【赫勒尔船帮】【rp辅助资料】大航海时期与海盗用语中英法文版

【前言】：整理了一些RP可以用得到的词语和解释，同时附上英文版，部分法语单词。英文为主体，中文无关紧要的部分暂不收录

部分（）加上斜体内容是吐槽，不要在意23333。

 

—— A  ——

Abandon Ship 弃船–在船只沉没前跳海逃生。  

Aboard 在船上–在船上或船舱中。

Above Deck 甲板上–在甲板上面。

Abreast 并排–并排靠在一起。

Adrift 漂流–无驾驶地自由漂浮。

Aground 搁浅–船底或龙骨与浅滩接触。

Ahead 前方–前方方向。

Ahoy–水手打招呼的喊声。

Aids to Navigation 辅航设备–用以指示水域是否安全的人造物体。   

Anchorage 锚地–适合下锚的地点，也代表整个下锚过程。

Articles 契约–海盗到一艘船上需要签定的契约，里面叙述了需要遵守的规则以及最终的赃物分配形式（要是愿意，也可以当擦屁股纸）。

 

—— B ——

Ballast 压舱物–放在船只底部用来保持船身垂直的重物。

Batten Down 封舱–关闭船舱，固定甲板上和船舱内不稳固的物体，为即将来临的暴风雨做准备。

Beacon 航标–固定在陆地上发光或不发光的物体，为航行指引方向 ，信号灯和昼标都是“航标”。

Beam 船幅–船只的最大宽度。  

Bilge 舱底–船只内部地板下面的部分。

Black Jack 黑杰克–一种使用柏油覆盖表面使其坚硬的皮质大酒杯，在码头旅馆和酒吧中用来盛放葡萄酒和啤酒。  

Board 登船–登上船只，特别指出于敌意强行越过围栏登上船只甲板。

Boat 小艇–指相比舰船要小的水上载具，或指船上携带的小船。

Boathook 钩杆–一端有钩的短杆，用来把绳索绕上木桩，勾拉船下的 物体，或者用来推开物体。

Boatswain / Bosun 水手长–负责管理船帆，绳索，铁锚和其他装置 的水手官。 （在RP，本公会水手长指代管理水手）

 

Boucan–法语单词，意为铁架子上的熏肉。Buccaneer 这个词就出自 boucan。船上储备用的熏肉在 1620 年到 1670 年中很流行，当时人们可以合法 的捕猎并自制熏肉直到西班牙人开始了对他们的镇压后，他们中的很多人迫 于生存做了海盗，这些人就叫 Boucanier 。

Bumboo 糖酒–一种混合了朗姆酒，淡水，蔗糖和肉豆蔻的饮料在西印度地区以及海盗和掠夺者中很流行。

Black Spot 黑点–黑点指海盗最容易出没的危险地区。就像在小说金银岛中提到的，在纸上如果看到黑色的污点那一般代表对于即将发生的危险的提醒。（在游戏《盗贼之海》中也有体现。）

 

—— C ——

Cannons 加农炮–大炮，需要几个人来操作，可以安装在船只上，也可以安装轮子在地面战中使用。

Centerboard 中插板–在某些大风天气下用来防止船体侧移，也用来提高船只的稳定性和操控性。

Cockpit 操舵处–甲板上负责船只驾驶的地方。

Cruise 巡航–在几个地点间往复航行，海盗经常这样寻找猎物。

Current 水流–海水或河水的水平运动。

Cutter 独桅纵帆船–和单桅帆船相似的一种船，不同在于独桅纵帆船，具有船帆操纵装置以适应各种情况。  

Commissions 委任–政府颁发给私掠者授权，他们被准许攻击外国船只。

Cutlass 弯刀–一种短而弯的粗剑。是掠夺者们最喜欢的武器，据说是他们在早先制作熏肉时的武器和工具。 （Boucanier是你吗？）

 

—— D ——

Double Shot 双弹–非常重的炮弹，能对敌船造成更大的损伤。

 

—— E ——

没什么内容。

 

—— F ——

False Colours 伪旗– 使用“伪旗”代表现在飘扬的旗帜不是真实的国家旗帜，目的是隐藏真实动机。

Fender 防撞板–船只之间的垫板，或船只与码头之间的垫板，作用是防止撞击损伤。

Fire Ship 火船–一艘被故意引燃的船，目的是损伤对方或迷惑敌人。

Flag Ship 旗舰–舰队指挥官乘坐的舰船或飘扬其旗帜的舰船。

Flotsam 浮货–船沉没之后水面上漂浮的残留货物或残骸。

Following Sea 尾随浪–船只后方的海浪。

Fouling 弹屑–特指一种故意挑起争端并置身其中的行为。

Figurehead 船首像–一种安置在船首的弯曲的塑像，用来表明船只的身份，有时也表明船长的配偶此时正在船上。

Flibustier–法语单词，指黄金时期的海盗。

Freebooter–海盗的另一种叫法。

 

