从永久获得+12/+12。
212031：获取一张歌剧异术家。每当一个友方随从失去烈毒，该随从永久获得+14/+14。

爆爆机器人肖像
210009：获取一张爆爆机器人。你的爆爆机器人的亡语额外造成8点伤害。
212031：获取一张爆爆机器人。你的爆爆机器人的亡语额外造成10点伤害。

达拉然奶酪轮
210009：酒馆中的随从拥有+1/+1。你每刷新5次后升级。（还剩5次！）
212031：酒馆中的随从拥有+1/+1。你每刷新4次后升级。（还剩4次！）
达拉然奶酪轮
210009：酒馆中的随从拥有+2/+2。你每刷新5次后升级。（还剩5次！）
212031：酒馆中的随从拥有+2/+2。你每刷新4次后升级。（还剩4次！）

鲍勃摇头 玩偶
210009：酒馆中不会再提供等级1和等级2的牌。
212031：获得2枚铸币。酒馆中不会再提供等级1和等级2的牌。

本地化团队不小心把斜体符号写反了，导致游戏内的救赎者肖像如上图所示……

救赎者肖像
210009：获取一张救赎者娜拉。酒馆法术消耗的铸币减少（1）枚。
212031：获取一张救赎者娜拉。酒馆法术消耗的铸币减少（1）枚</i>（但不能少于1枚）。<i>

三、保留全部三张牌

在本次补丁中，多张发现机制的卡牌在满足条件后保留三张牌的情况下，不再被视为“发现”。同时，暴雪还调整了这些卡牌的描述，以更清晰地传达这一改动。

主人的召唤
210009：

中：从你的牌库中发现一张随从牌。如果三张牌都是野兽，则抽取全部三张牌。

英：Discover a minion in your deck. If all 3 are Beasts, draw them all.
212031：

中：从你的牌库中发现一张随从牌。如果三张牌都是野兽，改为抽取全部三张牌。

英：Discover a minion from your deck. If all 3 are Beasts, draw them all instead.

欧米茄装配
210009：发现一张机械牌。如果你有十个法力水晶，保留全部三张牌。
212031：发现一张机械牌。如果你有十个法力水晶，改为保留全部三张牌。

能量之泉
210009：发现一张法师随从牌。如果你的牌库中没有随从牌，则保留全部三张牌。
212031：发现一张法师随从牌。如果你的牌库中没有随从牌，改为保留全部三张牌。

晶歌传送门
210009：发现一张德鲁伊随从牌。如果你的手牌中没有随从牌，则保留全部三张牌。
212031：发现一张德鲁伊随从牌。如果你的手牌中没有随从牌，改为保留全部三张牌。

四、填满面板与句号

简中补上了若干填满面板的句号。

吵吵号角
210009：用吵闹的随从填满你的面板
212031：用吵闹的随从填满你的面板。

土之祈咒
210009：用1/1的元素填满你的面板
212031：用1/1的元素填满你的面板。

末日镜像
210009：用3/3的木乃伊僵尸填满你的面板
212031：用3/3的木乃伊僵尸填满你的面板。

五、翻译问题修正

袖珍次元
210009：发现一张法术牌。重复此效果，直到你再次见到所选的牌。
212031：发现一张法术牌。重复此效果，直到你再次见到选项中见过的牌。

这是上次小补丁中的改动内容。不过因为当时只修改了这一张卡牌，我就留到这次补丁一起讲了。奥尔法（Ulfar）是《魔兽世界》中的一名德鲁斯特，在《炉石传说》中也推出了与之相关的皮肤。然而，两款皮肤的翻译出现了不一致。在发现问题后，本地化团队已对翻译进行了修正。

英：Ulfarby
210009：奥法尔宝宝
212031：奥尔法宝宝

经常使用乌鲁的朋友都知道，乌鲁在游戏内的描述经常会出现以下这种情况：

这是因为乌鲁的游戏内描述格式为“抉择：{0}；或者{1}。”，其中的 {0} 和 {1} 会直接读取两项抉择选项的文本，而这些选项本身自带句号。结果导致乌鲁的描述中出现了重复的句号。为了修复这个问题，本地化团队灵机一动，干脆去掉了乌鲁描述中的标点符号。

乌鲁，泛天巨兽
210009：抉择：{0}；或者{1}。
212031：抉择：{0}或者{1}

不过，据我个人查询，英文描述的格式虽然与简体中文相同，但并未出现重复句号的问题。不清楚暴雪是如何实现这一点的。