【官网翻译】洛温：暗影笼罩传奇生物背景介绍

所有翻译译名均参照MTGSO及大学院废墟网站提供的翻译，极个别没有出现在牌面的专有名词为本人暂译。感谢中文社群对翻译汉化的积极维护跟进。

本文翻译自威世智官网。所有图片来自大学院废墟制作翻译，所有角色及专有名词参照大学院废墟及mtgso翻译版。感谢各位翻译为万智牌中文提供的辛苦支持。

 

妖精一心想要夺取时空的掌控权。树妖已见证历史沧桑在身旁经过。而今几个大学生误打误撞开始了一段毕生难忘的冒险。所有这些传奇（还有更多）都将在洛温：暗影笼罩中登场。是时候赶在2026年1月23日发售前了解下他们的故事了！

 

洛温-暗影荒原的本地居民

 

埃尔度与伊希路
元素神祇，无性

 

洛温与暗影荒原的双生化身神祇共同构成了此时空划为两半的双生世界之魂。它们出现在欧娜倒台之后， 但许多人猜测它们其实一直栖息在时空之中，只是最近才从原初远境归来。它们是此时空中光与暗的执掌者，维系二者之间的平衡。当其中一位沉睡时，另一个就会在时空中漫步，扩散自己的领土。这种循环永不终结，就如洛温与暗影荒原会以自己的方式此长彼销。双生神祇并不暴力，但它们对寻常居民而言是神秘莫测的；它们寻求的只有平衡，对时空中的其他居民漠不关心。

 

马拉兰
妖精，女性

马拉兰原本是欧娜女王的一个化身，而今与埃尔度还有伊希路一起成为了洛温-暗影荒原的执掌者，她在艾兰卓幽谷的王座上感通众民请愿，秘密引导此时空走入新时代。她的力量尚还微弱但仍在增长，身为仙儿女王的她也在一天天变得更接近对手欧娜。

 

黎兹

妖精，男性

将近四十年前黎兹曾是欧娜讨伐团中的一员，他通过与马拉兰的魔法契约存活至今。马拉兰害怕自己力量完全绽放的后果，为此赋予了黎兹永生之躯——条件是一旦有任何迹象表明欧娜的力量正在腐化她，黎兹便必须对她施以毒杀。而今他警惕地立侍在马拉兰身旁，随身携带一把涂满月地黄的匕首，等待他必须对挚友痛下杀手之日的到来。

 

瓯柯

仙灵，男性

瓯柯是欧娜的第一个化身，也是一件糟透的失败品。他本应负责在时空转化为暗影荒原时执行欧娜的意志，但瓯柯的洛温面相很快便心生反意，其狡诈顽劣的程度更是远超欧娜预想。瓯柯继承了欧娜的智慧以及欺瞒成性，在点燃火花后便很快离开了时空，自此开始在多重宇宙到处惹是生非。他的洛温自我放荡且凶险，要为他的大部分恶行负责。他的暗影荒原自我则要更冷静、更平和，自认为应当对洛温-暗影荒原在他缺席期间的走向负责。

 

最高至美茉坎特
妖精，女性

最高至美茉坎特是妖精在黎撒拉那的事实领导者，为此肩负着族人历史带来的复杂重担。身为暴君，茉坎特心怀隐秘渴望，想把洛温居民再度置于妖精的统治下。她的手段残忍而精明，通过金钱、暗杀以及老练的误导在各种族之中挑拨离间。然而，她的苦劳成果甚微，随着她的圈子越缩越小，对她的怀疑也接踵而来。在其他时空的访客到来后，她很快意识到了对方的价值，果断出手要让他们为己所用。

 

布莉姬
洁英，女性

布莉姬曾是欧娜讨伐团中的一位坚定成员，而今在洛温过着简单的生活，负责为金牧地训练城市守卫。没有了妖精对她的压迫，她现在的生活幸福了许多。布莉姬对那些寻求她帮助的人很是粗暴（不愿回忆起她过往的创伤），但对于有需要的人她永远是一位好友和一处依靠。在被转化为暗影荒原自我时，布莉姬无礼而多疑，很快将她的村庄对外来者封闭；但她并不残酷或暴力。比起惹麻烦她更愿意独善其身，但也会带着惆怅怀念她在席格手下的河盗时光。

 

