【汉化赏析】卡牌描述：穿越时间流

炉石传说的新版本已经来了！“回溯”和“英雄复活”等等新机制让人眼前一亮，除此之外，新卡牌也非常具有“时间”风味，而一张卡牌的风味也体现在它的卡牌描述里。在翻译过程中，一个语言往往难以复刻另一个语言的全部信息，游戏汉化更是如此。炉石传说的汉化组经常将文学性和梗趣味结合，每一张卡牌无论强度如何，都灵动了起来，仿佛有了生命。这次就挑选了一些汉化上兼具专业和幽默的卡牌跟大家一起欣赏~

 

 

rewind  v.  倒回（形象理解为“磁带和胶片重新缠绕、倒带”）

首先，这张卡牌的英文名字就很有趣，“职业名称+worth”是一种经典英式命名方式，体现老派和雅致——钟表先生一定是一位勤劳和睿智的长者。此种基调延续在了汉化描述中，所以，译者用了“价值几何”，而不是“价值多少”。卡牌描述用对话的形式传达了一个人生哲理“时间十分珍贵”。汉化时也并未将“depends on the hour”直译为“取决于时间”，一是炉石汉化组一直以来的谐音梗展示（时分=十分），二是传达深邃的意境（长者的哲理永远不直说，而是让人自己去悟），另一点也许只是钟表先生想说“自己的表一分一秒都很珍贵”。这些都合理，毕竟玩家在每一次回溯前都要好好想清楚，也许召唤随从越来越小呢？

 

sentient   adj.  有感觉力的；有感情的（源自“sense 感知；感官”）

 

“灵知”这样具有文学意味的词赋予了沙漏生命，同时也让它显得有魔力，炉石卡牌名称的汉化常常使用四字词语，因为这符合中文母语者的语言习惯，也能体现中文的简练。英文描述中的内容直译为“每个人都问时间是什么（也可以译为几点了），没人问时间怎么样了”， 汉化时采用了大家都很熟悉的网络句式“人人只关心...对不对，没人关心...累不累”，这就是网络梗的妙用，它们通常浅显易懂，还押韵，而这个句式用在这张牌上十分恰当。

 

entropy  n.  熵（entropic adj.）
tropic  adj.  热带，热带的（tropical为同义词）
continuity  n.  连续，连续性（continue  v.）
sign up  报名（后加to/for表示“报名参加某活动、某事”）

 

谈论“穿越时间”这个话题难免会提及过于专业的物理词汇，但游戏文本要以风趣为主。卡牌名称直译过来为“熵的连续性”，未免太像教科书词汇，四字词语才更显帅气。英文描述中也在规避过于生硬的专业词汇，使用了谐音梗“tropic 热带的”，展现幽默，那么这和中文描述中的“商务舱”有什么关系呢？英文实际是在说自己误以为报了名去“热带旅游”，中文如果直译就会失去笑点，汉化组巧妙地构建了一个全新的、基于社会现实的幽默，将“tropic continuity 热带续游”替换为“商务”，也利用了“商”与“熵”的谐音。

 

 

discard  v.  丢弃；抛弃

 

英文描述直译为“抛弃手牌，回到Monke（猴子）”，这句英文是西方常用网络梗，以故意拼错monkey来表达“回到原始社会”，用来讽刺现代文明。中文直译难以体现语言背后的文化流动，谐音字就又派上了用场。在保持英文句式的前提下 ，将“追本溯源”改为 “猿”，这也是“回归自然本质（猿猴）”。从“猿”到“人”，经过了用“hand手”发明和使用工具的过程，因此“抛弃手牌”也意味着“抛弃工具”；食物是生命活动的最基本需求，“获取无限香蕉”就意味着“获取食物”。

 

 

eternal  adj.  永恒的
reap  v.  收割（本意是“收割庄稼”，后引申为“收割生命”，所以reaper也有死神的意思）
amusement  n.  娱乐，娱乐活动（近entertainment）

 

在炉石传说中，英雄复活这个机制还是头一次出现，它的名字也很有深意。Husk一词本意指“皮、外壳”，一般是食物被丢弃的部分，因此它还有一个意思“无价值之物”，这就能够理解卡牌描述的风味了，意思就是“都让你复活了但你不中用”，这个邪恶的亡灵其实是在嘲讽玩家“太菜”。名称中的eternal翻译为“永时”是为了和穿越时间的主题呼应；-er这类表示“人”的后缀在游戏作品中常被译为“xx者”，显得强大而深邃。

 

 

ruinous  adj.  毁灭性的，灾难性的（源ruin）

veloci-  词根源于拉丁语，意为迅速的（velocity 速度，物理中速度v就是这个词）

-drake   在西方奇幻语境中指“体型较小的龙”，dragon比较大

 

英文描述使用的是相对论的梗：一个物体运动得越快，尤其是接近光速时，它自身的时间相对于静止的观察者来说就会越慢。用这个梗主要是为了突出幼龙速度之快（所以它会突袭），“your”Velocidrake让玩家有更强的代入感，好像是自己在操控游戏角色。英文句子是as连接的复合句结构，而中文翻译将英文句子用关联词“如果...那么...”拆分，这样符合中文的句式习惯，也为这样一个超现实场景注入一些逻辑因果。