—— G ——

Grape Shot 葡萄弹–一种装满砂砾，钉子和小炮弹的特种炮弹，作用是对敌方船只的水手造成最大程度的**。

Grenades 手榴弹–特制的玻璃球或者陶土球，里面填满火药以及一根灯芯，这种武器对于目标及使用者都是非常危险的。 （当然了，咱们有工程手雷）

Gibbet 示众架–用来悬挂死亡海盗的木制框架，经常配以为死人量身定做的金属笼子，目的是用来警告那些还想做海盗的人。

Grog 掺水的酒–英国海军的船员每天都会得到定量的酒。

 

（在1740年，神秘职位长官爱德华·弗农命令在朗姆酒中掺水，当时弗农的绰号叫 Old Grogram，之后这种掺水的饮料就被取名为 grog 以表示士兵们对弗农的鄙视。在之后，国王赐给皇家海军的酒中也会掺水，成了提振士气的道具，2333333。）

 

Grommet 索环–英国海员给初级水手起的名字，词源是西班牙文grumete，意思也是指用来把船帆的边缘系在支索上的金属环。

 

—— H ——

Hypolimnion 均温层–由热分层的湖泊中位于斜温层以下的层面，没

有温度循环，永远保持低温。

Hypothermia 体温过低–一种危及生命的非正常现象，人体的温度低

于正常值，周身发冷。

 

—— I ——

暂无收录，无关紧要。

 

—— J ——

暂无收录，更无关紧要。

 

—— K ——

Keel Haul 拖刑–由海盗而来的一个著名词语，把人系在绳索上，再从船上扔到海里，之后反复把他从海里拉出来再沉下去。除了要被海水多次没顶之外，船体上附着的一些海底生物比如藤壶也会擦伤被拖拽的人。这是一种不轻易使用的酷刑。

 

—— L ——

Land Ho! –水手看到陆地之后的传统叫声。

Landlubber 旱鸭子。

Long Clothes 长装– 长装是在一种陆地上穿的衣服，海盗和水手在船上不会穿任何妨碍自己爬上爬下的衣服，所以他们一般穿宽松的裤子衣服和袜子

。

（也就是库人传承或是霸业风暴的海盗大衣，谁在船上穿只能说他日子很舒坦吧。）

 

 

—— M ——

没营养，不收录了

 

—— N ——

No Purchase, No Pay –（个人翻译）不抢不盗，肚子乱叫。这个短语最早意思指“no plunder, no pay”。当时英文单词 purchase 的意思包括掠夺，抢劫等所有暴力所得。说这句话的海盗，他们的守则中有这条，如果不去抢夺战利品，那就没有薪水。

 

—— O ——

到底还要筛选多少废话，耽误给同学讲东西。

 

—— P ——

Pitch 颠簸/沥青–船只在波浪中船首上下晃动，用于填补船木之间缝

隙使用的柏油和树脂。

Planing Hull 滑航艇–一种能在水中高速滑动的船体。

 

Prize Court 战利品军事法庭–处理对于被缴获，尤其是在战争中的财产如何分配的军事法庭。

（个人更喜欢叫他，战利品谈判）

 

—— Q ——

Quartermaster 操舵长–在海盗中，操舵长几乎和船长拥有同等的权利，他由水手选举。如果海盗们俘虏了船只，操舵长一般都会负责被俘船只的指挥。他维持秩序，解决争端，分配供给。操舵长负责所有战利品在水手中的分配。

（公会内：断无此疏！绝对不可能！没有这种职位！） 

—— R ——

Rum 朗姆酒–用发酵糖蜜酿制的饮料，在海盗中很受欢迎。嘻嘻嘻哈哈哈哈。

 

—— S ——

Scuttlebutt 淡水桶–船只上的淡水储存设备。  

Sailing 航海–弄得浑身*透并身染疾病的好办法。（草，收录的时候没绷住）

Scurvy 坏血病–由于体弱，贫血和海绵体导致维生素 C 缺乏而引起的一种疾病。

Sea Legs 海脚–在船上生活一段时间后，水手会逐渐使用在摇摆的甲板上行走，这种技能就叫海脚。刚参加航海的水手会因为不适应船上的环境而被称为没有海脚的人。有些刚刚习惯了在船上行走的水手一旦回到陆地反而会行走不稳。

 

—— T ——

Treasure Map 藏宝图– 这也是很多作家虚构的概念，海盗从不埋藏赃物，这个词可能出现在基德船长被捕之后，因为他交代的自己聚敛的财富数量远多于实际从他身边找到的。人们认为对于那些没有被找到的财宝，藏宝图也许是个比较合理的解释。

 

（但是RP作为娱乐，第九艺术类、更甚是文学，不仅要承认藏宝图，还要有）

 

—— U ——

Walk the Plank 走木板–走木板是指把一个囚犯的眼睛蒙上，双手背捆，再强迫他走上一块从船身一侧延伸出去的木板。对于海盗的各种残酷的折磨手段和娱乐手段的生动描述激发了 19 世纪一些作家头脑中创作的火花，于是走甲板便这样被虚构出来了。

 

—— VWX和Z ——

爬！！！

 

—— Y ——

Yellow Jack 黄旗–黄旗代表船上的一种特殊状况 ——此时船上出现了黄热病。虽然黄旗表示船上现在有患黄热病的病人，但实际上大部分船只使用这种旗帜来欺骗并试图摆脱海盗们的纠缠。