席格
美洛，男性

席格曾是欧娜讨伐团中的又一位成员，而今他成了一位鱼群首领，把商贾贸易的工作让给了更年轻、更敏捷的泳者。他对昔日的朋友们再未交还晨光新月始终心怀嫌隙，但他现在的生活已被照顾新的家庭填满，无暇顾及此事。如果他被转化为了暗影荒原自我，他将失去对家人的一切记忆，转而为曾经的河盗生活感伤。现在的席格早已不复当年之勇，随着他的鱼鳍日渐不听使唤，他转向了使用魔法；但他的心灵仍然敏锐。

 

灰儿
炎身，女性

灰儿是一位炎身、舞者和毕生朝圣客。她是击败欧娜过程中的关键人物，但在化身熄焰者时犯下的发指恶行也令她蒙受巨大伤痛。摆荡之年开始时，她启程离开受福之国，前去寻找能调和两种自我的办法，希望或许能够找到第四种路径。她作为朝圣客再度拜访了原初远境，寻找或可照亮真理、指引旅程的元素之力。当她归来，她已悟到此时空的二元性并非应当抵触的力量，而是某种更伟大的东西，这启示便是每个人都包含多面性，光与影的交错最终会通向更深入的领悟。

 

寻宝大婶
波尬，女性

身为智者、主母以及药剂师，寻宝大婶是许多为波尬所珍视的寓言及智慧之源头。她和她的青蛙佣兽斯姆夫（Smlurf）从欧娜时代一直存活至今，为任何愿意听课的人传授其鬼生课程。在她的课程里，包含着在妖精大规模清除波尬以及非瑞人入侵中磨砺的生存智慧。今天，她的寓言会被用于执行魔法仪式。如果被转化为了暗影荒原自我，寻宝大婶会变得孤僻且残忍，只会私藏知识而非分享。她在暗影荒原会变得更擅长配制药剂，但其效果会更加混乱且致命。

 

崔斯坦
妖精，男性

崔斯坦是茉坎特的毒药大师及园艺师，从小就听着关于妖精伟大过往及失色衰落的故事。崔斯坦纤瘦而虚弱，但他的美貌也博来了许多崇敬。他在担任仆从及顾问的时期很快得到了茉坎特的宠幸，随即调动到了当前职位。然而，崔斯坦其实对这位女王心怀鄙夷，渴望由自己领导妖精，而不是她。他耗费大把时间远离黎撒拉那、研究植物。如果被转化为了暗影荒原自我，崔斯坦会开始产生一股难以捉摸的莫名罪责感。他会耗费数日安静独行，追寻荒弃的华境、为美丽失落的悲剧哀悼。

 

杜蓝
树妖，男性

在洛温，杜蓝曾是一位年长的树妖，于游历时空的过程中收集种种不可思议的魔法学识。而今他栖身于暗影荒原，成了对过往自我的一道扭曲映影。他被超越暗影荒原树妖同族的知识和智慧所累，变得寂静无声，受诅咒于黑暗中流浪。他的嘎吱声回荡在树林之中，无人敢靠近探看。更糟的是，他现在很害怕重新回到光明之下，不确定他已经收集的知识和回忆能否在跨越边界时保留下来。

 

勇臂族的碧丽

巨人，女性

碧丽是勇臂伯里翁的女儿，是位彻头彻尾的牧人，不会轻易动怒。她的人生在牧场上度过，要不为她的羊群收集食料、要不就睡长觉。她与洛温的每个种族都保持着和平——唯有妖精除外，后者造成了她父亲的死亡、以及此时空上的大部分动乱。每次遭遇妖精，她必会立即与之保持距离：把他们抛到很远、很远的地方去。

 

吕汶
妖精，男性

相比于其族人，吕汶一直更喜欢与动物为伴。他内向、冷漠且无礼，但会为他关心的对象奋不顾身。生在种族优越论者之家、且被视为美貌逊色于同辈，吕玟对夺回荣光或者收复妖精领地毫无兴趣。他依然惧怕复辟派的妖精王廷，对他们的图谋不敢多做反对，转而选择当一位顺从的儿子，准备尽快从中脱身。

 

