【卡牌未明时】黑暗中的牌局，看不见的传奇

"当一张卡牌被念出的瞬间，它便不再只是冰冷的像素与代码。"

 

《炉石传说》免费领异画馆长的活动还在进行，却有这么一批玩家被拒之门外，他们就是炉石视障群体。尽管此前炉石的一些游戏外活动也有不便，但视障玩家使用OCR（光学字符识别）还都能克服，而此次小程序活动不行，他们连活动入口都进不去。不得已，炉石无障碍社区中的代表"鲜鱼红爽"选择了发帖求助。

 

营地确实把这个声音传达给了网易。虽然一开始有疏忽，但据了解官方已承诺会给视障玩家直接发放活动奖励。在帮忙解决问题的同时，这也是我们时隔三年再次走进炉石国服视障社区。通过这次迟来的重逢我们也是再一次接触到了炉石视障群体，恰巧"鲜鱼红爽"期间一直在帮忙汉化炉石无障碍插件，我们得以从他那了解到了这款插件自从Brandon Cole（又名superblindman）逝世后的情况。

 

如果你是营地的老用户，那应该或多或少的听说过HearthstoneAccess这款辅助插件，它由GuideDev独自一人开发并坚持更新了一年多，但由于个人事务繁忙加之炉石的机制越来越复杂花样越来越繁多，最终不得已停止更新并将插件发布在了开源社区。

 

同样这则消息在社区引起了轩然大波，官方也是亲自下场并声明要积极改进《炉石传说》原生的无障碍功能——虽然直至今日也没什么进展。

《炉石传说》的无障碍功能

 

反倒是社区里其他热心人接过了开发工具，由endefx为主心骨的“团队”维护更新辅助插件至今（基本是endefx一个人在做，其他人偶尔帮忙，称其为“团队”有点勉强）。这期间还经历了一次变故，团队里的顾问、主播kol兼发声人Brandon Cole因皮肤癌不幸逝世（战棋双打模式的音效提示基本都是他设计的）。这无疑是对团队以及无障碍圈子的重大打击，即便如此HearthstoneAccess仍然顶着悲痛坚持更新了下来。

 

而在团队里中国玩家的身影同样熠熠生辉，先是由“I'M　olderman”引进了辅助插件的第一版中文翻译，之后由“蓝疆帝月”接手进行更规范化的翻译，而此次事件的求助者“鲜鱼红爽”则是从2022上半年开始与“天赐”成为主要翻译者坚持翻译至今。“蓝疆帝月”还为此写了个对比插件，每次更新只需把中英文 词典放进去对比一下，就能看到有哪条需要翻译更新，这无疑是方便了后来的翻译者。

 

值得一提的是，endefx还特意为国服进行了深度本地化适配。面对国服特有的"符文宝珠"货币系统导致的视障玩家商店访问障碍，endefx专门为此跑来紧急修复（当然他也得排队15分钟，还直言你们服务器真是火爆）。还顺带解决了多个国服特色痛点：包括开辅助插件打完一把天梯要重开、必须关闭辅助插件才能关闭防沉迷提示等影响视障玩家体验的顽疾。

 

读到这如果你好奇视障玩家究竟如何用辅助插件玩炉石，不妨看下当初"鲜鱼红爽"操作超凡德的视频，定会让你感到震撼。对于他们而言，听觉和键盘是他们感知操纵战局的唯一媒介。

盲人用炉石辅助插件玩超凡德

 

这样操作显然是十分不易的，他们需要每张卡牌的数值、效果、卡名描述转化为听觉记忆，再借此情节复现以判断游戏局势。

而"认牌期"的艰辛远不止于此，很多视障玩家倒在认全关键词上，且每逢新版本上线，他们往往需要花费大量时间记忆新卡。一次版本更新，就意味着他们要比普通玩家更晚才能踏入酒馆的大门。

 

即便如此我们仍然低估了他们的毅力，在加入他们的交流群后，才察觉即便是“红龙贼”他们之中也有人能熟练掌握，还有的甚至能在酒馆战棋“电表倒转”。一方面是辅助插件不断进步带来的福祉，另一方面是在他们不断练习中战胜了冗长的读牌和动画时间。

 

同时为了让视障玩家尽快体验到补丁带来的新内容，endefx经常爆肝，他总是能在新补丁上线后2小时内更新完成——这意味着有时候视障玩家能比手机玩家更早玩上。这还是在经常独自一人，炉石越来越庞大庞杂的条件下完成的，能做到这些实属不易。

 

不过辅助插件的局限性依旧存在，就比如他们无法像正常玩家一样享受到记牌器带来的便利，现代炉石的复杂性也是一大挑战。就这个版本(漫游翡翠梦境)来说，正常玩家玩灌注猎只需瞥一眼就能得知的手牌情况，对于他们而言还需将手牌挨个看个遍，这无形增加了许多操作与时间。讽刺的是，他们的努力有时还会被系统判定为"异常行为"。"鲜鱼红爽"至今记得，国服回归那段时期有很多群友因操作迟缓、机械式的扫牌，被对手加好友辱骂其为"脚本狗"，更有甚者被举报封号，好在后续都成功申述解封。

 

推开那扇虚掩的门

现实的嘲讽总比想象更刺骨。当暴雪因《暗黑破坏神4》的无障碍功能在TGA典礼上得到"最佳无障碍奖"提名时，炉石的无障碍承诺仍沉睡在多年前的备忘录里，我们渴望的不只是施舍式的奖励发放，而是一个真正敞开的酒馆。

希望当炉石的酒馆终于向所有人敞开大门时，每一位旅客都能感受到炉火的温度。当我们在牌桌上遇到"可疑"的对手时，不妨多点耐心，或许那迟缓的操作背后，是有人正用耳朵聆听战吼的轰鸣。不过也无需为此网开一面，全力以赴，才是对他们最大的尊重。

 

最后如果你正是酒馆角落里的一员或你愿意成为他们中的星火，可以加入“鲜鱼红爽”创建的明眼人与视障人士的群聊（群号：580620177）。当暴雪的承诺还在路上时，我们就是视障玩家手中的烛光。