31.4.0与.2补丁文本改动一览

由于31.4.0补丁的修改内容较少，因此归纳推迟到了与31.4.2补丁一起写。

一、31.4.0.214839补丁

31.4.0.214839补丁的主要内容是新迷你系列“星际英雄传”的上线，文本改动较少。

1、卡牌名称修改

为了避免与新出的卡牌同名，以下这些老卡的卡牌名称得到了改动。

213852：女妖
214839：哀嚎的女妖

213852：母舰
214839：积雷母舰

213852：幻觉
214839：孢子致幻

2、其余修改

213852：馆长稀有英雄皮肤
214839：不朽者馆长

二、31.4.2.216149补丁

31.4.2.216149补丁是“星际英雄传”迷你系列上线后的首次平衡补丁，涵盖了天梯、战棋等多个方面的平衡调整。

1、战棋平衡调整

珍稀增强幼龙
214839：战斗开始时：使你的其他龙获得+5/+4。
216149：战斗开始时：使你的其他龙获得+3/+3。

小瞎眼
214839：在你的回合结束时，触发本随从左边的随从的战吼。
216149：在你的回合结束时，触发一个相邻随从的战吼。

琥珀卫士
214839：战斗开始时：使另一条友方的龙获得+3/+3和圣盾。
216149：战斗开始时：使另一条友方的龙获得+2/+2和圣盾。

采集者猎手
214839：每当本随从获得攻击力，使你的随从获得+1生命值。
216149：每当本随从获得攻击力，使你的随从获得+2生命值。

渣滓招募官
214839：亡语：召唤3个海盗无赖。
216149：亡语：召唤2个海盗无赖。

提克迪奥斯
214839：在你的英雄受到伤害后，使你的恶魔获得+1/+1。
216149：在你的英雄受到伤害后，使你的恶魔获得+2/+1。

陆行鸟先锋
214839：战斗开始时：触发所有友方亡语。
216149：战斗开始时：触发你最左边的两个亡语。

肌肉领主滑矛
214839：在你的回合结束时，使你的其他纳迦获得+1/+1。（本回合中你每使用过一个不同的法术都会提升！）
216149：在你的回合结束时，使你的纳迦获得+1/+1。（本回合中你每使用过一个不同的法术都会提升！）

迟钝的刺鬃
214839：在你的回合开始时，你的鲜血宝石在本局对战中使随从额外获得+1/+1。
216149：在你的回合开始时，你的鲜血宝石在本局对战中使随从额外获得+1/+2。

旱地凶怪
214839：亡语：召唤一个7/7的魔像。（在本场战斗中，每有一个类型的友方随从死亡都会提升！）
216149：亡语：召唤一个6/6的魔像。（在本场战斗中，每有一个类型的友方随从死亡都会提升！）

鱼人王子
214839：圣盾。每当本随从获得属性值时，获得量增加+2/+2（无论本随从在哪）。
216149：圣盾。每当本随从获得属性值时，获得量增加+2/+1（无论本随从在哪）。

擎旗空中海盗
214839：战斗开始时：使你的其他海盗获得“亡语：召唤一个1/1的海盗并使其立即发起攻击。”
216149：战斗开始时：使你的其他海盗获得“亡语：召唤一个海盗无赖。”

无畏的食客
214839：抉择：在本局对战中，你的鲜血宝石使随从额外获得+1/+1；或者获取3张鲜血宝石。
216149：抉择：在本局对战中，你的鲜血宝石使随从额外获得+1/+1；或者获取4张鲜血宝石。

逆袭的弱者
214839：战吼：使你等级3或更低的随从获得+2/+1。
216149：战吼：使你等级3或更低的随从获得+3/+1。

移动投影仪
214839：圣盾。每当本随从攻击时，随机获取一张磁力机械牌。
216149：每当本随从攻击时，随机获取一张磁力机械牌。

野猪玩家
214839：嘲讽。在你的回合结束时，随机获取一张抉择牌。
216149：每2个回合，在回合结束时，随机获取一张抉择牌。（还剩2回合）

森林游虫
214839：战吼：在本局对战中，你的甲虫拥有+2/+1。亡语：召唤一只2/2的甲虫。
216149：战吼：在本局对战中，你的甲虫拥有+1/+1。亡语：召唤一只2/2的甲虫。

