日本网友通过《塞尔达传说》让女儿理解中国古诗

手谈姬文章均为授权转载。

虽然经常欠揍，但日本那边意外地对中国文化接受良好——不光是手游、各种便利的生活用品，就连各种神话传说、古典名著（比如《三国演义》《封神榜》），那边也是照吃不误。因为有汉字作为中介，所以互相学习起来也比其他语言方便得多。

 

作为中国文化的一大瑰宝，古诗自然也在兴趣范围当中，甚至在初高中的教材里也时有出现。最近，一位日本网友在教育女儿学习古诗文时，意外地找到了让女儿理解诗句的捷径。

 

 

放错图了放错图了，应该放这个……

 

 

截图出自《塞尔达传说：旷野之息》，俗称野炊。在这部游戏当中，玩家需要扮演失去记忆的主角塞……林克，从地下遗迹中苏醒，追寻奇妙的声音开始冒险旅途。

 

值得一提的是，在这部作品当中，有一个重要的游戏背景——主角林克为之效忠的海拉鲁王国在一百年前就因大灾祸而灭亡。而在醒来后，失去记忆的林克看到的就是这幅场景：

 

森林郁郁葱葱，山川水文陌生无比，这哪儿我谁。

 

而在已经通关的玩家眼里，这幅场景则应该被解读为这样：

 

曾经效忠的国家已经被毁灭了。举目无亲，无依无靠，唯有山河不变，与女儿不理解的那句“国破山河在，城春草木深”不谋而合。

 

 

如果让姬友们举例的话，姬友们会拿什么场景解释什么样的诗句呢？并不局限于这句古诗，其他的诗句也可以。在评论区告诉姬吧。