斐拉弗

树妖，女性

斐拉弗是最后一棵紫衫树妖，在柯芬诺幼苗死亡后，这个种族原本被认为已经灭绝。然而，柯芬诺曾经的弟子黎兹秘密救下了一小段幼苗，而后又在一位长老树妖的照料下恢复了健康。她经由一段特别的萌智唤醒，在降世的最初时刻饱经死亡与痛苦。残忍的仙儿为夺取仪式之力袭击了她，执行仪式的树妖为了让她活命而死。斐拉弗残忍而怀恨在心，她在没有其他树妖指引之下独自于暗影荒原中成长，其情绪从未得到调和。她把自己的魔法用于作恶，在这似乎从不欢迎她的世界上施展邪咒、播撒混乱。在洛温，她会变得狡猾、和善又好心，在森林间传播生命与觉醒之礼。

 

秘像大团
元素，无性

在仙儿女王欧娜被打倒、洛温-暗影荒原迎来新纪元之时，一个好奇的新实体诞生了——这便是秘像大团。这团无拘无束的元素象征着未知之物的潜力，它旅行于时空各处，将定然化为未定。它每行一步，休眠的田野上便会长出前所未见的植物。充斥鱼群的奔腾河流变得干涸。已然幸福生活的人会离家而去、探寻更多。

 

巫儿大婶
波尬，女性

身为一位只说低语的恶名波尬，巫儿大婶乃是暗影荒原中的一大惊惧，传说最轻微的得罪也会让她把强力诅咒批量送出。她以自己下咒中的巧思为傲——给那些搅她好觉的蠢货送上永远的失眠症，或是让对她说三道四的碎嘴客长出一个有自我意识又爱评头论足的疣子。她对巫术的强大技艺使其可以在任何选定之处唤出衰萎恶力，将狂野魔法稳定为可用形态。她的家是一座细枝棚屋，长有一对巨大的蛙腿，能以精准无声的跳跃跨越荒野。

 

夺命枉者
稻草人，无性 

若说稻草人有一个统治者，那必然得是机步蹒跚、起源众说纷纭的夺命王者。有人认为它是一个背叛其制造者的稻草人，在暗影荒原月光照耀下长成了巨大怪异的模样；又有人说它由许多个稻草人杂合而成，它们本是由同一棵树妖的遗体制造，后者的复仇之魂于死后仍然长存，把这些分离的存在重新拼合到一起。无论其起源为何，夺命王者都是一位致命且残忍的敌人，其机体与此时空的活体生物全然相异。然而随着时空面相融合，它失去了大部分领地，也丧失了对暗影荒原稻草人的掌控。现在，夺命枉者开始在大地到处传播衰萎，想要夺回它破碎的王国。

 

时空访客

除了洛温-暗影荒原的本土居民外，还有一些来自斯翠海文学院的访客。

 

艾比苟
猫头鹰族，女性

艾比苟是一位失聪的学生，但对文词一直有自己的一套，能在他人的心灵中变幻出生动画面及强烈情感。她喜欢细致观察周围的人们，花时间细致且专注地梳理想法。对他人而言艾比苟是一位强有力的支持者，善于在幕后工作，但她也有一种喜欢评价他人的性格，看不起那些不按她对正义及公平之高标准生活的人。

 

塞纳尔
鬼怪，男性

塞纳尔对于完成他的创意项目并不是太在意，更喜欢在完成到一半的设计与突然袭来的灵感间来回奔波。他一直在学习新技能、尝试新技术、不断推进艺术的边界。很多人都告诉过他，如果他连一个项目都完不成，那就什么也没法实现。但在几位好友的支持下，他申请入学了斯翠海文，在志同道合的学者及创想家的环绕下茁壮成长起来。塞纳尔 决心用好这次机会，让世界见证他的创想之力。

 

基罗尔
吸血鬼，中性

作为一名好动又好问的学生，基罗尔面对麻烦从不畏惧，童年的大部分时间里都在急切探索故乡周围的许多遗迹。在家族中基罗尔算是一个异类，大部分家里人都选择从政，也总有一股无言的期待认为基罗尔应当跟随家族的步伐。然而与此相反，基罗尔总是对过往有一种沉迷。在非瑞人入侵造成的损失后，他认为探索并保存历史变得空前重要起来。

 

塔姆
蛇发妖，女性

塔姆谦逊、勤奋，又有些许的严肃紧张。她是位聪明的学问家，寻求将她在斯翠海文的求学经历化为一次宏大的思想实验，实验的未知结果尚还待她发现。她能施展出将概率重写的悖论魔法，乃至在细微处扭曲我们所知的现实，不过她还没有精通这门技艺。