符文虫祖
214839：复仇（4）：在本局对战中，你的甲虫拥有+2/+2。亡语：召唤一只2/2的甲虫。
216149：复仇（3）：在本局对战中，你的甲虫拥有+2/+2。亡语：召唤一只2/2的甲虫。

绿松石飞掠虫
214839：亡语：在本局对战中，你的甲虫拥有+1/+2。召唤一只2/2的甲虫。
216149：亡语：在本局对战中，你的甲虫拥有+1/+1。召唤一只2/2的甲虫。

极紫外升腾者
214839：战斗开始时：使你的元素获得+2/+1。（在你使用一张元素牌后升级！）
216149：战斗开始时：使你的其他元素获得+2/+1。（在你使用一张元素牌后升级！）

沙丘土著
214839：当你出售本随从时，在本局对战中，酒馆中的元素拥有+1/+1。
216149：战吼：在本局对战中，酒馆中的元素拥有+1/+1。

裂地陨星
214839：在你出售一个元素后，获得+2/+2。
216149：在你出售一个元素后，获得+3/+3。

老大哥
214839：嘲讽。在你施放一个酒馆法术后，酒馆中的随从在本回合中拥有+1/+1。
216149：嘲讽。在你施放一个酒馆法术后，酒馆中的随从在本回合中拥有+1/+2。

阿克蒙德（“枚”改成“点”应该是错误）
214839：在你的英雄受到伤害后，回溯该伤害并使你下一个酒馆法术消耗的铸币减少（1）枚（但不能少于1枚）。
216149：在你的英雄受到伤害后，回溯该伤害并使你下一个酒馆法术消耗的铸币减少（1）点。

拜戈尔格国王
214839：战吼：使你的其他鱼人获得+3/+4。

216149：战吼：使你的其他鱼人获得+3/+3。

展馆茶壶
214839：战吼：使3个属于不同类型的友方随从获得+2/+2。
216149：战吼：使3个属于不同类型的友方随从获得+3/+3。

“厨房煞星”诺米
214839：在你使用一张元素牌后，酒馆中的元素在本局对战中拥有+1/+1。
216149：在你使用一张元素牌后，酒馆中的元素在本局对战中拥有+2/+1。

2、炉石传说平衡调整

摄影师菲兹尔
214839：战吼：拍摄你当前的手牌，并将照片洗入你的牌库。
216149：战吼：拍摄你当前的手牌，并将照片洗入你的牌库。（每局对战限一次）
菲兹尔的照片
214839：将照片中的卡牌置入你的手牌。
216149：将照片中的卡牌置入你的手牌。（每局对战限一次）

节点亲王沙法尔
214839：法术迸发：使你手牌中的一张随从牌获得+3/+3和此法术迸发效果。
216149：法术迸发：使你手牌中的一张随从牌获得+3/+3和此法术迸发效果（除非其已经拥有这些效果）。

3、错误修复

据悉，在星际争霸中也存在将脊针爬虫误写为针脊爬虫的情况。炉石的本地化团队在参考时，不巧使用了这个错误的例子。这次不仅修正了炉石中的翻译，听说星际争霸中的错误也一并得到了修正。

214839：针脊爬虫
216149：脊针爬虫

这个衍生物的英文名是 Deviate Viper，在魔兽世界中的名称为剧毒飞蛇。不过在炉石传说中，它并不具备剧毒效果，因此当时本地化团队将其直接翻译为飞蛇。如今，真正的飞蛇（Viper）终于加入了炉石，于是这张衍生物的名称也做了相应调整。

214839：飞蛇
216149：变异飞蛇

高阶圣堂武士
214839：战吼：所有敌人造成2点伤害。再使用一张圣堂武士即可融合为执政官！
216149：战吼：对所有敌人造成2点伤害。再使用一张圣堂武士即可融合为执政官！

在这个补丁中，暴雪修复了“双刃”英雄技能文本未及时更新以匹配效果变化的问题。然而，在此次修改中，简体中文的描述出现了一个错误，加号被不小心改成了全角加号。从图中也能明显看到，加号前后有不自然的间距。

双刃
214839：使一个友方随从和你的英雄获得在本回合中的+1攻击力，以及圣盾。
216149：使一个友方随从和你的英雄获得在本回合中的＋1攻击力，以及圣盾。