 

 

timeless  adj.  永恒的，不受时间限制的
causality  n.  因果性（由cause而来，causal 有因果关系的）
correlation  n.  相关性
confuse  v.  使混乱，使困惑（mistake one thing for another）

 

卡牌名称直译本是“无时间的因果性”，这样既啰嗦又拗口，而“越时”是对timeless一词极具文学性的翻译，构成四字的卡牌名称。英文描述原文是统计学中的一个经典学术梗：相关不等于因果。Never confuse这样的祈使句式充满了告诫意味，仿佛一名老教授在课堂上敲着黑板对学生们强调重点。汉化为了复刻这样的语气，没有直译为“永远不要混淆”，“有很大区别”是一个更加笃定的口语表达，这是否让你想起小时候的老师苦口婆心一字一句告诉你“XX与XX是不，一，样，的”？

 

 

alter  v.  改变

inflation  n.  膨胀；通货膨胀

 

为了突出法师职业的特性，译者将alter译为“操控”，更具有主动意味和力量感。inflation是一个经济学用语，在英文描述中，它被创造性地用在时间主题：来自“过去”的法术，费用在“今天”看来更便宜。所以，这样的意思也呈现在了卡牌效果上。adjusted for inflation其实也有更接地气的翻译方式，比如“随行情波动”或“根据市场价”，但是却太过随意。有时，喜剧效果正是来自于“荒诞的反差”，“根据通货膨胀加以调整”这样带着官样的语气正好与“操控时间”这一魔幻主题形成反差，这才能让玩家在游戏中感受到幽默。

 

 

hop，skip，jump   v.   跳

 

hop本是一个口语化的词汇，指“小跳”，“跃迁”本是量子力学中的一个专业术语（英文其实是transition），指电子在不同能级之间的瞬时跳跃，中文名称使用了这个术语，将“跳跃者”改为“跃迁者”，让这个随从一下子酷炫了起来。英文描述使用了三个由time-构成的合成词，构成排比，句子更有节奏感，也凸显这条龙在时空之间跳跃是如此轻松的事（只是一小跳）。“一点点”在中文语境里也是充满轻松感的一个词，但和“跃迁”搭配起来，就又形成了类似于上一张牌的“反差”效果。中文将英文的九个音节、三个单词所表达的意味浓缩成了六个汉字，简洁又高效。

 

 

ladder  n.  阶梯，梯状物

 

汉化时，经常会出现“不可译”的情况，但在游戏的特定语境下，需要对某些不可译的词进行特殊处理，比如寻找功能对等的文化概念。ladder一词在汉化时有两次不同的处理：一是名称中译为“人梯”，因为拉法姆在《炉石传说》中的形象被重塑为“圣尊盗王”，又很自大（卡牌英文描述使用了大写字母也是为了突出他这一形象），所以，描述的第一层含义是：狂妄的拉法姆有很多力气和手段，自己就可以搞出无数个自己的复制。第二次处理则是翻译为“天梯”，这就是游戏语境下的谐音梗了，因为打排名叫做“打天梯”，这样看，自恋的拉法姆也似乎在说：我不需要打排名，我可以开小号给自己刷排名。

 

 

devious  adj.  不坦诚的，狡猾的

coyote  n.  郊狼（一种北美洲西部原野上的小狼，由于其环境适应性比较强，名声不太好）

fishy  adj.  可疑的；呆滞的

 

英文描述是一个常用习语，意思是“这事有点可疑”、“其中有诈”。fishy在这里和鱼并没有什么关系，当然卡牌原画上确实使用了“鱼”的意象，郊狼在用鱼耍弄猎物。中文如果直译，会让玩家有些疑惑：什么事可疑？未免有些指代不明。所以为了突出郊狼这一主体，译者用谐音字，创造了“鱼弄”这个词。狼和鱼的组合也有些不合逻辑，但趣味也正因此才能体现，也透露出一丝郊狼的可爱。

 

 

shadow  n.  影子，阴影（区分“shade”：shadow常指具体的影子这个事物，有复数形式，shade则常指光找不到的地方这一概念，常用不可数）
action  n. 行为
haunt  v.  缠绕，萦绕；经常出没于...（=visit frequently）

 

这句英文翻译起来说简单也简单，因为这只是一个主谓宾结构的简单句，haunt作为谓语直译为“萦绕”也不影响理解。但是，越简单的事物往往有越复杂的内涵，而谓语动词往往也承载着句子最核心的内在。中文将其译为了“拖下长长的阴影”这样极具画面感的意象。“拖下”这个动词非常生动，仿佛影子是有质量的、粘稠的、无法摆脱的实体（这与shadow一词的含义也完全吻合）。

描述还包含了一种双关，像一句谚语。在游戏中，玩家如果选择回溯，那么召唤的影子将会获得不同的额外效果，也许还不如第一次的好。在现实生活中，如果我们沉溺于过去，甚至试图改变过往已经犯下的错误，也许并不会有比现在更好的结果。这也是为什么汉化选择了“昨日”和“旧事”这样更沧桑和带有故事性的词汇。